* fix(test): enable artwork tests on Windows by using OS-aware path assertions
Replace hardcoded forward-slash path expectations with filepath.FromSlash()
so assertions match OS-native separators on Windows. Removes all 8
SkipOnWindows("#TBD-path-sep-artwork") guards from artwork unit tests.
* test: add comment explaining forward-slash paths in test fixtures