Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (1507 of 1514 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-18 09:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Johannes Keyser <joke@fsfe.org>\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2108,88 +2108,79 @@ msgstr ""
 "konfigurieren."
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Email Server"
-msgstr "Chatserver"
+msgstr "E-Mail Server"
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:81
+#, fuzzy
 msgid "Powered by Postfix, Dovecot & Rspamd"
-msgstr ""
+msgstr "Betrieben mit Postfix, Dovecot und Rspamd"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/__init__.py:66
 #: plinth/modules/email_server/aliases/__init__.py:73
 msgid "The alias was taken"
-msgstr ""
+msgstr "Der Alias wurde übernommen"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:13
 msgid "Must be at least 2 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Muss mindestens 2 Zeichen lang sein"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:15
 msgid "Contains illegal characters"
-msgstr ""
+msgstr "Enthält unzulässige Zeichen"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:17
 msgid "Must start and end with a-z or 0-9"
-msgstr ""
+msgstr "Muss mit a-z oder 0-9 beginnen und enden"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:19
 msgid "Cannot be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Kann keine Zahl sein"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/domain.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Postfix domain name config"
-msgstr "Fehler beim Setzen des Domainnamens: {exception}"
+msgstr "Postfix-Domänenname konfigurieren"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:23
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory does not exist."
 msgid "User does not exist"
-msgstr "Verzeichnis ist nicht vorhanden."
+msgstr "Benutzer existiert nicht"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:66
 msgid "Postfix-Dovecot SASL integration"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix-Dovecot SASL-Integration"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:67
 msgid "Postfix alias maps"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix-Alias-Maps"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:68
 msgid "Postfix local recipient maps"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Postfix-Empfänger-Maps"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/rcube.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "unavailable"
 msgid "RoundCube availability"
-msgstr "nicht verfügbar"
+msgstr "Verfügbarkeit von RoundCube"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/rcube.py:32
 msgid "RoundCube configured for FreedomBox email"
-msgstr ""
+msgstr "RoundCube konfiguriert für FreedomBox E-Mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/spam.py:86
 msgid "Inbound and outbound mail filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filter für eingehende und ausgehende Mails"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:80
 msgid "Postfix TLS parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix TLS-Parameter"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:81
 msgid "Postfix uses a TLS certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix verwendet ein TLS-Zertifikat"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "No certificate"
 msgid "Has a TLS certificate"
-msgstr "Kein Zertifikat"
+msgstr "Hat ein TLS-Zertifikat"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:7
 #, fuzzy
@@ -2199,7 +2190,7 @@ msgstr "Domain"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:14
 msgid "New alias (without @domain)"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Alias (ohne @Domäne)"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:6
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:55
@@ -2208,46 +2199,37 @@ msgid "Roundcube"
 msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgid "Thunderbird"
-msgstr "Mozilla Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:27
+#, fuzzy
 msgid "K-9 Mail"
-msgstr ""
+msgstr "K-9 Mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:40
 msgid "FairEmail"
-msgstr ""
+msgstr "FairEmail"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:12
 msgid "You have no email aliases."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben keine E-Mail-Aliase."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable selected"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Deaktivieren ausgewählt"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "Enable selected"
-msgstr "Kabel verbunden"
+msgstr "Aktivieren ausgewählt"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleted selected snapshots"
 msgid "Delete selected"
-msgstr "Ausgewählte Schnappschüsse gelöscht"
+msgstr "Ausgewählte löschen"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new backup"
 msgid "Create a new email alias"
-msgstr "Neue Sicherung erstellen"
+msgstr "Einen neuen E-Mail-Alias erstellen"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:38
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
@@ -2255,10 +2237,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "New Backup"
 msgid "New value"
-msgstr "neues Backup"
+msgstr "Neuer Wert"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:31
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:23
@@ -2270,84 +2250,72 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_form_base.html:12
+#, fuzzy
 msgid "There was a problem with your request. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Anfrage. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:13
 msgid "Postfix TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix TLS"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:18
 msgid "Dovecot TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Dovecot TLS"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:14
 msgid "Visit Rspamd administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Besuche die Verwaltungsoberfläche von Rspamd"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Alert"
-msgstr "Typ des Dienstes"
+msgstr "Service-Warnung"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:38
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparieren"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Path is not a directory."
 msgid "You do not have a home directory."
-msgstr "Pfad ist kein Verzeichnis."
+msgstr "Sie haben kein Home-Verzeichnis."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:17
+#, fuzzy
 msgid "Create one to begin receiving emails."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie eine, um den Empfang von E-Mails zu starten."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated media directory"
 msgid "Create home directory"
-msgstr "Aktualisiertes Medienverzeichnis"
+msgstr "Home-Verzeichnis erstellen"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Current status:"
 msgid "Keep current settings"
-msgstr "Aktueller Status:"
+msgstr "Aktuelle Einstellungen beibehalten"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Let's Encrypt"
 msgid "Use Let's Encrypt"
-msgstr "Let's Encrypt"
+msgstr "Let's Encrypt verwenden"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Domain name set"
 msgid "Common name"
-msgstr "Domainname gesetzt"
+msgstr "Allgemeiner Name"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:38
 msgid "Use custom values"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Werte verwenden"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificate path"
-msgstr "Zertifikatstatus"
+msgstr "Zertifikatspfad"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Private key of this machine"
 msgid "Private key path"
-msgstr "Privater Schlüssel dieser Maschine"
+msgstr "Pfad des privaten Schlüssels"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:67
 msgid "Use system default"
-msgstr ""
+msgstr "Systemstandard verwenden"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:24
 #: plinth/modules/email_server/views.py:32 plinth/templates/base.html:110
@@ -2356,12 +2324,12 @@ msgstr "Startseite"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:25
 msgid "My Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:26
 #: plinth/modules/email_server/views.py:33
 msgid "My Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Aliase"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:27
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:259
@@ -2377,23 +2345,20 @@ msgstr "Domains"
 #: plinth/modules/email_server/views.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "Internal error in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Interner Fehler in {0}"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:107
+#, fuzzy
 msgid "Check syslog for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfen Sie das Syslog für weitere Informationen"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable damage"
 msgid "Enabled aliases"
-msgstr "Schaden einschalten"
+msgstr "Aktivierte Aliase"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disabled aliases"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Deaktivierte Aliase"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -6283,23 +6248,16 @@ msgstr ""
 "bereitstellt."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table lists the current reported number, and historical "
-#| "count, of security vulnerabilities for each installed app. More "
-#| "information on the vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://"
-#| "security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgid ""
 "The following table lists the current reported number of security "
 "vulnerabilities for each installed app. More information on the "
 "vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://security-tracker."
 "debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgstr ""
-"Die folgende Tabelle listet die aktuell gemeldete Anzahl und die vergangene "
+"Die folgende Tabelle listet die aktuell gemeldete Anzahl von "
-"Anzahl von Sicherheitslücken für jede installierte App auf. Weitere "
+"Sicherheitslücken für jede installierte App auf. Weitere Informationen zu "
-"Informationen zu den Sicherheitslücken können auf dem <a href=\"https://"
+"den Sicherheitslücken können auf dem <a href=\"https://security-tracker."
-"security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a> "
+"debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a> gefunden werden."
-"gefunden werden."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
 msgid ""
@@ -8372,6 +8330,12 @@ msgid ""
 "Administration interface and produced web pages are suitable for mobile "
 "devices."
 msgstr ""
+"WordPress ist eine beliebte Form zur Erstellung und Verwaltung von Websites "
+"und Blogs. Die Inhalte können über eine Benutzeroberfläche verwaltet werden. "
+"Layout und Funktionalität der Webseiten können angepasst werden. Das "
+"Erscheinungsbild kann mithilfe von Themes angepasst werden. Die "
+"Verwaltungsoberfläche und die erstellten Webseiten sind für mobile Geräte "
+"geeignet."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -8381,6 +8345,11 @@ msgid ""
 "the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for "
 "better URLs to your pages and posts."
 msgstr ""
+"Sie müssen die WordPress-Einrichtung ausführen, indem Sie die App aufrufen, "
+"bevor Sie die Website unten öffentlich zugänglich machen. Das Setup muss "
+"ausgeführt werden, wenn Sie auf {box_name} mit dem richtigen Domainnamen "
+"zugreifen. Aktivieren Sie Permalinks in der Administratoroberfläche, um "
+"bessere URLs für Ihre Seiten und Beiträge zu erhalten."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -8388,6 +8357,10 @@ msgid ""
 "during setup. Bookmark the <a href=\"/wordpress/wp-admin/\">admin page</a> "
 "to reach administration interface in the future."
 msgstr ""
+"WordPress hat seine eigenen Benutzerkonten. Das erste Administratorkonto "
+"wird beim Einrichten erstellt. Setzen Sie ein Lesezeichen für die <a href=\"/"
+"wordpress/wp-admin/\">Administrationsseite</a>, um die "
+"Administrationsoberfläche in Zukunft zu erreichen."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:51
 msgid ""
@@ -8395,31 +8368,32 @@ msgid ""
 "from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed "
 "and upgraded at your own risk."
 msgstr ""
+"Nach einem größeren Versions-Upgrade müssen Sie das Datenbank-Upgrade "
+"manuell über die Administrator-Schnittstelle durchführen. Zusätzliche "
+"Plugins oder Themes können auf Ihr eigenes Risiko installiert und "
+"aktualisiert werden."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:69
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "WordPress"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "WordPress"
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki and Blog"
 msgid "Website and Blog"
-msgstr "Wiki und Blog"
+msgstr "Internetseite und Blog"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "public access"
 msgid "Public access"
-msgstr "öffentlicher Zugang"
+msgstr "Öffentlicher Zugang"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:15
 msgid ""
 "Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the "
 "WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup."
 msgstr ""
+"Alle Besucher zulassen. Wenn Sie diese Option deaktivieren, können nur "
+"Administratoren die WordPress-Website oder den Blog aufrufen. Aktivieren Sie "
+"diese Option erst nach der Ersteinrichtung von WordPress."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:33
 #, python-brace-format