Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (794 of 794 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1141 of 1141 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Sebastian Sie <sebastian.neuplanitz@googlemail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/de/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-06-02 07:00:32 +00:00 · 2026-05-19 22:16:40 +02:00 · 2026-05-19 22:16:40 +02:00 · d439b09f90
commit d439b09f90
parent 3f7768a48f
7 changed files with 124 additions and 10 deletions
--- a/web/public/locales/de/common.json
+++ b/web/public/locales/de/common.json
@ -192,7 +192,8 @@
      "bg": "Български (bulgarisch)",
      "gl": "Galego (Galicisch)",
      "id": "Bahasa Indonesia (Indonesisch)",
-      "hr": "Hrvatski (Kroatisch)"
+      "hr": "Hrvatski (Kroatisch)",
+      "bs": "Bosnisch"
    },
    "appearance": "Erscheinung",
    "theme": {
--- a/web/public/locales/de/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/de/config/cameras.json
@ -25,7 +25,11 @@
        },
        "filters": {
            "label": "Audiofilter",
-            "description": "Filtereinstellungen pro Audiotyp, wie z. B. Konfidenzschwellenwerte, die zur Reduzierung von Fehlalarmen verwendet werden."
+            "description": "Filtereinstellungen pro Audiotyp, wie z. B. Konfidenzschwellenwerte, die zur Reduzierung von Fehlalarmen verwendet werden.",
+            "threshold": {
+                "label": "Mindestvertrauensgrad für Audio",
+                "description": "Mindestschwellenwert für die Zuverlässigkeit, damit das Audioereignis gezählt wird."
+            }
        },
        "max_not_heard": {
            "label": "Ende Timeout",
--- a/web/public/locales/de/config/global.json
+++ b/web/public/locales/de/config/global.json
@ -23,7 +23,11 @@
        },
        "filters": {
            "label": "Audiofilter",
-            "description": "Filtereinstellungen pro Audiotyp, wie z. B. Konfidenzschwellenwerte, die zur Reduzierung von Fehlalarmen verwendet werden."
+            "description": "Filtereinstellungen pro Audiotyp, wie z. B. Konfidenzschwellenwerte, die zur Reduzierung von Fehlalarmen verwendet werden.",
+            "threshold": {
+                "label": "Mindestvertrauensgrad für Audio",
+                "description": "Mindestschwellenwert für die Zuverlässigkeit, damit das Audioereignis gezählt wird."
+            }
        },
        "max_not_heard": {
            "label": "Ende Timeout",
--- a/web/public/locales/de/objects.json
+++ b/web/public/locales/de/objects.json
@ -121,5 +121,9 @@
  "royal_mail": "Royal-Mail",
  "school_bus": "Schulbus",
  "skunk": "Stinktier",
-  "kangaroo": "Känguruh"
+  "kangaroo": "Känguruh",
+  "baby": "Baby",
+  "baby_stroller": "Kinderwagen",
+  "rickshaw": "Rikscha",
+  "rodent": "Nagetier"
 }
--- a/web/public/locales/de/views/chat.json
+++ b/web/public/locales/de/views/chat.json
@ -42,5 +42,23 @@
        "show_camera_status": "Wie ist der aktuelle Status meiner Kameras?",
        "recap": "Was ist passiert, während ich weg war?",
        "watch_camera": "Pass auf die Haustür auf und sag mir Bescheid, wenn jemand kommt"
+    },
+    "new_chat": "Neuer Chat",
+    "settings": {
+        "title": "Chat Einstellung",
+        "show_stats": {
+            "title": "Statistiken anzeigen",
+            "desc": "Generierungsrate und Kontextgröße für Chat-Antworten anzeigen.",
+            "while_generating": "Während der Erstellung",
+            "always": "Immer"
+        },
+        "auto_scroll": {
+            "title": "Auto scrollen",
+            "desc": "Verfolgen Sie neue Nachrichten, sobald sie eintreffen."
+        }
+    },
+    "stats": {
+        "context": "{{tokens}} tokens",
+        "tokens_per_second": "{{rate}} t/s"
    }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
@ -48,7 +48,11 @@
    "title": "Neueste Erkennungen",
    "aria": "Wähle aktuelle Erkennungen",
    "empty": "Es gibt keine aktuellen Versuche zur Gesichtserkennung",
-    "titleShort": "frisch"
+    "titleShort": "frisch",
+    "emptyNoLibrary": {
+      "title": "Gesicht hinzufügen",
+      "description": "Sie müssen mindestens ein Gesicht zur Bibliothek hinzufügen, damit die Gesichtserkennung funktioniert."
+    }
  },
  "deleteFaceLibrary": {
    "title": "Lösche Name",
--- a/web/public/locales/de/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/de/views/settings.json
@ -803,7 +803,15 @@
      "availableModels": "Verfügbare Modelle",
      "loadingAvailableModels": "Lade verfügbare Modelle…",
      "baseModel": "Basis Model",
-      "title": "Model Informationen"
+      "title": "Model Informationen",
+      "noModelLoaded": "Derzeit ist kein „Frigate+“-Modell geladen.",
+      "selectModel": "Wählen Sie ein Modell aus",
+      "noModelsAvailable": "Keine Modelle verfügbar",
+      "filter": {
+        "ariaLabel": "Modelle nach Typ filtern",
+        "baseModels": "Basismodelle",
+        "fineTunedModels": "Optimierte Modelle"
+      }
    },
    "toast": {
      "error": "Speichern der Konfigurationsänderungen fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
@ -1415,7 +1423,8 @@
      "normal": "Normal",
      "dedicatedLpr": "Spezielles LPR-System",
      "saveSuccess": "Der Kameratyp für {{cameraName}} wurde aktualisiert. Starte Frigate neu, um die Änderungen zu übernehmen."
-    }
+    },
+    "description": "Fügen Sie Kameras hinzu, bearbeiten und löschen Sie sie, legen Sie fest, welche Kameras aktiviert sind, und konfigurieren Sie profil- und kameratypabhängige Übersteuerungen. Um Streams, Erkennung, Bewegung und andere kameraspezifische Einstellungen zu konfigurieren, wählen Sie den entsprechenden Abschnitt unter „Kamerakonfiguration“ aus."
  },
  "cameraReview": {
    "title": "Kamera-Einstellungen überprüfen",
@ -1489,7 +1498,13 @@
      "othersField_one": "{{count}} andere",
      "othersField_other": "{{count}} weitere",
      "profilePrefix": "{{profile}} Profile: {{fields}}"
-    }
+    },
+    "overriddenGlobalHeading_one": "Diese Kamera überschreibt das Feld {{count}} aus der globalen Konfiguration:",
+    "overriddenGlobalHeading_other": "Diese Kamera überschreibt alle Felder {{count}} aus der globalen Konfiguration:",
+    "overriddenGlobalNoDeltas": "Diese Kamera überschreibt die globale Konfiguration, es gibt jedoch keine Abweichungen bei den Feldwerten.",
+    "overriddenBaseConfigHeading_one": "Das Profil {{profile}} überschreibt das Feld {{count}} aus der Basiskonfiguration:",
+    "overriddenBaseConfigHeading_other": "Das Profil {{profile}} überschreibt di Felder {{count}} aus der Basiskonfiguration:",
+    "overriddenBaseConfigNoDeltas": "Das Profil {{profile}} überschreibt diesen Abschnitt, jedoch weichen keine Feldwerte von der Basiskonfiguration ab."
  },
  "timestampPosition": {
    "tl": "Oben links",
@ -1726,7 +1741,9 @@
      "options": {
        "embeddings": "Einbetten",
        "vision": "Vision",
-        "tools": "Werkzeuge"
+        "tools": "Werkzeuge",
+        "descriptions": "Beschreibung",
+        "chat": "Chat"
      }
    },
    "semanticSearchModel": {
@ -1884,7 +1901,14 @@
  },
  "onvif": {
    "profileAuto": "Auto",
-    "profileLoading": "Profile werden geladen..."
+    "profileLoading": "Profile werden geladen...",
+    "autotracking": {
+      "zooming": {
+        "disabled": "deaktiviert",
+        "absolute": "Absolut",
+        "relative": "Verwandter"
+      }
+    }
  },
  "configMessages": {
    "review": {
@ -1932,5 +1956,60 @@
    "semanticSearch": {
      "jinav2SmallModelSize": "Die „kleine“ Variante des Jina V2-Modells verursacht hohe RAM- und Inferenzkosten. Es wird das „große“ Modell mit einer dedizierten GPU empfohlen."
    }
+  },
+  "birdseye": {
+    "trackingMode": {
+      "objects": "Objekte",
+      "motion": "Bewegung",
+      "continuous": "Fortlaufend"
+    }
+  },
+  "retainMode": {
+    "all": "Alle",
+    "motion": "Bewegung",
+    "active_objects": "Aktive Objekte"
+  },
+  "previewQuality": {
+    "very_high": "sehr hoch",
+    "high": "hoch",
+    "medium": "Mittel",
+    "low": "niedrig",
+    "very_low": "sehr niedrig"
+  },
+  "ui": {
+    "timeFormat": {
+      "browser": "Browser",
+      "12hour": "12 Stunden",
+      "24hour": "24 Stunden"
+    },
+    "TimeOrDateStyle": {
+      "full": "vollständig",
+      "long": "lang",
+      "medium": "mittel",
+      "short": "kurz"
+    },
+    "unitSystem": {
+      "metric": "Metrik",
+      "imperial": "Imperial"
+    }
+  },
+  "review": {
+    "imageSource": {
+      "recordings": "Aufnahmen",
+      "previews": "Vorschau"
+    }
+  },
+  "logger": {
+    "logLevel": {
+      "debug": "Debug",
+      "info": "Info",
+      "warning": "Warnung",
+      "error": "Fehler",
+      "critical": "Kritisch"
+    }
+  },
+  "modelSize": {
+    "small": "klein",
+    "large": "groß"
  }
 }