Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: lukasig <lukasig@hotmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ro/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-05-03 06:50:58 +00:00 · 2025-10-30 19:38:08 +01:00 · 2025-10-30 19:38:08 +01:00 · c5642eff04
commit c5642eff04
parent a307ee6984
9 changed files with 133 additions and 30 deletions
--- a/web/public/locales/ro/common.json
+++ b/web/public/locales/ro/common.json
@ -237,7 +237,10 @@
    }
  },
  "label": {
-    "back": "Mergi înapoi"
+    "back": "Mergi înapoi",
+    "hide": "Ascunde {{item}}",
+    "show": "Afișează {{item}}",
+    "ID": "ID"
  },
  "selectItem": "Selectează {{item}}",
  "pagination": {
@ -281,5 +284,13 @@
  "readTheDocumentation": "Citește documentația",
  "information": {
    "pixels": "{{area}}px"
+  },
+  "list": {
+    "two": "{{0}} și {{1}}",
+    "many": "{{items}}, și {{last}}"
+  },
+  "field": {
+    "optional": "Opțional",
+    "internalID": "ID-ul Intern pe care Frigate îl folosește în configurație și în baza de date"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ro/components/dialog.json
@ -83,7 +83,7 @@
    "export": "Exportă",
    "selectOrExport": "Selectează sau exportă",
    "toast": {
-      "success": "Exportul a început cu succes. Vizualizați fișierul în dosarul /exports.",
+      "success": "Exportul a început cu succes. Vizualizați fișierul pe pagina de exporturi.",
      "error": {
        "failed": "Eroare la pornirea exportului: {{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "Ora de sfârșit trebuie să fie după ora de început",
@ -129,6 +129,7 @@
    "search": {
      "placeholder": "Caută după etichetă sau subetichetă..."
    },
-    "noImages": "Nu s-au găsit miniaturi pentru această cameră"
+    "noImages": "Nu s-au găsit miniaturi pentru această cameră",
+    "unknownLabel": "Imaginea declanșator salvată"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/events.json
@ -40,12 +40,13 @@
  "detail": {
    "noDataFound": "Nicio dată detaliată de revizuit",
    "aria": "Comută vizualizarea detaliată",
-    "trackedObject_one": "obiect urmărit",
-    "trackedObject_other": "obiecte urmărite",
-    "noObjectDetailData": "Nicio dată de detaliu obiect disponibilă."
+    "trackedObject_one": "obiect",
+    "trackedObject_other": "obiecte",
+    "noObjectDetailData": "Nicio dată de detaliu obiect disponibilă.",
+    "label": "Detaliu"
  },
  "objectTrack": {
    "trackedPoint": "Punct urmărit",
-    "clickToSeek": "Fă clic pentru a naviga la acest moment"
+    "clickToSeek": "Apasă pentru a naviga la acest moment"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/explore.json
@ -200,12 +200,22 @@
    "audioTranscription": {
      "label": "Transcrie",
      "aria": "Solicită transcrierea audio"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "Vizualizați detaliile de urmărire",
+      "aria": "Vizualizați detaliile de urmărire"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "Afișează traseul obiectului"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "Ascunde traseul obiectului"
    }
  },
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
      "title": "Confirmă ștergerea",
-      "desc": "Ștergerea acestui obiect urmărit elimină instantaneul, orice încorporări salvate și orice intrări asociate ciclului de viață al obiectului. Materialul video înregistrat al acestui obiect urmărit în vizualizarea Istoric <em>NU</em> va fi șters.<br /><br />Ești sigur că vrei să continui?"
+      "desc": "Ștergerea acestui obiect urmărit elimină snapshot-ul, orice încorporări salvate și orice intrări asociate detaliilor de urmărire. Materialul video înregistrat al acestui obiect urmărit în vizualizarea Istoric <em>NU</em> va fi șters.<br /><br />Ești sigur că vrei să continui?"
    }
  },
  "noTrackedObjects": "Nu au fost găsite obiecte urmărite",
@ -224,5 +234,53 @@
  },
  "concerns": {
    "label": "Îngrijorări"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "title": "Detalii de Urmărire",
+    "noImageFound": "Nu s-a găsit nicio imagine pentru acest marcaj de timp.",
+    "createObjectMask": "Creează Masca Obiectului",
+    "adjustAnnotationSettings": "Ajustează Setările de anotare",
+    "scrollViewTips": "Derulează pentru a vizualiza momentele semnificative din ciclul de viață al acestui obiect.",
+    "autoTrackingTips": "Pozițiile casetelor de delimitare vor fi inexacte pentru camerele cu urmărire automată.",
+    "count": "{{first}} din {{second}}",
+    "trackedPoint": "Punct Urmărit",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "detectat {{label}}",
+      "entered_zone": "{{label}} a intrat în {{zones}}",
+      "active": "{{label}} a devenit activ",
+      "stationary": "{{label}} a devenit staționar",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} detectat pentru {{label}}",
+        "other": "{{label}} recunoscut ca {{attribute}}"
+      },
+      "gone": "{{label}} a plecat",
+      "heard": "{{label}} auzit",
+      "external": "{{label}} detectat",
+      "header": {
+        "zones": "Zone",
+        "ratio": "Raport",
+        "area": "Aria"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "Setări de adnotare",
+      "showAllZones": {
+        "title": "Afișează toate",
+        "desc": "Afișează întotdeauna zonele pe cadrele în care obiectele au intrat într-o zonă."
+      },
+      "offset": {
+        "label": "Compensare adnotare",
+        "desc": "Aceste date provin din fluxul de detectare al camerei, dar sunt suprapuse pe imaginile din fluxul de înregistrare. Este puțin probabil ca cele două fluxuri să fie perfect sincronizate. Ca urmare, caseta de delimitare și înregistrarea nu se vor alinia perfect. Totuși, câmpul <code>annotation_offset</code> poate fi folosit pentru a ajusta acest lucru.",
+        "millisecondsToOffset": "Millisecunde pentru a decalca adnotările de detectare. <em>Implicit: 0</em>",
+        "tips": "SFAT: Imaginează-ți că există un clip al unui eveniment cu o persoană care merge de la stânga la dreapta. Dacă caseta delimitatoare a cronologiei evenimentului este constant în stânga persoanei, atunci valoarea ar trebui să fie scăzută. În mod similar, dacă o persoană merge de la stânga la dreapta și caseta delimitatoare este constant în fața persoanei, atunci valoarea ar trebui să fie crescută.",
+        "toast": {
+          "success": "Decalajul de adnotare pentru {{camera}} a fost salvat în fișierul de configurare. Repornește Frigate pentru a aplica modificările."
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "Slide-ul anterior",
+      "next": "Slide-ul următor"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/exports.json
@ -13,5 +13,11 @@
    "error": {
      "renameExportFailed": "Eroare redenumire export: {{errorMessage}}"
    }
+  },
+  "tooltip": {
+    "shareExport": "Partajează exportul",
+    "downloadVideo": "Descarcă videoclipul",
+    "editName": "Editează numele",
+    "deleteExport": "Șterge exportul"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/faceLibrary.json
@ -1,8 +1,8 @@
 {
  "description": {
-    "addFace": "Parcurge adăugarea unei colecții noi la biblioteca de fețe.",
+    "addFace": "Adaugă o colecție nouă în Biblioteca de fețe încărcând prima ta imagine.",
    "placeholder": "Introduceti un nume pentru aceasta colectie",
-    "invalidName": "Nume invalid. Numele poate conține doar litere, cifre, spații, apostrofuri, liniuțe de subliniere și cratime."
+    "invalidName": "Nume invalid. Numele poate include doar litere, cifre, spații, apostrofuri, linii de subliniere și cratime."
  },
  "details": {
    "person": "Persoană",
--- a/web/public/locales/ro/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/live.json
@ -17,9 +17,9 @@
    },
    "move": {
      "clickMove": {
-        "label": "Fă click în cadrul imaginii pentru a centra camera",
-        "enable": "Activează clic pentru a muta",
-        "disable": "Dezactivează clic pentru a muta"
+        "label": "Apasă în cadrul imaginii pentru a centra camera",
+        "enable": "Activează mutarea prin clic",
+        "disable": "Dezactivează mutarea prin clic"
      },
      "left": {
        "label": "Mișcă camera PTZ spre stânga"
@ -36,7 +36,7 @@
    },
    "frame": {
      "center": {
-        "label": "Fă clic în cadru pentru a centra camera PTZ"
+        "label": "Apasă în cadru pentru a centra camera PTZ"
      }
    },
    "presets": "Presetări cameră PTZ",
@ -100,7 +100,7 @@
    "start": "Pornește înregistrarea la cerere",
    "started": "Înregistrare la cerere pornită manual.",
    "failedToStart": "Nu s-a putut porni înregistrarea manuală la cerere.",
-    "recordDisabledTips": "Deoarece înregistrarea este dezactivată sau restricționată în configurația pentru această cameră, va fi salvată doar o captură de ecran.",
+    "recordDisabledTips": "Deoarece înregistrarea este dezactivată sau restricționată în configurația pentru această cameră, doar un snapshot va fi salvat.",
    "end": "Oprește înregistrarea la cerere",
    "ended": "Înregistrarea manuală la cerere s-a încheiat.",
    "failedToEnd": "Nu s-a reușit încheierea înregistrării manuale la cerere."
--- a/web/public/locales/ro/views/search.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/search.json
@ -33,7 +33,7 @@
        "step1": "Tastează un nume de filtru urmat de două puncte (ex. „camere:” ).",
        "step3": "Folosește mai multe filtre adăugându-le unul după altul, separate prin spațiu.",
        "step4": "Filtrele de dată (înainte: și după:) folosesc formatul {{DateFormat}}.",
-        "step6": "Elimină filtrele făcând clic pe „X”-ul de lângă ele.",
+        "step6": "Elimină filtrele apăsând pe „X”-ul de lângă ele.",
        "exampleLabel": "Exemplu:",
        "step5": "Filtrul pentru intervalul de timp folosește formatul {{exampleTime}}.",
        "step2": "Selectează o valoare din sugestii sau tastează propria valoare.",
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@ -267,7 +267,7 @@
        "desc": "Specifică o viteză minimă pe care trebuie să o aibă obiectele pentru a fi considerate în această zonă."
      },
      "documentTitle": "Editează zone - Frigate",
-      "clickDrawPolygon": "Click pentru a desena un poligon pe imagine.",
+      "clickDrawPolygon": "Apasă pentru a desena un poligon pe imagine.",
      "toast": {
        "success": "Zona ({{zoneName}}) a fost salvată. Repornește Frigate pentru a aplica modificările."
      },
@ -282,7 +282,7 @@
      "point_one": "{{count}} punct",
      "point_few": "{{count}} puncte",
      "point_other": "{{count}} de puncte",
-      "clickDrawPolygon": "Fă click pentru a desena un poligon pe imagine.",
+      "clickDrawPolygon": "Fă clic pentru a desena un poligon pe imagine.",
      "label": "Măști de mișcare",
      "documentTitle": "Editează masca de mișcare - Frigate",
      "desc": {
@ -330,7 +330,7 @@
          "title": "{{polygonName}} a fost salvat. Repornește Frigate pentru a aplica modificările."
        }
      },
-      "clickDrawPolygon": "Fă click pentru a desena un poligon pe imagine.",
+      "clickDrawPolygon": "Fă clic pentru a desena un poligon pe imagine.",
      "context": "Măștile de filtrare a obiectelor sunt folosite pentru a elimina falsele pozitive pentru un anumit tip de obiect, în funcție de locația acestuia."
    },
    "restart_required": "Repornire necesară (măști/zone modificate)",
@ -682,7 +682,7 @@
  "triggers": {
    "documentTitle": "Declanșatoare",
    "management": {
-      "title": "Gestionarea declanșatoarelor",
+      "title": "Declanșatoare",
      "desc": "Gestionează declanșatoarele pentru {{camera}}. Folosește tipul miniatură pentru a declanșa pe miniaturi similare cu obiectul urmărit selectat și tipul descriere pentru a declanșa pe descrieri similare textului pe care îl specifici."
    },
    "addTrigger": "Adaugă declanșator",
@ -721,25 +721,28 @@
      "form": {
        "name": {
          "title": "Nume",
-          "placeholder": "Introdu numele declanșatorului",
+          "placeholder": "Denumește acest declanșator",
          "error": {
-            "minLength": "Numele trebuie să aibă cel puțin 2 caractere.",
-            "invalidCharacters": "Numele poate conține doar litere, cifre, underscore-uri și cratime.",
+            "minLength": "Câmpul trebuie să aibă cel puțin 2 caractere.",
+            "invalidCharacters": "Câmpul poate conține doar litere, cifre, underscore-uri și cratime.",
            "alreadyExists": "Un declanșator cu acest nume există deja pentru această cameră."
-          }
+          },
+          "description": "Introduceți un nume sau o descriere unică pentru a identifica acest declanșator"
        },
        "enabled": {
          "description": "Activează sau dezactivează acest declanșator"
        },
        "type": {
          "title": "Tip",
-          "placeholder": "Selectează tipul de declanșator"
+          "placeholder": "Selectează tipul de declanșator",
+          "description": "Declanșează atunci când este detectată o descriere de obiect urmărit similară",
+          "thumbnail": "Declanșează atunci când este detectată o miniatură de obiect urmărit similară"
        },
        "content": {
          "title": "Conținut",
-          "imagePlaceholder": "Selectează o imagine",
+          "imagePlaceholder": "Selectează o miniatură",
          "textPlaceholder": "Introdu conținutul textului",
-          "imageDesc": "Selectează o imagine pentru a declanșa această acțiune atunci când o imagine similară este detectată.",
+          "imageDesc": "Sunt afișate doar ultimele 100 de miniaturi. Dacă nu găsiți miniatura dorită, vă rugăm să verificați obiectele anterioare în Explorator și să configurați un declanșator din meniul de acolo.",
          "textDesc": "Introduceți textul pentru a declanșa această acțiune atunci când este detectată o descriere de obiect urmărit similară.",
          "error": {
            "required": "Conținutul este obligatoriu."
@ -750,7 +753,8 @@
          "error": {
            "min": "Pragul trebuie să fie cel puțin 0",
            "max": "Pragul trebuie să fie cel mult 1"
-          }
+          },
+          "desc": "Setați pragul de similitudine pentru acest declanșator. Un prag mai mare înseamnă că este necesară o potrivire mai apropiată pentru declanșarea acestuia."
        },
        "actions": {
          "title": "Acțiuni",
@ -781,6 +785,23 @@
    "semanticSearch": {
      "title": "Căutarea semantică este dezactivată",
      "desc": "Căutarea semantică trebuie să fie activată pentru a utiliza declanșatoarele."
+    },
+    "wizard": {
+      "title": "Creează declanșator",
+      "step1": {
+        "description": "Configurează setările de bază pentru declanșatorul tău."
+      },
+      "step2": {
+        "description": "Configurează conținutul care va declanșa această acțiune."
+      },
+      "step3": {
+        "description": "Configurează pragul și acțiunile pentru acest declanșator."
+      },
+      "steps": {
+        "nameAndType": "Nume și Tip",
+        "configureData": "Configurează datele",
+        "thresholdAndActions": "Prag și Acțiuni"
+      }
    }
  },
  "roles": {
@ -896,11 +917,16 @@
        "invalidCharacters": "Numele camerei conține caractere nevalide",
        "nameExists": "Numele camerei există deja",
        "brands": {
-          "reolink-rtsp": "RTSP Reolink nu este recomandat. Se recomandă să activezi HTTP în setările camerei și să repornești asistentul de cameră."
-        }
+          "reolink-rtsp": "RTSP Reolink nu este recomandat. Activează HTTP în setările firmware ale camerei și repornește asistentul."
+        },
+        "customUrlRtspRequired": "URL-urile personalizate trebuie să înceapă cu \"rtsp://\". Este necesară configurare manuală pentru stream-urile de cameră non-RTSP."
      },
      "docs": {
        "reolink": "https://docs.frigate.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
+      },
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "Sondare metadate cameră...",
+        "fetchingSnapshot": "Preluare snapshot cameră..."
      }
    },
    "step2": {