Fix multiple issues identified during code review of the transcoding
extension: add missing return after error in shared stream handler
preventing nil pointer panic, replace dead r.Body nil check with
MaxBytesReader size limit, distinguish not-found from other DB errors,
fix bpsToKbps integer truncation with rounding, add "pcm" to
isLosslessFormat for consistency with model.IsLossless(), add
sampleRate/bitDepth/channels to streaming log, fix outdated test
comment, and add tests for conversion functions and GetTranscodeStream
parameter passing.
