The scrobble endpoint accepts multiple ids, but a nowPlaying notification
(submission=false) describes a single track, so only the first id is used.
The extra ids were dropped silently, which made client bugs invisible. Log a
warning instead, keeping the existing behavior for clients that rely on it.