Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 24.2% (138 of 568 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,32 +3,32 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-06 14:44+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-06 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Алексей «Forgotten Woods» Доку <deathlike333@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
-"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Слушать на {kind} порт {listen_address}{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Слушать порт {port} на {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:287
 #, python-brace-format
@@ -43,54 +43,62 @@ msgstr ""
 #: plinth/action_utils.py:321
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Подключение к {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:324
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно подключиться к {host}{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:36
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:26
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html.py:93
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
 msgid "Services and Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Службы и Приложения"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can install and run various services and applications on your "
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
+"Вы можете установить и запустить различные службы и приложения на вашем "
+"%(box_name)s. Нажмите на любую страницу приложения слева, чтобы прочитать "
+"описание приложения и выбрать для установки."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, your "
 "social networking site, your news site.  Remember web portals?  We can be "
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
+"Эта коробка может быть вашим средством обмена фотографиями, обмена "
+"мгновенными сообщениями, вашей социальной сетью, вашей новостной лентой. "
+"Помните Web-порталы? Вы можете быть одним из них. Многие службы, которыми "
+"пользуетесь Вы, могут быть в этой коробке и под Вашим контролем!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40 plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
 #: plinth/modules/avahi/views.py:53
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружение служб"
 
 #: plinth/modules/avahi/forms.py:29
 msgid "Enable service discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Включить обнаружение служб"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:29
 #, python-format
@@ -102,6 +110,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Обнаружение служб позволяет другим устройствам в сети обнаруживать ваш "
+"%(box_name)s и службы, запущенные на нем. Это так же позволяет %(box_name)s "
+"находить другие устройства и службы запущенные в вашей локальной сети.  "
+"Обнаружение служб не является существенным и работает только внутри вашей "
+"сети. Она может быть отключена в целях повышения безопасности, особенно при "
+"подключении к вражеской сети."
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:40
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:35
@@ -118,15 +132,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:42
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:58
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:45
 msgid "Service discovery server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется служба обнаружения сервера"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:48
 msgid "Service discovery server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Не запущена служба обнаружения сервера"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:52
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:48
@@ -144,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:56
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:72
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:60
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:56
@@ -165,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:34
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:80
 msgid "Update setup"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление установки"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:73 plinth/modules/datetime/views.py:85
 #: plinth/modules/deluge/views.py:80
@@ -177,7 +191,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/shaarli/views.py:74 plinth/modules/transmission/views.py:109
 #: plinth/modules/xmpp/views.py:100
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация обновлена"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:76 plinth/modules/datetime/views.py:99
 #: plinth/modules/deluge/views.py:82 plinth/modules/ikiwiki/views.py:97
@@ -189,16 +203,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/views.py:111
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:118 plinth/modules/xmpp/views.py:102
 msgid "Setting unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки без изменений"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:84 plinth/modules/config/config.py:121
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимое имя домена"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:95
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Имя хоста"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:97
 #, python-brace-format
@@ -208,16 +222,20 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"Имя узла это локальное имя, по которому другие устройства в локальной сети "
+"могут достигнуть ваш {box_name}. Оно должно начинаться и заканчиваться с "
+"букв или цифр, внутри так же могут быть цифры, буквы или дефисы. Общая "
+"длинна должна быть не более 63 символов."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:105
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимое имя хоста"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:108 plinth/modules/config/config.py:153
 #: plinth/modules/config/config.py:265
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Доменное имя"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:110
 #, python-brace-format
@@ -229,110 +247,119 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"Доменное имя это глобальное имя, по которому другие устройства в интернете "
+"могут обнаруживать {box_name}. Оно должно состоять из меток, разделенных "
+"точками. Каждая метка должна состоять из букв или цифр, Длина каждой метки "
+"должны быть 63 символов или меньше. Общая длина имени домена должно быть 253 "
+"символов или меньше."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:125
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:127
 msgid "Language for this web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Язык для этого веб-интерфейса администрирования"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:36
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:176
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Общие настройки"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:193
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка параметра hostname: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:196
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Смена имени хоста"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка параметра имени домена: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:205
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Смена доменного имени"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:213
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка настройки языка: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:216
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "Язык изменен"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:26
 #: plinth/modules/datetime/views.py:58
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Дата и Время"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
 msgid "Network Time Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевой сервер времени"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "NTP-клиент в контакте с серверами"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr ""
+msgstr "Включить время сети"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Часовой пояс"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Задайте свой часовой пояс, чтобы получить точные временные метки. Это "
+"позволит установить общесистемный  часовой пояс."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- не выбран часовой пояс --"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:29
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintians the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"Сервер сетевого времени это программа позволяющая системе синхронизировать "
+"время с серверами в Интернете."
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:40
 msgid "Network time server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевой сервер времени выполняется"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:43
 msgid "Network time server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевой сервер времени не выполняется"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка установки часового пояса: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:96
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Смена часового пояса"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/views.py:56
 msgid "BitTorrent (Deluge)"
@@ -344,15 +371,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:29
 msgid "Enable Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Включить Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:26
 msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent Веб Клиент (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:28
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Deluge это клиент BitTorrent, имеющий веб-интерфейс."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
 msgid ""
@@ -360,129 +387,155 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"Когда запущен, Deluge веб-клиент доступен по адресу: <a href=\"/deluge\""
+">/deluge</a> на веб-сервере. Пароль по умолчанию  'deluge',  но вы должны "
+"войти и изменить его сразу же после включения этой службы."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44
 msgid "deluge-web is running"
-msgstr ""
+msgstr "deluge-web выполняется"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:47
 msgid "deluge-web is not running"
-msgstr ""
+msgstr "deluge-web не выполняется"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:45
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Диагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:55
 msgid "System Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Диагностика системы"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:78
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Диагностический тест"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:37
 msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"Диагностический тест системы проведет ряд проверок, чтобы убедиться, что "
+"приложения и службы работают, как ожидалось."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:50
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск диагностики"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:53
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "В настоящее время диагностический тес запущен"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:66
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:74
 #, python-format
 msgid "Module: %(module)s"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты диагностики"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
 msgid "Module: %(module_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Этот модуль не поддерживает диагностику"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:35 plinth/modules/help/help.py:40
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "О службе"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:54
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Динамический DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"Переменные &lt; User &gt;, &lt; Pass &gt;, &lt; lp &gt;, &lt;  Domain &gt; "
+"могут использоваться в URL-адресе. Для примеров смотрите обновление URL "
+"поставщика примеров."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please choose an update protocol according to your provider. If your "
 "provider does not support the GnudIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, выберите протокол обновления согласно вашего провайдера. Если "
+"ваш провайдер не поддерживает протокол GnudIP или поставщик не указан, вы "
+"можете использовать URL-адрес обновления вашего провайдера."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:80
 msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, не вводите URL здесь (как  «https://example.com/»),  только имя "
+"хоста сервера GnuDIP (как \"example.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:84
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
+"Общее доменное имя вы хотите использовать для достижения ваших {box_name}"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:87
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
+"Используйте этот параметр, если ваш провайдер использует самостоятельно "
+"подписанные сертификаты."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:90
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
+"Если выбран этот параметр, будет использоваться имя пользователя и пароль "
+"для обычной проверки подлинности HTTP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
 msgid ""
 "Leave this field empty if you want to keep your previous configured password."
 msgstr ""
+"Оставьте это поле пустым, если вы хотите сохранить ваш предыдущий "
+"настроенный пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
 "(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to figure out the real "
 "Internet IP. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
+"Необязательное значение. Если ваш {box_name} не подключен непосредственно к "
+"Интернету, (т.е. подключенный к маршрутизатору) этот URL-адрес используется "
+"для получения  \"белого\"  IP.  URL-адрес должен просто вернуть IP  (пример: "
+"http://myip.datasystems24.de)"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:104
 msgid ""
@@ -492,78 +545,78 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Включение динамического DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:118
 msgid "Service type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип службы"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
 msgid "GnudIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес сервера GnudIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:128
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимое имя сервера"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление URL-адреса"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Принимать все SSL-сертификаты"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:139
 msgid "Use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать базовую аутентификацию HTTP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
 #: plinth/modules/networks/forms.py:146 plinth/modules/transmission/forms.py:39
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:154
 #: plinth/modules/networks/forms.py:147 plinth/modules/transmission/forms.py:43
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:157
 #: plinth/modules/networks/forms.py:149
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Показать пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:161
 msgid "IP check URL"
-msgstr ""
+msgstr "IP проверить URL-адрес"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:187
 msgid "Please provide update URL or a GnuDIP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Просьба представить обновление URL-адреса или сервера GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:190
 msgid "Please provide GnuDIP username"
-msgstr ""
+msgstr "Просьба представить имя пользователя GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:193
 msgid "Please provide GnuDIP domain"
-msgstr ""
+msgstr "Просьба представить домен GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:198
 msgid "Please provide a password"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:217
 msgid "Configure Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка динамического DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:239
 msgid "Status of Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние динамического DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент динамического DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
 #, python-format
@@ -572,6 +625,9 @@ msgid ""
 "it may be hard for others to find you in the WEB. And for this reason nobody "
 "may find the services which are provided by %(box_name)s, such as ownCloud."
 msgstr ""
+"Если ваш Интернет-провайдер меняет ваш IP-адрес периодически, это может "
+"стать препятствиям, чтобы найти вас в сети. И по этой причине никто не может "
+"найти услуги, которые предоставляются %(box_name)s, например ownCloud."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 msgid ""
@@ -582,8 +638,15 @@ msgid ""
 "the Server will assign your DNS name with the new IP and if someone from the "
 "Internet asks for your DNS name he will get your current IP answered."
 msgstr ""
+"Решение заключается в назначении имени DNS к вашему IP адресу и обновлять "
+"DNS имя каждый раз, как будет изменен ваш IP адрес. Динамический DNS "
+"позволяет вам публиковать ваш текущий публичный IP адрес <a "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> gnudip</a>  сервере. "
+"После этого сервер будет назначать DNS имя с новым IP  и если кто-то из "
+"Интернет запрашивает DNS-имя, он получит ваш текущий IP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
@@ -591,6 +654,11 @@ msgid ""
 "based services on <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"Если вы ищете бесплатный сервер динамического DNS, вы можете найти "
+"бесплатный сервис GnuDIP на <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
+"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> или вы можете найти беслатную  "
+"службу обновления  URL-адреса на <a href='http://freedns.afraid.org/' "
+"target='_blank'>freedns.afraid.org</a>"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61
 #, python-format
@@ -598,26 +666,34 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is connected behind some NAT router, don't forget to "
 "add port forwarding (i.e. forward some standard ports like 80 and 443)."
 msgstr ""
+"Если ваш %(box_name)s) подключен за NAT-маршрутизатором, не забудьте "
+"добавить перенаправление портов (например, стандартные 80 или 443)"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
+"Вы отключили Javascript. Динамические элементы  отключены и некоторые "
+"вспомогательные функции могут не работать (но основные функции должны "
+"работать)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип NAT"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "NAT type not detected yet, if you do not provide a \"IP check URL\" we will "
 "not detect a NAT type."
 msgstr ""
+"Тип NAT не обнаружен, если вы не предоставляете «IP проверить URL» мы не "
+"можем определить  тип NAT."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Прямое подключение к Интернету."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
 #, python-format
@@ -627,16 +703,21 @@ msgid ""
 "changes will not be detected).  In case the WAN IP changes, it may take up "
 "to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
+"За NAT. Это означает, что служба динамического DNS будет опрашивать «IP "
+"проверить URL-адрес» для изменения (для этого необходима запись «IP "
+"проверить URL-адрес» - в противном случае не будет обнаружено изменение  IP )"
+". В случае, если WAN IP меняется, это может занять до %(timer)s минут до тех "
+"пор, пока ваш DNS-запись обновляется."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Последнее обновление:"
 
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:39
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:49
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:57
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Брандмауэр"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:28
 #, python-format
@@ -645,10 +726,14 @@ msgid ""
 "network traffic on your %(box_name)s. Keeping a firewall enabled and "
 "properly configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
+"Брандмауэр — система безопасности, которая контролирует входящий и исходящий "
+"сетевой трафик на вашем %(box_name)s. Держите брандмауэр включенным и "
+"правильно настроенным, чтобы уменьшить риск информационной опасности из "
+"Интернета."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:36
 msgid "Current status:"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий статус:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:41
 #, python-format
@@ -658,38 +743,43 @@ msgid ""
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
+"Демон брандмауэра не выполняется. Пожалуйста, запустите его. На %(box_name)s "
+"межсетевой экран включен по умолчанию. На любюй системе, базирующейся на "
+"Debian (как и %(box_name)s) которые вы можете запустить его с помощью "
+"команды 'service firewalld start' или в случае системы с systemd 'systemctl "
+"start firewalld'."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56
 msgid "Service/Port"
-msgstr ""
+msgstr "Служба/Порт"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:67
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:51
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:70
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:93
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:53
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Выключено"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
 msgid "Permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:84
 msgid "Permitted (internal only)"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено (только внутренние)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:87
 msgid "Permitted (external only)"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено (только внешние)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:90
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировано"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:103
 msgid ""
@@ -697,28 +787,31 @@ msgid ""
 "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
 "disabled in the firewall."
 msgstr ""
+"Действия брандмауэр автоматические. При включении службы, она  также "
+"разрешается в брандмауэре и при отключении службы она  также запрещается в "
+"брандмауэре."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:48 plinth/modules/users/forms.py:70
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Создание пользователя LDAP не удалось."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:56
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось добавить нового пользователя в группу администратора."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:78
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Учетная запись пользователя создана, теперь вы вошли"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
 #: plinth/templates/base.html:102
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Справка"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
 msgid "Start Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск программы установки"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:49
 #, python-format
@@ -726,10 +819,12 @@ msgid ""
 "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 "information."
 msgstr ""
+"Для завершения установки вашей %(box_name)s, просьба представьте некоторую "
+"базовую информацию."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:41
 msgid "Administrator Account"
-msgstr ""
+msgstr "Учетная запись администратора"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:44
 msgid ""
@@ -737,6 +832,9 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Выберите имя пользователя и пароль для доступа к веб-интерфейсу. Пароль "
+"можно изменить позднее. Этому пользователю будут предоставляться "
+"административные привилегии. Другие пользователи могут быть добавлены позже."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:57
 msgid "Box it up!"
@@ -744,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:29
 msgid "Setup Complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Установка Завершена!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:32
 #, python-format
@@ -753,54 +851,59 @@ msgid ""
 "you need some applications.  They will be installed the first time you "
 "access them."
 msgstr ""
+"Установка %(box_name)s Завершена. Чтобы сделать ваш %(box_name)s "
+"функциональным, вам нужны некоторые приложения. Они могут быть по первому "
+"доступу к ним."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
 msgid "Go to Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Перейдите в раздел приложения"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
 msgid "Current Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая конфигурация сети"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
 msgid ""
 "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
 "to change the default Wi-Fi passwords!"
 msgstr ""
+"Вам необходимо проверить настройки сети и изменить их при необходимости. Не "
+"забудьте изменить пароли Wi-Fi по умолчанию!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57
 msgid "Go to Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к сетям"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:60
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Установка Завершена"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:34
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:36
 msgid "Where to Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Где получить помощь"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:38
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:48
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Документация и FAQ"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "About {box_name}"
-msgstr ""
+msgstr "О {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:73
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
 #, python-format
@@ -813,6 +916,14 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
+"%(box_name)s - это проект сообщества для разработки, дизайна и поощрения "
+"личных серверов под управлением свободного программного обеспечения для "
+"частных, личных сообщений. Это сетевое устройство, предназначенное разрешить "
+"взаимодействие с остальной частью Интернета в условиях защиты  "
+"конфиденциальности и безопасности данных. Он содержит различные приложения, "
+"такие как блог, вики, веб-сайт, социальную сеть, электронную почту, Web-"
+"прокси и сервер Tor, на устройстве, которое может заменить ваш маршрутизатор "
+"Wi-Fi, так что ваши данные остаются с вами."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
 msgid ""
@@ -823,6 +934,12 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
+"Мы живем в мире, сетями владеют те,  с кем у нас не всегда общие интересы.  "
+"Путем создания программного обеспечения, которое не полагается на "
+"центральную  службу, мы можем восстановить контроль и конфиденциальность. "
+"Сохраняя наши данные в наших домах, мы получаем полезную правовую защиту над "
+"ними. Давая обратно власть пользователям в их сетях и машины, мы "
+"возвращаемся к его предполагаемую архитектуру Интернета peer-to-peer."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
 #, python-format
@@ -831,6 +948,8 @@ msgid ""
 "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
 "package."
 msgstr ""
+"Существует ряд проектов, которые работают в сторону реализации будущего "
+"распределенных служб, %(box_name)s стремится объединить их в удобном пакете."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
 #, python-format
@@ -838,20 +957,22 @@ msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения о проекте %(box_name)s смотрите в <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\"> Wiki </a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
 #, python-format
 msgid "You are running Plinth version %(version)s."
-msgstr ""
+msgstr "Вы используете Plinth версии %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Установка %(box_name)s"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
 #, python-format