Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 78.2% (1116 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:14+0000\n"
 "Last-Translator: N SIRI HARSHITHA <siriharshitha22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
@@ -1302,8 +1302,6 @@ msgid "{user}'s website"
 msgstr "{user}'sమహాతలం పుట"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Apache Default"
 msgstr "అప్రమేయం"
 
@@ -1403,8 +1401,7 @@ msgid "Webserver home page set"
 msgstr "వెబ్ సర్వర్ హోమ్ పేజీ సెట్ చేయబడింది"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
 msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు అమర్పులోపం: {exception}"
 
@@ -1457,10 +1454,8 @@ msgstr ""
 "మీ కమ్యూనికేషన్ సర్వర్‌ను కాన్ఫిగర్ చేయడానికి క్రింది URLలను ఉపయోగించండి:"
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "The following disks are in use:"
 msgid "Use the following shared authentication secret:"
-msgstr "క్రింది డిస్కులు ఉపయోగంలో ఉన్నాయి:"
+msgstr "కింది భాగస్వామ్య ప్రమాణీకరణ రహస్యాన్ని ఉపయోగించండి:"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -1507,19 +1502,14 @@ msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
 msgstr "డీలడ్జ్ అనేది జాల UI కలిగివున్న ఒక బిట్ టోరెంట్ కక్షిదారు."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/"
-#| "deluge\">/deluge</a> path on the web server. The default password is "
-#| "'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling "
-#| "this service."
 msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"ఈ సేవని అనుమతించినప్పుడు మీ డెల్యూజ్ వెబ్ క్లైంట్ మీకు <a href=\"/deluge\">/డెల్యూజ్</a> అనే "
+"ఈ సేవని అనుమతించినప్పుడు మీ డెల్యూజ్ వెబ్ క్లైంట్ మీకు &lt;a href=\"/deluge\""
-"మార్గంలో అందుబాటులోనుంటుంది. ప్రధమ పాస్‌వర్డ్ గా 'డెల్యూజ్' ఉంటుంది, కానీ మీరు లాగ్ ఇన్ అయినవెంటనే మీ "
+"&gt;/డెల్యూజ్&lt;/a&gt; అనే మార్గంలో అందుబాటులోనుంటుంది. ప్రధమ పాస్‌వర్డ్ గా "
-"పాస్‌వర్డ్ ను మార్చుకోవాలి."
+"'డెల్యూజ్' ఉంటుంది, కానీ మీరు లాగ్ ఇన్ అయినవెంటనే మీ పాస్‌వర్డ్ ను "
+"మార్చుకోవాలి."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:49
@@ -1562,10 +1552,8 @@ msgstr "ఉత్తీర్ణులయ్యారు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:98
 #: plinth/modules/networks/views.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "failed"
-msgstr "అమరక విఫలమైంది."
+msgstr "విఫలమయ్యారు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:99
 msgid "error"
@@ -1622,7 +1610,7 @@ msgid "Results"
 msgstr "ఫలితాలు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:36
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "          App: %(app_name)s\n"
@@ -1637,15 +1625,13 @@ msgid "Diagnostic Results"
 msgstr "లక్షణములు ఫలితాలు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "App: %(app_name)s"
 msgstr "యాప్: %(app_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "This module does not support diagnostics"
 msgid "This app does not support diagnostics"
-msgstr "ఈ మాడ్యూల్ విశ్లేషణకు సహకరించదు"
+msgstr "ఈ యాప్ డయాగ్నస్టిక్స్‌కు మద్దతు ఇవ్వదు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1688,34 +1674,25 @@ msgstr ""
 "DNS పేరు అడుగుతాడు ఉంటే, వారు మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామాతో సమాధానం పొందుతారు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
-#| "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update "
-#| "URL based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
 "freedombox.org</a> or you may find free update URL based services at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"మీరు ఒక ఉచిత డైనమిక్ DNS ఖాతా కోసం చూస్తున్న ఉంటే, మీరు <a href='http://gnudip."
+"మీరు ఒక ఉచిత డైనమిక్ DNS ఖాతా కోసం చూస్తున్న ఉంటే, మీరు <a href=\"http"
-"datasystems24.net' target='_blank'> 1gnudip.datasystems24.net </a> 2 వద్ద ఉచిత "
+"://gnudip.datasystems24.net\" target=\"_blank\"> 1gnudip.datasystems24.net </"
-"GnuDIP సేవ కనుగొనేందుకు ఉండవచ్చు లేదా మీరు <a href='http://freedns.afraid.org/' "
+"a> 2 వద్ద ఉచిత GnuDIP సేవ కనుగొనేందుకు ఉండవచ్చు లేదా మీరు <a href=\"http"
-"target='_blank'> 3 freedns.afraid.org </a> 4 ఉచిత నవీకరణ URL ఆధారిత సేవలు "
+"://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\"> 3 freedns.afraid.org </a> 4 ఉచిత "
-"కనుగొనవచ్చు."
+"నవీకరణ URL ఆధారిత సేవలు కనుగొనవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:64
 msgid "Dynamic DNS Client"
 msgstr "గతిక DNS కక్షిదారు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain Name"
-msgstr "డైనమిక్   డొమైన్ పేరు"
+msgstr "డైనమిక్  డొమైన్ పేరు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:18
 msgid ""
@@ -1765,21 +1742,17 @@ msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
 msgstr "మీరు మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్ ను ఉంచుకోవాలనుకుంటే ఈ ఫీల్డ్ ఖాళీగా వదిలివేయండి."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the "
-#| "Internet (i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine "
-#| "the real IP address. The URL should simply return the IP where the client "
-#| "comes from (example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgid ""
 "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
 "(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: https://ddns.freedombox.org/ip/)."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛిక విలువ. మీ {box_name} అంతర్జాలానికి నేరుగా కనెక్ట్ అయ్యీ ఉండకపోయినట్లైతే (ఒక ఎన్.ఏ.టి రూటర్ కి "
+"ఐచ్ఛిక విలువ. మీ {box_name} అంతర్జాలానికి నేరుగా కనెక్ట్ అయ్యీ "
-"కనెక్ట్ అయ్యి ఉంటే) మీ వాస్తవమైన ఐ.పి తెలుసుకునేందుకు ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  ఉపయోగపడుతుంది. క్లయింట్ "
+"ఉండకపోయినట్లైతే (ఒక ఎన్.ఏ.టి రూటర్ కి కనెక్ట్ అయ్యి ఉంటే) మీ వాస్తవమైన ఐ.పి "
-"ఎక్కడ నుండి వస్తుంది అనే ఐపీ మాత్రమే  ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  తిరిగివ్వాలి (ఉ.దా: ఏచ్.టి.టి.పి.://మైఐపి."
+"తెలుసుకునేందుకు ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  ఉపయోగపడుతుంది. క్లయింట్ ఎక్కడ నుండి వస్తుంది "
+"అనే ఐపీ మాత్రమే  ఈ  యూ.ఆర్.ఎల్  తిరిగివ్వాలి (ఉ.దా: ఏచ్.టి.టి.పి.://మైఐపి."
 "డాటాసిస్టమ్స్24.దే)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:51
@@ -1791,10 +1764,8 @@ msgid "GnuDIP"
 msgstr "జ్ఞుడిప్"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "Other update URL"
-msgstr "URL నవీకరణ"
+msgstr "ఇతర నవీకరణ URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
 msgid "Service Type"
@@ -1865,32 +1836,22 @@ msgid "Last update"
 msgstr "చివరి నవీకరణ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP చిరునామా"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Success"
 msgstr "విజయం"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "Failed"
 msgstr "అమరక విఫలమైంది."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No status available."
-msgstr "టార్ రిలే పోర్ట్ అందుబాటులో ఉంది."
+msgstr "స్థితి అందుబాటులో లేదు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:24 plinth/modules/dynamicdns/views.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Name"
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "కనెక్షన్ సమయం ముగిసింది"
 
@@ -1899,16 +1860,12 @@ msgid "Could not find server"
 msgstr "సర్వర్ కనుగొనబడలేదు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete connection"
 msgid "Server refused connection"
-msgstr "అనుసంధానం తొలగించండి"
+msgstr "సర్వర్ కనెక్షన్ నిరాకరించింది"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "Already up-to-date"
-msgstr "చివరి నవీకరణ"
+msgstr "ఇప్పటికే తాజాగా ఉంది"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -1919,19 +1876,18 @@ msgstr ""
 "అమలు చేయగలరు  ejabberd అని ఆకృతీకరించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:34
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the web client or any other <a "
-#| "href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
-#| "client</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
 "a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"నిజానికి సమాచార మార్పిడి చేయడానికి, మీరు వెబ్ క్లయింట్ లేదా ఏ ఇతర <a href='http://xmpp.org/xmpp-"
+"వాస్తవానికి కమ్యూనికేట్ చేయడానికి, మీరు <a href=\"{jsxc_url}\">వెబ్ "
-"software/clients/' target='_blank'> XMPP క్లయింట్  </a> ఉపయోగించవచ్చు."
+"క్లయింట్</a> లేదా ఏదైనా ఇతర <a href=\"https://xmpp.org/software/clients\" "
+"target=\"_blank\">ని ఉపయోగించవచ్చు. XMPP క్లయింట్</a>. ప్రారంభించబడినప్పుడు, "
+"ejabberdని ఏ <a href=\"{users_url}\"> వినియోగదారు అయినా {box_name} "
+"లాగిన్‌తో</a> యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -1990,13 +1946,10 @@ msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line."
 msgstr "stun /turn సేవిక యొక్క ప్రజా యూరిన్ జాబితా , ప్రతి లైన్లో ఒకటి ."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:42 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Mode"
 msgid "Shared Authentication Secret"
-msgstr "ప్రామాణీకరణ విధం"
+msgstr "భాగస్వామ్య ప్రమాణీకరణ రహస్యం"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:43 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server."
 msgstr ""
 "TURN సర్వర్ కోసం పాస్‌వర్డ్‌లను గణించడానికి ఉపయోగించే భాగస్వామ్య రహస్యం."
@@ -2073,8 +2026,6 @@ msgstr ""
 "చేయబడతాయి"
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Email Server"
 msgstr "కబుర్ల సేవిక"
 
@@ -2095,8 +2046,6 @@ msgid "Inbound and outbound mail filters"
 msgstr "ఇన్‌బౌండ్ మరియు అవుట్‌బౌండ్ మెయిల్ ఫిల్టర్‌లు"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary connection"
 msgid "Primary domain"
 msgstr "ప్రాథమిక అనుసంధానం"
 
@@ -2151,8 +2100,6 @@ msgstr "రౌండ్ క్యూబ్"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:16
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "మొజిల్లా థండర్ బర్డ్"
 
@@ -2166,42 +2113,32 @@ msgstr "ఫెయిర్ఇమెయిల్"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:13
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Manage Aliases"
-msgstr "UManage అలియాజర్‌లను సృష్టించండి"
+msgstr "మారుపేర్లను నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:16
 msgid "You have no email aliases."
 msgstr "మీకు ఇ-తపాలా మారుపేర్లు లేవు."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable"
 msgstr "నిలిపివేయబడింది"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable"
 msgstr "ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new backup"
 msgid "Create a new email alias"
-msgstr "క్రొత్త బ్యాకప్‌ను సృష్టించండి"
+msgstr "కొత్త ఇమెయిల్ అలియాస్‌ని సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:38
 msgid "Add"
 msgstr "జోడించు"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage Snapshots"
 msgid "Manage Spam"
-msgstr "నిల్వ దృశ్యములు"
+msgstr "స్పామ్‌ని నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -2218,10 +2155,9 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "ఫైర్వాల్"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service discovery server is not running"
 msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
-msgstr "సేవ ఆవిష్కరణ సేవికను నడుపటంలేదు"
+msgstr "అంతర్గత నెట్‌వర్క్‌ల కోసం పోర్ట్ {name} ({వివరాలు}) అందుబాటులో ఉంది"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:142
 #, fuzzy, python-brace-format