Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 22:11+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
@@ -79,20 +79,20 @@ msgid ""
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
-"Diese Box kann zum teilen von Photos, zum Chatten, für eigene Soziale "
+"Diese Box kann zum Teilen von Fotos, zum Chatten, für eigene Soziale "
 "Netzwerke oder als News Seite genutzt werden. Mit dieser Box ist es möglich "
 "Dienste selbst zu betreiben und damit wieder Kontrolle über die eigenen "
-"Daten zu erlangen."
+"Daten zu erlangen!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40 plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
 #: plinth/modules/avahi/views.py:53
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Service Discovery"
+msgstr "Dienste-Erkennung"
 
 #: plinth/modules/avahi/forms.py:29
 msgid "Enable service discovery"
-msgstr "Service Discovery einschalten"
+msgstr "Dienste-Erkennung einschalten"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:29
 msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
-"Service Discovery erlaubt es anderen Geräten im Netzwerk die FreedomBox und "
+"Dienste-Erkennung erlaubt es anderen Geräten im Netzwerk die FreedomBox und "
 "deren Dienste im Netz zu finden. Zudem erlaubt es der FreedomBox andere "
 "Geräte im Netzwerk ausfindig zu machen. Service Discovery ist nicht zwingend "
 "erforderlich und funktioniert nur in internen Netzen. Es kann deaktiviert "
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Ungültiger Hostname"
 #: plinth/modules/config/config.py:264
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
 msgid "Domain Name"
-msgstr "Domain Name"
+msgstr "Domain-Name"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:109
 msgid ""
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Sprache"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:126
 msgid "Language for this FreedomBox web administration interface"
-msgstr "Sprache für diese FreedomBox Web Administrations-Interface"
+msgstr "Sprache für dieses FreedomBox Web-Interface"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:36
@@ -307,27 +307,26 @@ msgstr "Netzwerk Zeit Server aktivieren"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr "Zeit Zone"
+msgstr "Zeitzone"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
 msgstr ""
-"Setzt die Zeit Zone zu einem genauen Zeitstempel. Dies wird die systmweite "
-"Uhrzeit setzen."
+"Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein. Dies wird die systemweite Uhrzeit setzen."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr "-- keine Zeit Zone gesetzt --"
+msgstr "-- keine Zeitzone gesetzt --"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:29
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintians the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
-"Das Netzwerk Zeit Server Protokoll wird verwendet um die System Zeit mit "
-"Servern im Internet zu synchronisieren."
+"Der Netzwerk-Zeitserver synchronisiert Ihre Systemzeit mit Servern im "
+"Internet."
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:40
 msgid "Network time server is running"
@@ -340,11 +339,11 @@ msgstr "NTP (Network Time Protocoll) Server läuft nicht"
 #: plinth/modules/datetime/views.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Setzen der Zeit Zone: {exception}"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Zeitzone: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:96
 msgid "Time zone set"
-msgstr "Zeit Zone gesetzt"
+msgstr "Zeitzone gesetzt"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/views.py:56
 msgid "BitTorrent (Deluge)"
@@ -401,9 +400,9 @@ msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
-"Der System Diagnose Test wird eine Reihe von Tests auf dem System "
-"durchführen welche bestätigen sollen, dass alle Anwendungen und Dienste "
-"korrekt funktionieren."
+"Der System-Diagnose-Test wird eine Reihe von Tests auf dem System "
+"durchführen um zu überprüfen ob alle Anwendungen und Dienste korrekt "
+"funktionieren."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:50
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
@@ -469,9 +468,9 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnudIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
-"Je nach Anbieter muss ein update Protokoll gewählt werden. Wenn der Anbieter "
-"GnuDIP nicht unterstützt oder der Anbieter nicht auswählbar ist, dann kann "
-"eine benutzerdefinierte URL angegeben werden."
+"Bitte wählen Sie ein Aktualisierungsprotokoll für Ihren Anbieter. Wenn der "
+"Anbieter GnudIP nicht unterstützt oder der Anbieter nicht auswählbar ist, "
+"dann kann die Aktualisierungs-URL Ihres Anbieters angegeben werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
 msgid ""
@@ -572,7 +571,7 @@ msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:158
 msgid "IP check URL"
-msgstr "IP check URL"
+msgstr "URL zur Erkennung der IP-Adresse"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184
 msgid "Please provide update URL or a GnuDIP Server"
@@ -600,7 +599,7 @@ msgstr "Status des Dynamischen DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
 msgid "DynamicDNS client"
-msgstr "Dynamischer DNS client"
+msgstr "Dynamischer DNS Client"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
 msgid ""
@@ -656,10 +655,9 @@ msgid ""
 "portforwarding (i.e. forward some standard ports like 80 and 443) to your "
 "freedombox device."
 msgstr ""
-"Wenn die FreedomBox an einen NAT Router angeschlossen ist, um aus dem "
-"Internet auf die Ressourcen der FreedomBox zuzugreifen muss zusätzlich ein "
-"Portforwarding im Router eingerichtet werden. Zum Beispiel können die TCP "
-"Standard Ports (80 und 443) auf die IP Adresse der FreedomBox weiter "
+"Wenn die FreedomBox an einen NAT Router angeschlossen ist, muss zusätzlich "
+"ein Portforwarding im Router eingerichtet werden. Zum Beispiel können die "
+"TCP Standard Ports (80 und 443) auf die IP Adresse der FreedomBox weiter "
 "geleitet werden."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
@@ -695,10 +693,10 @@ msgid ""
 "will not detect IP changes). It may take up to %(timer)s minutes until we "
 "update your DNS entry in case of WAN IP change."
 msgstr ""
-"Hinter einem NAT, das bedeutet das der Dynamische DNS Dienst zyklisch die "
-"\"IP check URL\" abfragen wird (aus diesem Grund wird eine \"IP check URL\" "
+"Hinter einem NAT, das bedeutet das der Dynamische DNS Dienst zyklisch die \""
+"IP check URL\" abfragen wird (aus diesem Grund wird eine \"IP check URL\" "
 "zwingend benötigt). Nach einer Änderung der IP Adresse durch Ihren "
-"Internetanbieter kann es bis zu %(timer)s minuten dauern bis die neue IP "
+"Internetanbieter kann es bis zu %(timer)s Minuten dauern bis die neue IP "
 "Adresse dem DNS Server bekannt gemacht wird."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
@@ -780,8 +778,8 @@ msgid ""
 "automatically permitted in the firewall and you disable a service is "
 "automatically disabled in the firewall."
 msgstr ""
-"Der Betrieb der Firewall is automatisch. Wenn ein Dienst eingeschaltet wird, "
-"wird er automatisch in der Firewall zugelassen und wenn ein Dienst "
+"Der Betrieb der Firewall erfolgt automatisch. Wenn ein Dienst eingeschaltet "
+"wird, wird er automatisch in der Firewall zugelassen und wenn ein Dienst "
 "ausgeschaltet wird, wird er automatisch in der Firewall verboten."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:48 plinth/modules/users/forms.py:70
@@ -903,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "FreedomBox ist ein Gemeinschaftsprojekt zur Entwicklung, Gestaltung und "
 "Förderung  persönlicher Server mit freier Software für die private, "
 "persönliche Kommunikation. Es ist als Netzwerkgerät so konzipiert, dass es "
-"eine Schnittstelle mit dem Internets darstellt bei Beibehaltung der "
+"eine Schnittstelle mit dem Internet darstellt bei Beibehaltung der "
 "geschützten Privatsphäre und Datensicherheit. Es beherbergt Anwendungen wie "
 "Blog, Wiki, Website, soziale Netzwerke, E-Mail, Web-Proxy und einen Tor-"
 "Server auf einem Gerät, das Wi-Fi-Router ersetzen kann, so dass Ihre Daten "
@@ -923,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "Durch den Aufbau von Software, die nicht auf einem zentralen Service "
 "angewiesen ist, können wir die Kontrolle und Privatsphäre wieder erlangen. "
 "Indem wir unsere Daten zuhause behalten, gewinnen wir Schutz über sie. Indem "
-"wir wieder die Macht an die Nutzer über ihre Netze und Maschinen "
+"wir wieder die Kontrolle über ihre Netze und Maschinen an die Nutzer "
 "zurückgeben, bringen wir das Internet, wieder zu seiner ursprünglich "
 "vorgesehenen Peer-to-Peer-Architektur (Gleiche mit Gleichen) zurück."
 
@@ -1141,7 +1139,7 @@ msgstr "Mumble Voice Chat Server"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:29
 msgid "Enable Mumble daemon"
-msgstr "Mumble daemon einschalten"
+msgstr "Mumble Daemon einschalten"
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:29
 msgid ""
@@ -1158,9 +1156,8 @@ msgid ""
 "desktop and Android devices are available."
 msgstr ""
 "Sie können sich mit Ihrem Mumble Server auf dem regulären Mumble-Port 64738 "
-"verbinden. Auf <a href=\"http://mumble.info\"> Mumble </a> finden Sie "
-"weitere Anwendungen um sich vom Desktop oder Android-Gerät mit Mumble zu "
-"verbinden."
+"verbinden. Auf <a href=\"http://mumble.info\">Mumble</a> finden Sie weitere "
+"Anwendungen um sich vom Desktop oder Android-Gerät mit Mumble zu verbinden."
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:49
 msgid "Mumble server is running"
@@ -2060,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:63
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
-msgstr "Ihre ISP limitiert eingehende Verbindungen."
+msgstr "Ihr ISP limitiert eingehende Verbindungen."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:67
 #, python-format
@@ -2444,8 +2441,8 @@ msgstr "HIer können Sie das Basissystem Ihrer %(box_name)s verwalten."
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
-"Diese Option beeinflusst die Funktionen der %(box_name)s auf grundlegende "
-"Art und Weise, also vorsichtig benutzen."
+"Diese Optionen beeinflussen die Funktionen der %(box_name)s auf grundlegende "
+"Art und Weise, also vorsichtig benutzen!"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:50
 msgid "Tor relay port available"
@@ -2688,9 +2685,9 @@ msgid ""
 "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
 "will attempt to perform any package upgrades that are available."
 msgstr ""
-"Wenn die automatischen Aktualisierungen aktiviert sind, dann wird einmal am "
-"Tag überprüft ob Aktualisierungen für das System verfügbar sind. Diese "
-"werden dann automatisch installiert."
+"Wenn aktiviert, wird einmal am Tag überprüft ob Aktualisierungen für das "
+"System verfügbar sind. Es wird dann versucht alle Aktualisierungen "
+"durchzuführen."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:40
 msgid "There was an error while upgrading."
@@ -2714,9 +2711,9 @@ msgid ""
 "This will run unattended-upgrades, which will attempt to upgrade your system "
 "with the latest Debian packages. It may take a few minutes to complete."
 msgstr ""
-"Hier werden automatische Updates ausgelöst. Es wird versucht das System mit "
-"den neusten Debian Paketen zu versorgen. Es kann einige Minuten dauern bis "
-"dieser Vorgang abgeschlossen ist."
+"Hier werden automatische Updates gestartet welche versuchen werden das "
+"System mit den neusten Debian Paketen zu versorgen. Es kann einige Minuten "
+"dauern bis dieser Vorgang abgeschlossen ist."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:80
 msgid "Upgrade now &raquo;"