mirror of
https://github.com/navidrome/navidrome.git
synced 2026-08-01 07:21:17 +00:00
545a9ecc3c
* fix(i18n): correct grammar errors in Serbian (sr) translation
Eight objective grammatical / lexical errors in `resources/i18n/sr.json`.
No stylistic or strategic re-wording — only corrections where the
current string is grammatically wrong, contains a non-word, or breaks
plural / case agreement.
| Key | Before | After | Why |
| --- | --- | --- | --- |
| `resources.song.fields.bitDepth` | `Битова` | `Битска дубина` | "Битова" is genitive plural of "bit" ("of bits") and drops the "depth" semantics. Adjective+noun shape matches `Битски проток` already used for the adjacent "Bit rate" field |
| `resources.song.fields.channels` | `Канала` | `Канали` | "Канала" is genitive plural ("of channels"); a column header needs nominative plural "Канали" |
| `resources.radio.name` plural | `Радији` | `Радио-станице` | "Радији" is not a valid plural of "Радио" in Serbian. The standard plural for radio stations is "Радио-станице" |
| `ra.input.file.upload_*` and `ra.input.image.upload_*` | `Упустите фајлове / слике …` | `Превуците фајлове / слике …` | "Упустити" means "to engage in / to indulge", not "to drop". For drag-and-drop UIs the standard Serbian verb is "Превуците" ("Drag") |
| `ra.navigation.prev` | `Претход` | `Претх.` | "Претход" is not a word — looks like a truncated "Претходна" missing the period. Restored as a proper abbreviation |
| `about.links.featureRequests` | `Захтеви за функцијама` | `Захтеви за функције` | Wrong case. Serbian "захтев за X" takes accusative ("захтев за помоћ"), not instrumental ("за функцијама") |
| `player.clickToPauseText` / `clickToPlayText` | `Кликни за паузирање / пуштање` | `Кликните за паузирање / пуштање` | The rest of the file uses formal plural imperative ("Кликните…"). Only these two used the singular informal "Кликни", which broke the consistent register |
JSON validated with `python3 -m json.tool`. No keys added, removed, or
re-ordered — diff is purely value substitution. Stylistic and lexical
modernization (e.g. "Уметник" → "Извођач" for music artist, filling
the missing `library` / `plugin` / `nowPlaying` blocks added in upstream
en.json) intentionally left for a follow-up PR after this baseline of
objective fixes lands.
* fix(i18n): fill missing keys in Serbian (sr) translation — 100% coverage
The Serbian translation was at 70% of upstream `en.json` (389 of 553 keys).
This commit fills all 164 missing keys, bringing coverage to 100%.
The file is also re-ordered to match `en.json`'s key sequence so that
future translation drift is easy to detect by diffing the two files
side-by-side. This is the same regeneration pattern used by the previous
maintainer's PR #3941.
## What was missing
| Block | Keys | Notes |
| --- | ---: | --- |
| `resources.plugin` | 58 | Whole Plugin system block — settings, config schema, permissions, notifications |
| `resources.library` | 43 | Whole Library management block — fields, scan actions, validation, notifications |
| `about.config` + `about.tabs` | 12 | Configuration export feature (TOML) |
| `message.*` | 11 | Cover-art upload/remove + Instant Mix + remove-all-missing |
| `resources.song` | 9 | composer, sample rate, gain fields, instant mix, show-in-playlist |
| `resources.playlist` | 6 | search-or-create UX, save-queue-to-playlist |
| `resources.artist` | 5 | top songs / shuffle / radio actions, missing field, maincredit role |
| `resources.user` | 5 | Per-user library access controls |
| `menu.librarySelector` | 4 | Multi-library selector |
| `activity` | 4 | selectiveScan, scanType, status, elapsedTime |
| `nowPlaying` | 3 | Now Playing widget (title / empty / minutesAgo plural) |
| `resources.album` | 2 | libraryName, missing |
| `resources.missing` | 2 | remove_all action, libraryName field |
## Translation conventions followed
- Stuck with the existing terminology already in `sr.json` for consistency
— e.g. `Уметник` for "Artist", `Плејлиста` for "Playlist", `Жетон`
for "Token". Whether `Уметник` → `Извођач` (music-context "performer")
is a worthwhile rename is a separate question that deserves its own PR
with a focused review surface; not in scope here.
- Cyrillic throughout (matches `languageName: "српски"`).
- Variable interpolation (`%{var}`) preserved exactly.
- Pluralisation separator (` |||| `) preserved on plural-aware keys
(`nowPlaying.minutesAgo`, `resources.library.name`, `resources.plugin.name`,
`resources.artist.roles.maincredit`).
## Validation
- JSON validated with `python3 -m json.tool`
- Key-count parity check: 553 keys in `en.json` → 553 keys in `sr.json`,
zero missing, zero extra.
- Diff is +408 / -200 (line moves due to canonical ordering plus the
net 164 new translations). All existing translations preserved verbatim.
## Builds on PR #5444
This branch sits on top of `i18n-sr-grammar-fixes` (PR #5444). If that
PR merges first, this one auto-rebases cleanly. If this one merges first,
PR #5444 has trivial conflicts in the same 7 strings (all already
resolved here as part of regeneration).
Navidrome Music Server 
Navidrome is an open source web-based music collection server and streamer. It gives you freedom to listen to your music collection from any browser or mobile device. It's like your personal Spotify!
Note: The master branch may be in an unstable or even broken state during development.
Please use releases instead of
the master branch in order to get a stable set of binaries.
Check out our Live Demo!
Any feedback is welcome! If you need/want a new feature, find a bug or think of any way to improve Navidrome, please file a GitHub issue or join the discussion in our Subreddit. If you want to contribute to the project in any other way (ui/backend dev, translations, themes), please join the chat in our Discord server.
Installation
See instructions on the project's website
Cloud Hosting
PikaPods has partnered with us to offer you an officially supported, cloud-hosted solution. A share of the revenue helps fund the development of Navidrome at no additional cost for you.
Features
- Handles very large music collections
- Streams virtually any audio format available
- Reads and uses all your beautifully curated metadata
- Great support for compilations (Various Artists albums) and box sets (multi-disc albums)
- Multi-user, each user has their own play counts, playlists, favourites, etc...
- Very low resource usage
- Multi-platform, runs on macOS, Linux and Windows. Docker images are also provided
- Ready to use binaries for all major platforms, including Raspberry Pi
- Automatically monitors your library for changes, importing new files and reloading new metadata
- Themeable, modern and responsive Web interface based on Material UI
- Compatible with all Subsonic/Madsonic/Airsonic clients
- Transcoding on the fly. Can be set per user/player. Opus encoding is supported
- Translated to various languages
Translations
Navidrome uses POEditor for translations, and we are always looking for more contributors
Documentation
All documentation can be found in the project's website: https://www.navidrome.org/docs. Here are some useful direct links:
Screenshots
