whois/po/ja.po

# ja.po for whois
# Copyright (C) 2005 Marco d'Itri <md@linux.it>
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois 4.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-03 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-26 00:20+0900\n"
"Last-Translator: Satoru SATOH\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../whois.c:240
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"バージョン %s.\n"
"\n"
"バグ報告は %s へ.\n"

#: ../whois.c:329
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"この TLD には whois サーバーがありませんが、次のサーバーで whois データベース"
"にアクセスできます"

#: ../whois.c:334
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "この TLD には whois サーバーがありません"

#: ../whois.c:337
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "この種のオブジェクトに対する既知の whois サーバーはありません"

#: ../whois.c:340
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "不明な AS 番号または IP ネットワーク. アップグレードして下さい"

#: ../whois.c:344 ../whois.c:353 ../whois.c:388 ../whois.c:405
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "サーバー %s を使用\n"

#: ../whois.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"6to4 IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中\n"
"\n"

#: ../whois.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"6to4 IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中\n"
"\n"

#: ../whois.c:406
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"問い合わせ文字列: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s への照会をみつけました\n"
"\n"

#: ../whois.c:458 ../whois.c:461
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "この行を解析できません: %s"

#: ../whois.c:650
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "警告: 旧来のサーバーについて RIPE フラグが使用されています"

#: ../whois.c:823 ../whois.c:939
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"破滅的なエラー: 免責条項テキストが変更されました\n"
"このプログラムをアップグレードして下さい\n"

#: ../whois.c:1040
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "ホスト %s はみつかりませんでした"

#: ../whois.c:1050
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: 不明なサービス"

#: ../whois.c:1125
msgid "Timeout."
msgstr "時間切れ"

#: ../whois.c:1131
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "シグナル %d が割込み..."

#: ../whois.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   connect to server HOST\n"
"-p PORT, --port PORT   connect to PORT\n"
"-I                     query whois.iana.org and follow its referral\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
msgstr ""
"-h HOST                サーバー HOST に接続\n"
"-p PORT                PORT に接続\n"
"-H                     法的責任棄却声明を表示しない\n"

#: ../whois.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --verbose        進捗について詳細に説明\n"
"      --help           このヘルプを表示して終了\n"
"      --version        バージョン情報を表示して終了\n"
"\n"

#: ../whois.c:1513
#, c-format
msgid ""
"These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:\n"
"-l                     find the one level less specific match\n"
"-L                     find all levels less specific matches\n"
"-m                     find all one level more specific matches\n"
"-M                     find all levels of more specific matches\n"
msgstr ""

#: ../whois.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match\n"
"-b                     return brief IP address ranges with abuse contact\n"
msgstr "-x                     厳密にマッチ\n"

#: ../whois.c:1525
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-B                     turn off object filtering (show email addresses)\n"
"-G                     turn off grouping of associated objects\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too\n"
msgstr "-d                     DNS 逆向き移譲オブジェクトも返す\n"

#: ../whois.c:1530
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned\n"
"-r                     turn off recursive look-ups for contact information\n"
msgstr ""
"-i ATTR[,ATTR]...      指定属性 ATTR について逆引き\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      TYPE オブジェクトのみについて検索\n"
"-K                     主キーのみ返す\n"
"-r                     コンタクト情報について再帰検索しない\n"

#: ../whois.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     also search all the mirrored databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
msgstr ""
"-R                     照会が含まれていても強制的にドメインオブジェクトの\n"
"                       ローカルコピーを表示\n"
"-a                     すべてのデータベースを検索\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  SOURCE からデータベースを検索\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   SOURCE (シリアル FIRST から LAST まで)から更新を検索\n"

#: ../whois.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
msgstr ""
"-t TYPE                TYPE オブジェクトについてテンプレートを要求 (リストは "
"'all')\n"
"-v TYPE                TYPE オブジェクトについて冗長なテンプレートを要求\n"
"-q [version|sources|types]  指定サーバー情報を問い合わせ\n"

#: ../mkpasswd.c:135
#, fuzzy
msgid "BSDI extended DES-based crypt(3)"
msgstr "\t標準 56 ビット DES ベース暗号(3)"

#: ../mkpasswd.c:138
#, fuzzy
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "\t標準 56 ビット DES ベース暗号(3)"

#: ../mkpasswd.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "不正な数字 '%s'\n"

#: ../mkpasswd.c:216 ../mkpasswd.c:228
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "不正な数字 '%s'\n"

#: ../mkpasswd.c:246
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "さらなる詳細については '%s --help' を実行\n"

#: ../mkpasswd.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] "間違ったソルト長: %d バイト(s) (%d を期待)\n"
msgstr[1] "間違ったソルト長: %d バイト(s) (%d を期待)\n"

#: ../mkpasswd.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] "間違ったソルト長: %d バイト(s) (%d を期待)\n"
msgstr[1] "間違ったソルト長: %d バイト(s) (%d を期待)\n"

#: ../mkpasswd.c:306
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "不正なソルト文字 '%c'\n"

#: ../mkpasswd.c:357 ../mkpasswd.c:370
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "パスワード: "

#: ../mkpasswd.c:389
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:497
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"使い方: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"PASSWORD を crypt(3) で暗号化\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -5                    like --method=md5crypt\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
msgstr ""
"      -H, --hash=TYPE       ハッシュ TYPE を選択\n"
"      -S, --salt=SALT       指定の SALT を選択\n"

#: ../mkpasswd.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
msgstr ""
"      -P, --password-fd=NUM /dev/tty の代わりにファイルディスクリプタ\n"
"                            NUM からパスワードを読み込む\n"
"      -s, --stdin           --password-fd=0 と同様\n"

#: ../mkpasswd.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -h, --help            このヘルプを表示して終了\n"
"      -V, --version         バージョン情報を出力して終了\n"
"\n"
"PASSWORD が未指定なら対話的に尋ねられます.\n"
"SALT が未指定ならランダムに生成されたものが用いられます.\n"
"TYPE が 'help' なら利用可能なアルゴリズムを表示します.\n"
"\n"
"バグ報告は %s へ.\n"

#: ../mkpasswd.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "利用可能なアルゴリズム:\n"

#~ msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
#~ msgstr "不正なパスワード文字 '0x%hhx'\n"

#~ msgid "Invalid hash type '%s'.\n"
#~ msgstr "不正なハッシュタイプ '%s'\n"