serveImage returned early on an unexpected status code without closing the response
body, pinning the connection until the 5s client timeout. The nolint:bodyclose
above the request suppressed the linter that would have caught it, and its
justification only holds on the success path, where the body is handed to the
CachedStream wrapper.