Reverts the Phase 3 UpdatedAt bump (which would change album.UpdatedAt
semantics) and instead includes album.ImportedAt in the artwork cache key
computation. Since ImportedAt is bumped to time.Now() on every album Put,
any Phase 3 correction naturally invalidates cached artwork that was
resolved mid-scan with incomplete folder data.