diff --git a/web/public/locales/ca/audio.json b/web/public/locales/ca/audio.json
index 0cd1959b6c..409eac025e 100644
--- a/web/public/locales/ca/audio.json
+++ b/web/public/locales/ca/audio.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "cat": "Gat",
   "dog": "Gos",
   "animal": "Animal",
-  "bark": "Escorça",
+  "bark": "Lladruc",
   "horse": "Cavall",
   "sheep": "Ovella",
   "goat": "Cabra",
diff --git a/web/public/locales/ca/common.json b/web/public/locales/ca/common.json
index 219c044370..a5beea26b1 100644
--- a/web/public/locales/ca/common.json
+++ b/web/public/locales/ca/common.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "title": "Rol",
     "viewer": "Visualitzador",
     "admin": "Administrador",
-    "desc": "Els administradors tenen accés complet a totes les característiques de la interfície d'usuari de Frigate. Els visualitzadors es limiten a visualitzar càmeres, articles de revisió i imatges històriques a la interfície d'usuari."
+    "desc": "Els administradors tenen accés complet a totes les característiques de la interfície d'usuari de Frigate. Els visualitzadors es limiten a visualitzar càmeres, elements de revisió i imatges històriques a la interfície d'usuari."
   },
   "menu": {
     "language": {
diff --git a/web/public/locales/ca/config/cameras.json b/web/public/locales/ca/config/cameras.json
index 39657703c0..d45aa89a89 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/cameras.json
@@ -29,7 +29,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipus d'escoltes",
-            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: escorça, focarmalarma, parla, crida)."
+            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: Lladruc, foc_alarma, parla, crida)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtres d'àudio",
@@ -564,7 +564,7 @@
         },
         "genai": {
             "label": "Configuració del GenAI",
-            "description": "Controla l'ús de la IA generativa per a la producció de descripcions i resums d'articles de revisió.",
+            "description": "Controla l'ús de la IA generativa per a la producció de descripcions i resums d'elements de revisió.",
             "enabled": {
                 "label": "Habilita les descripcions del GenAI",
                 "description": "Activa o desactiva les descripcions i resums generats per GenAI per als elements de revisió."
diff --git a/web/public/locales/ca/config/global.json b/web/public/locales/ca/config/global.json
index 104720efb3..f979fec35d 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/global.json
@@ -433,7 +433,7 @@
                 "label": "Estat original de GenAI"
             },
             "label": "Configuració del GenAI",
-            "description": "Controla l'ús de la IA generativa per a la producció de descripcions i resums d'articles de revisió.",
+            "description": "Controla l'ús de la IA generativa per a la producció de descripcions i resums d'elements de revisió.",
             "enabled": {
                 "label": "Habilita les descripcions del GenAI",
                 "description": "Activa o desactiva les descripcions i resums generats per GenAI per als elements de revisió."
@@ -2021,7 +2021,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipus d'escoltes",
-            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: escorça, focarmalarma, parla, crida)."
+            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: Lladruc, foc_alarma, parla, crida)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtres d'àudio",
diff --git a/web/public/locales/ca/objects.json b/web/public/locales/ca/objects.json
index 92534be5ae..1de7515015 100644
--- a/web/public/locales/ca/objects.json
+++ b/web/public/locales/ca/objects.json
@@ -88,7 +88,7 @@
   "squirrel": "Esquirol",
   "deer": "Cérvol",
   "animal": "Animal",
-  "bark": "Escorça",
+  "bark": "Lladruc",
   "fox": "Guineu",
   "goat": "Cabra",
   "rabbit": "Conill",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/settings.json b/web/public/locales/ca/views/settings.json
index 97819f5b88..3132eca77d 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/settings.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "notifications": "Notificacions",
     "debug": "Depuració",
     "frigateplus": "Frigate+",
-    "enrichments": "Enriquiments",
+    "enrichments": "Anàlisi avançada",
     "triggers": "Disparadors",
     "cameraManagement": "Gestió de la càmera",
     "cameraReview": "Revisió",
@@ -824,7 +824,7 @@
       "title": "Classificació d'ocells",
       "desc": "La classificació d’ocells identifica ocells coneguts mitjançant un model TensorFlow quantitzat. Quan es reconeix un ocell conegut, el seu nom comú s’afegeix com a subetiqueta. Aquesta informació es mostra a la interfície d’usuari, als filtres i també a les notificacions."
     },
-    "title": "Configuració dels enriquiments",
+    "title": "Configuració de l'anàlisi avançada",
     "toast": {
       "error": "No s'han pogut guardar els canvis de configuració: {{errorMessage}}",
       "success": "Els paràmetres complementaris s'han desat. Reinicia Frigate per aplicar els canvis."
@@ -1365,7 +1365,7 @@
         "inputsRequired": "Es requereix com a mínim un flux d'entrada",
         "roles": "Rols"
       },
-      "go2rtcStreams": "go2rtc Fluxos",
+      "go2rtcStreams": "Fluxos go2rtc",
       "streamUrls": "URL de flux",
       "addUrl": "Afegeix un URL",
       "addGo2rtcStream": "Afegeix go2rtc flux",
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     },
     "reviewClassification": {
       "title": "Revisió de la classificació",
-      "desc": "Frigate categoritza els articles de revisió com Alertes i Deteccions. Per defecte, tots els objectes <em>persona</em> i <em>cotxe</em> es consideren Alertes. Podeu refinar la categorització dels elements de revisió configurant-los les zones requerides.",
+      "desc": "Frigate categoritza els elements de revisió com Alertes i Deteccions. Per defecte, tots els objectes <em>persona</em> i <em>cotxe</em> es consideren Alertes. Podeu refinar la categorització dels elements de revisió configurant-los les zones requerides.",
       "noDefinedZones": "No hi ha zones definides per a aquesta càmera.",
       "selectAlertsZones": "Selecciona zones per a les alertes",
       "selectDetectionsZones": "Selecció de zones per a les deteccions",
@@ -1699,7 +1699,7 @@
       "itemTitle": "Flux {{index}}",
       "sourceMode": {
         "restream": "Restream (go2rtc)",
-        "manual": "Camí d'entrada manual",
+        "manual": "Ruta d'entrada manual",
         "go2rtcStreamLabel": "flux go2rtc",
         "go2rtcStreamPlaceholder": "Selecciona un flux go2rtc",
         "noGo2rtcStreams": "No s'ha configurat cap flux go2rtc",
@@ -2050,7 +2050,7 @@
     "review": {
       "recordDisabled": "L'enregistrament està desactivat, els elements de revisió no es generaran.",
       "detectDisabled": "La detecció d'objectes està desactivada. Els elements de revisió requereixen objectes detectats per categoritzar alertes i deteccions.",
-      "allNonAlertDetections": "Totes les activitats no alertes s'inclouran com a deteccions.",
+      "allNonAlertDetections": "Totes les activitats que no siguin alertes s'inclouran com a deteccions.",
       "genaiImageSourceRecordingsRecordDisabled": "La font d'imatges està configurada com a 'enregistraments', però l'enregistrament està desactivat. Frigate tornarà a la vista prèvia de les imatges."
     },
     "audio": {
@@ -2061,7 +2061,7 @@
     },
     "detect": {
       "fpsGreaterThanFive": "No es recomana establir el detect FPS superior a 5. Els valors més alts poden causar problemes de rendiment i no proporcionaran cap benefici.",
-      "disabled": "La detecció d'objectes està desactivada. Les instantànies, articles de revisió i enriquiments com el reconeixement de rostres, el reconeixement de matrícules i la IA Generativa no funcionaran.",
+      "disabled": "La detecció d'objectes està desactivada. Les instantànies, elements de revisió i l'anàlisi avançada com el reconeixement de rostres, el reconeixement de matrícules i la IA Generativa no funcionaran.",
       "resolutionShouldBeMultipleOfFour": "Per obtenir els millors resultats, detectar l'amplada i l'alçada han de ser múltiples de 4. Altres valors parells poden produir artefactes visuals o una lleugera distorsió en el flux de detecció.",
       "aspectRatioMismatch": "L'amplada i alçada que heu introduït no coincideixen amb la relació d'aspecte de la resolució de detecció actual. Això pot produir una imatge estirada o distorsionada.",
       "maxFramesSet": "La configuració dels fotogrames màxims anul·la el comportament predeterminat i desactiva el seguiment d'objectes estacionaris. Hi ha molt poques situacions en què això sigui necessari, utilitzeu-lo amb precaució.",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/system.json b/web/public/locales/ca/views/system.json
index c472937c24..18865b78cc 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/system.json
@@ -246,7 +246,7 @@
     "debugReplayActive": "La sessió de repetició de depuració està activa"
   },
   "enrichments": {
-    "title": "Enriquiments",
+    "title": "Anàlisi avançada",
     "embeddings": {
       "face_recognition_speed": "Velocitat de reconeixement facial",
       "image_embedding": "Vectors d'imatges",