diff --git a/web/public/locales/zh-CN/audio.json b/web/public/locales/zh-CN/audio.json
index 4c321c2e9..848418f84 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/audio.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/audio.json
@@ -60,7 +60,7 @@
   "bow_wow": "汪汪",
   "growling": "咆哮",
   "whimper_dog": "狗呜咽",
-  "cat": "猫叫",
+  "cat": "猫",
   "purr": "咕噜",
   "meow": "喵喵",
   "hiss": "嘶嘶声",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/objects.json b/web/public/locales/zh-CN/objects.json
index 6c155b8fb..193f87179 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/objects.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/objects.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   "parking_meter": "停车计时器",
   "bench": "长椅",
   "bird": "鸟",
-  "cat": "猫叫",
+  "cat": "猫",
   "dog": "狗",
   "horse": "马",
   "sheep": "绵羊",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
index ac795e2a9..9c95ed1c4 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
@@ -9,7 +9,11 @@
   "empty": {
     "alert": "还没有“警报”类核查项",
     "detection": "还没有“检测”类核查项",
-    "motion": "还没有画面变动类数据"
+    "motion": "还没有画面变动类数据",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "必须要开启录制功能",
+      "description": "必须要摄像头启用录制功能时，才可为其创建回放项目。"
+    }
   },
   "timeline": "时间线",
   "timeline.aria": "选择时间线",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
index 45b89169a..08eba0c17 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
@@ -166,7 +166,10 @@
       "title": "编辑属性",
       "desc": "为 {{label}} 选择分类属性"
     },
-    "attributes": "分类属性"
+    "attributes": "分类属性",
+    "title": {
+      "label": "标题"
+    }
   },
   "itemMenu": {
     "downloadVideo": {