Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 46.8% (829 of 1770 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 20:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-06 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
-"Такова броя от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - "
+"Такова броя от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите – "
 "премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в "
 "определен час всеки ден."
 
@@ -326,6 +326,9 @@ msgid ""
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
 msgstr ""
+"Изберете файла с резервно копие, който да изпратите от компютъра. Това "
+"трябва да бъде файл, резултат от успешно резервно копие на {box_name}, който "
+"е бил изтеглен предварително. Трябва да има разширение .tar.gz."
 
 #: modules/backups/forms.py:152
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -2776,10 +2779,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more"
 msgid "Learn"
-msgstr "Научете повече"
+msgstr "Научете"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:88
 msgid "Homepage"
@@ -2791,17 +2792,15 @@ msgstr "Дарение"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:107
 msgid "Join project"
-msgstr ""
+msgstr "Присъединете се към проекта"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:111
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Превеждане"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Support"
 msgid "Support"
-msgstr "Получаване на помощ"
+msgstr "Поддръжка"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:121
 msgid "Forum"
@@ -8147,8 +8146,6 @@ msgstr ""
 "бъдат пренебрегнати."
 
 #: modules/users/forms.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete user"
 msgstr "Премахване на потребител"
 
@@ -8157,12 +8154,12 @@ msgid ""
 "Deleting the user account will also remove all the files related to the "
 "user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive."
 msgstr ""
+"Премахването на профил на потребител ще премахне и всички прилежащи файлове. "
+"Премахването на файлове може да бъде избегнато, като профилът бъде изключен."
 
 #: modules/users/forms.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to delete user."
-msgstr "Потребителят не е добавен към групата."
+msgstr "Потребителят не е премахнат."
 
 #: modules/users/forms.py:320
 msgid "Renaming LDAP user failed."
@@ -8288,31 +8285,32 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "Запазване на промените"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:41
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
+#, python-format
 msgid "Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?"
 msgstr ""
-"Потвърждавате ли премахването на потребителя <strong>%(username)s</strong>?"
+"Потвърждавате ли премахването на потребителя <em>%(username)s</em> и всички "
+"негови файлове?"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:46 templates/messages.html:11
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:51
 msgid ""
 "Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If "
 "you wish to keep these files, disable the user account instead."
 msgstr ""
+"При премахване на профил на потребител се премахват и всички файлове от "
+"домашната му папка. Ако желаете тези файлове да бъдат запазени, вместо да "
+"премахвате профила го изключете.."
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(username)s"
 msgid "Delete user and files"
-msgstr "Премахване на %(username)s"
+msgstr "Премахване на файловете на %(username)s"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:62
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отказ"
 
 #: modules/users/views.py:41
 #, python-format
@@ -8329,10 +8327,9 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Промяна на потребител"
 
 #: modules/users/views.py:111
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "User %(username)s created."
+#, python-format
 msgid "User %(username)s deleted."
-msgstr "Потребителят %(username)s е създаден."
+msgstr "Потребителят %(username)s е премахнат."
 
 #: modules/users/views.py:130
 msgid "Change Password"
@@ -8730,7 +8727,7 @@ msgstr "Zoph"
 
 #: modules/zoph/__init__.py:57
 msgid "Photo Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Организатор на фотографии"
 
 #: modules/zoph/forms.py:14
 msgid "Enable OpenStreetMap for maps"
@@ -8746,7 +8743,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Фотографии"
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Organizer"
@@ -8946,7 +8943,7 @@ msgstr "Услугата <em>%(service_name)s</em> не работи."
 
 #: templates/apps.html:29
 msgid "Search with tags"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене по етикети"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""