nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1942 of 1942 strings)
This commit is contained in:
Coucouf 2026-06-13 00:48:09 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent 1086d52851
commit 0188ad38f7
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 25 additions and 42 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

67
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:51+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-16 15:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n" "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/fr/>\n" "freedombox/fr/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
#: plinth/config.py:103 #: plinth/config.py:103
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -10266,10 +10266,8 @@ msgid "Invalid key."
msgstr "Clé invalide." msgstr "Clé invalide."
#: plinth/modules/wireguard/forms.py:63 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:63
#, fuzzy
#| msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgid "Not a valid IP address." msgid "Not a valid IP address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse IPv4 valide." msgstr "Ce n’est pas une adresse IP valide."
#: plinth/modules/wireguard/forms.py:69 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:69
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:29 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:29
@ -10317,13 +10315,6 @@ msgid "Client IP address provided by server"
msgstr "Adresse IP du client fournie par le serveur" msgstr "Adresse IP du client fournie par le serveur"
#: plinth/modules/wireguard/forms.py:97 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
#| "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
#| "192.168.0.10. You can also specify the network. This will allow reaching "
#| "machines in the network. Examples: 10.68.12.43/24 or "
#| "10.68.12.43/255.255.255.0."
msgid "" msgid ""
"IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the " "IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
"endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: " "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
@ -10333,9 +10324,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Adresse IP attribuée à cette machine sur le réseau privé virtuel VPN une " "Adresse IP attribuée à cette machine sur le réseau privé virtuel VPN une "
"fois connectée au serveur distant. Cette valeur est généralement fournie par " "fois connectée au serveur distant. Cette valeur est généralement fournie par "
"l’opérateur du serveur. Par exemple : 192.18.0.10. Vous pouvez également " "l’opérateur du serveur. Par exemple : 192.18.0.10 ou "
"spécifier le réseau. Cela vous permettra d’atteindre les machines de ce " "2a03:7c80:4b2c:91a2:5d41:ffee:9b82:7c17. Vous pouvez également spécifier le "
"réseau. Par exemple : 10.68.12.43/24 ou 10.68.12.43/255.255.255.0." "réseau. Cela vous permettra d’atteindre les machines de ce réseau. Par "
"exemple : 10.68.12.43/24 ou 10.68.12.43/255.255.255.0."
#: plinth/modules/wireguard/forms.py:106 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:106
msgid "Private key of this machine" msgid "Private key of this machine"
@ -10434,14 +10426,12 @@ msgstr ""
"l’instant." "l’instant."
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:88 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Add a new peer"
msgid "Auto add a new peer" msgid "Auto add a new peer"
msgstr "Ajouter un nouveau pair" msgstr "Ajout auto d’un nouveau pair"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:92 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:92
msgid "Add Client Automatically" msgid "Add Client Automatically"
msgstr "" msgstr "Ajouter un client automatiquement"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:94 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:94
msgid "Add a new peer" msgid "Add a new peer"
@ -10498,60 +10488,55 @@ msgid "Add Client"
msgstr "Ajouter un client" msgstr "Ajouter un client"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Private key path"
msgid "Private Key" msgid "Private Key"
msgstr "Chemin de la clef privée" msgstr "Clé privée"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29
msgid "Click to reveal" msgid "Click to reveal"
msgstr "" msgstr "Cliquer pour afficher"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Key Import Date"
msgid "Important:" msgid "Important:"
msgstr "Date de l'importation de la clé" msgstr "Important :"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37
msgid "Save the private key now. This page shows it only once!" msgid "Save the private key now. This page shows it only once!"
msgstr "" msgstr ""
"Sauvegardez la clé privée maintenant. Cette page ne l’affiche qu’une seule "
"fois !"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41
#, fuzzy
#| msgid "configuration failed"
msgid "Client configuration file" msgid "Client configuration file"
msgstr "échec de configuration" msgstr "Fichier de configuration du client"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:43 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:43
msgid "" msgid ""
"Download the configuration file (.conf) for manual import, or use the QR " "Download the configuration file (.conf) for manual import, or use the QR "
"code to import directly from your WireGuard mobile app." "code to import directly from your WireGuard mobile app."
msgstr "" msgstr ""
"Téléchargez le fichier de configuration (.conf) pour un import manuel, ou "
"utilisez le QR code pour un import direct depuis votre appli mobile "
"WireGuard."
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:49 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:49
#, fuzzy
#| msgid "warning"
msgid "Warning:" msgid "Warning:"
msgstr "avertissement" msgstr "Mise en garde :"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:50 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:50
msgid "" msgid ""
"Treat this QR code like a password. Anyone who scans it can gain VPN access " "Treat this QR code like a password. Anyone who scans it can gain VPN access "
"if the connection is enabled." "if the connection is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Traitez ce QR code comme un mot de passe. Quiconque met la main dessus "
"pourra se connecter au VPN si la connexion est active."
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:60 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Download my profile"
msgid "Download config file" msgid "Download config file"
msgstr "Télécharger mon profil" msgstr "Télécharger le fichier de conf"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:65 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Source Code"
msgid "Show QR Code" msgid "Show QR Code"
msgstr "Code source" msgstr "Afficher le QR code"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
msgid "Are you sure that you want to delete this client?" msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
@ -10656,13 +10641,11 @@ msgstr "Un client existe déjà avec cette clé publique"
#: plinth/modules/wireguard/views.py:199 #: plinth/modules/wireguard/views.py:199
msgid "Session expired. Please try again." msgid "Session expired. Please try again."
msgstr "" msgstr "La session a expiré. Veuillez réessayer."
#: plinth/modules/wireguard/views.py:202 #: plinth/modules/wireguard/views.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Domain already exists."
msgid "Client already exists" msgid "Client already exists"
msgstr "Le domaine existe déjà." msgstr "Le client existe déjà."
#: plinth/modules/wireguard/views.py:215 #: plinth/modules/wireguard/views.py:215
msgid "Allowed Client" msgid "Allowed Client"