whois/po/no.po

# Oversatt fra whois.pot.
# Egil Kvaleberg <egil@kvaleberg.no>, 1999.
#
# BUG: xxx
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois 4.4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-24 11:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-18 14:00:00\n"
"Last-Translator: Egil Kvaleberg <egil@kvaleberg.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../whois.c:99
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""

#: ../whois.c:136
msgid "Connecting to whois.internic.net."
msgstr "Kobler opp mot whois.internic.net."

#: ../whois.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Found InterNIC referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fant InterNIC-referanse til %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:152
#, c-format
msgid "Using default server %s.\n"
msgstr "Bruker standardtjener %s.\n"

#: ../whois.c:155
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""

#: ../whois.c:161
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr ""

#: ../whois.c:165
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Bruker tjener %s.\n"

#: ../whois.c:174
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Forespørsel: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:234
msgid ""
"I don't know where this IP has been delegated.\n"
"I'll try ARIN and hope for the best..."
msgstr ""
"Vet ikke hvor denne IP-adressen har blitt delegert.\n"
"Prøver ARIN og håper det beste..."

#: ../whois.c:251
msgid "I guess it's a netblock name but I don't know where to look it up."
msgstr "Gjetter at det er et netblock-navn, men vet ikke hvor det finnes."

#: ../whois.c:258
msgid "I guess it's a domain but I don't know where to look it up."
msgstr "Gjetter at det er er domene, men vet ikke hvor det finnes."

#: ../whois.c:268
msgid "Unknown AS number. Please upgrade this program."
msgstr "Ukjent AS-nummer. Vennligst oppdater programmet."

#: ../whois.c:298
msgid "Warning: RIPE flags ignored for a traditional server."
msgstr "Merk: RIPE-flaggene ignoreres for en tradisjonell tjener."

#: ../whois.c:362
#, c-format
msgid "Detected referral to %s on %s.\n"
msgstr "Referanse til %s vedrørende %s.\n"

#: ../whois.c:379
#, fuzzy
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Alvorlig feil: INTERNIC har endret standardtekst.\n"
"Vennligst oppdater programmet.\n"

#: ../whois.c:450
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Finner ikke verten %s."

#: ../whois.c:460
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: ukjent port"

#: ../whois.c:477
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "Avbrudt av signal %d..."

#: ../whois.c:520
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-a                     search all databases\n"
"-F                     fast raw output (implies -r)\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-h HOST                connect to server HOST\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
"-x                     exact match [RPSL only]\n"
"-l                     one level less specific lookup [RPSL only]\n"
"-L                     find all Less specific matches\n"
"-M                     find all More specific matches\n"
"-m                     find first level more specific matches\n"
"-r                     turn off recursive lookups\n"
"-p PORT                connect to PORT\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-S                     tell server to leave out syntactic sugar\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a "
"list)\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources]   query specified server info [RPSL only]\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
"only]\n"
"-K                     only primary keys are returned [RPSL only]\n"
"-V    --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
msgstr ""
"Bruk: whois [OPSJONER]... OBJEKTER...\n"
"\n"
"-a                     søk i alle databaser\n"
"-F                     full utskrift (impliserer -r)\n"
"-g KILDE:FØRSTE-SISTE  finn oppdateringer fra KILDE fra serie FØRSTE til "
"SISTE\n"
"-h VERT                koble til tjener VERT\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      gjør reversoppslag for attributtene ATTR\n"
"-L                     finn alle mindre spesifike treff\n"
"-M                     finn alle mer spesifike treff\n"
"-m                     finn første nivå av mer spesifike treff\n"
"-r                     ikke foreta rekursive oppslag\n"
"-p PORT                koble til PORT\n"
"-R                     vis lokal kopi av objektet selv om det inneholder\n"
"                       en referanse\n"
"-S                     be tjeneren utelate syntaktisk \"sukker\"\n"
"-s KILDE[,KILDE]...    søk i databasen fra KILDE\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      se bare på objekttype TYPE\n"
"-t TYPE                be om mal for objekttype TYPE ('all' gir en liste)\n"
"-v TYPE                be om utførlig mal for objekttype TYPE\n"
"-V                     forklarer hva som skjer\n"
"\n"
"Versjon %s. Rapporter feil til %s.\n"