From 1ef72cbbad748415a359a4c8959dd50ba8ee158f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nenadjokic <nenad.jokic@me.com>
Date: Thu, 30 Apr 2026 20:13:20 +0200
Subject: [PATCH] fix(i18n): correct grammar errors in Serbian (sr) translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Eight objective grammatical / lexical errors in `resources/i18n/sr.json`.
No stylistic or strategic re-wording — only corrections where the
current string is grammatically wrong, contains a non-word, or breaks
plural / case agreement.

| Key | Before | After | Why |
| --- | --- | --- | --- |
| `resources.song.fields.bitDepth` | `Битова` | `Битска дубина` | "Битова" is genitive plural of "bit" ("of bits") and drops the "depth" semantics. Adjective+noun shape matches `Битски проток` already used for the adjacent "Bit rate" field |
| `resources.song.fields.channels` | `Канала` | `Канали` | "Канала" is genitive plural ("of channels"); a column header needs nominative plural "Канали" |
| `resources.radio.name` plural | `Радији` | `Радио-станице` | "Радији" is not a valid plural of "Радио" in Serbian. The standard plural for radio stations is "Радио-станице" |
| `ra.input.file.upload_*` and `ra.input.image.upload_*` | `Упустите фајлове / слике …` | `Превуците фајлове / слике …` | "Упустити" means "to engage in / to indulge", not "to drop". For drag-and-drop UIs the standard Serbian verb is "Превуците" ("Drag") |
| `ra.navigation.prev` | `Претход` | `Претх.` | "Претход" is not a word — looks like a truncated "Претходна" missing the period. Restored as a proper abbreviation |
| `about.links.featureRequests` | `Захтеви за функцијама` | `Захтеви за функције` | Wrong case. Serbian "захтев за X" takes accusative ("захтев за помоћ"), not instrumental ("за функцијама") |
| `player.clickToPauseText` / `clickToPlayText` | `Кликни за паузирање / пуштање` | `Кликните за паузирање / пуштање` | The rest of the file uses formal plural imperative ("Кликните…"). Only these two used the singular informal "Кликни", which broke the consistent register |

JSON validated with `python3 -m json.tool`. No keys added, removed, or
re-ordered — diff is purely value substitution. Stylistic and lexical
modernization (e.g. "Уметник" → "Извођач" for music artist, filling
the missing `library` / `plugin` / `nowPlaying` blocks added in upstream
en.json) intentionally left for a follow-up PR after this baseline of
objective fixes lands.
---
 resources/i18n/sr.json | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/resources/i18n/sr.json b/resources/i18n/sr.json
index 1cf7e39e7..debb6a325 100644
--- a/resources/i18n/sr.json
+++ b/resources/i18n/sr.json
@@ -7,10 +7,10 @@
         "album": "Албум",
         "albumArtist": "Уметник албума",
         "artist": "Уметник",
-        "bitDepth": "Битова",
+        "bitDepth": "Битска дубина",
         "bitRate": "Битски проток",
         "bpm": "BPM",
-        "channels": "Канала",
+        "channels": "Канали",
         "comment": "Коментар",
         "compilation": "Компилација",
         "createdAt": "Датум додавања",
@@ -200,7 +200,7 @@
       }
     },
     "radio": {
-      "name": "Радио |||| Радији",
+      "name": "Радио |||| Радио-станице",
       "fields": {
         "createdAt": "Креирана",
         "homePageUrl": "URL почетне странице",
@@ -327,12 +327,12 @@
     },
     "input": {
       "file": {
-        "upload_several": "Упустите фајлове да се отпреме, или кликните да их изаберете.",
-        "upload_single": "Упустите фајл да се отпреми, или кликните да га изаберете."
+        "upload_several": "Превуците фајлове да се отпреме, или кликните да их изаберете.",
+        "upload_single": "Превуците фајл да се отпреми, или кликните да га изаберете."
       },
       "image": {
-        "upload_several": "Упустите слике да се отпреме, или кликните да их изаберете.",
-        "upload_single": "Упустите слику да се отпреми, или кликните да је изаберете."
+        "upload_several": "Превуците слике да се отпреме, или кликните да их изаберете.",
+        "upload_single": "Превуците слику да се отпреми, или кликните да је изаберете."
       },
       "password": {
         "toggle_hidden": "Прикажи лозинку",
@@ -369,7 +369,7 @@
       "page_out_of_boundaries": "Број странице %{page} је ван опсега",
       "page_range_info": "%{offsetBegin}-%{offsetEnd} од %{total}",
       "page_rows_per_page": "Ставки по страници:",
-      "prev": "Претход",
+      "prev": "Претх.",
       "skip_nav": "Прескочи на садржај"
     },
     "notification": {
@@ -457,8 +457,8 @@
   },
   "player": {
     "clickToDeleteText": "Кликните да обришете %{name}",
-    "clickToPauseText": "Кликни за паузирање",
-    "clickToPlayText": "Кликни за пуштање",
+    "clickToPauseText": "Кликните за паузирање",
+    "clickToPlayText": "Кликните за пуштање",
     "closeText": "Затвори",
     "destroyText": "Уништи",
     "downloadText": "Преузми",
@@ -482,7 +482,7 @@
   },
   "about": {
     "links": {
-      "featureRequests": "Захтеви за функцијама",
+      "featureRequests": "Захтеви за функције",
       "homepage": "Почетна страница",
       "insights": {
         "disabled": "Искључено",