Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (870 of 870 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 14:38+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-05 07:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-04 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: German "
-"de/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1188,12 +1188,7 @@ msgid "Status Log"
 msgstr "Statusprotokoll"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this "
-#| "status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
@@ -1201,9 +1196,9 @@ msgid ""
 "this status log to the bug report."
 msgstr ""
 "Dies sind die letzten %(num_lines)s Zeilen des Statusprotokolls der Web-"
-"Oberfläche. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://github.com/"
+"Oberfläche. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://salsa.debian.org"
-"freedombox/Plinth/issues\">online Fehlerverfolger</a> und fügen diese "
+"/freedombox-team/plinth/issues\">online Fehlerverfolger</a> und fügen diese "
-"Ausgabe bei."
+"Ausgabe hinzu."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
@@ -1858,13 +1853,6 @@ msgstr ""
 "mit Freunden an einem Projekt zusammen zu arbeiten."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
-#| "password. You can set a new password in the Configuration section and "
-#| "login using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
-#| "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/"
-#| "Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page"
 msgid ""
 "This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
 "password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
@@ -1873,17 +1861,13 @@ msgid ""
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
 "Diese MediaWiki-Instanz hat zunächst ein zufällig generiertes "
-"Administratorpasswort. Sie können ein neues Passwort in der Konfiguration "
+"Administratorpasswort. Sie können ein neues Passwort in der \"Konfiguration\""
-"erstellen und sich mit dem \"admin\"-Nutzer anmelden. Dann können Sie "
+" erstellen und sich mit dem \"admin\"-Nutzer anmelden. Dann können Sie "
-"weitere Nutzerkonten direkt in MediaWiki anlegen indem Sie die <a href=\"/"
+"weitere Nutzerkonten direkt in MediaWiki anlegen indem Sie die <a href=\""
-"mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\">spezielle Konto-Erstellen</a> "
+"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\">spezielle Konto-Erstellen</a> "
-"Seite nutzen"
+"Seite nutzen."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Anyone with a link to this Wiki can read it. Only users that are logged "
-#| "in can make changes to the content."
 msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
@@ -4160,10 +4144,8 @@ msgstr ""
 "sind auch <a href=\"https://syncthing.net/\">erhältlich</a>."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Install this application?"
 msgid "Administer Syncthing application"
-msgstr "Diese Anwendung installieren?"
+msgstr "Syncthing Anwendung einstellen"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
 msgid "Tahoe-LAFS"
@@ -4881,31 +4863,22 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
 msgstr "Die angeforderte Seite %(request_path)s wurde nicht gefunden."
 
 #: plinth/templates/404.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
-#| "Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
-#| "\">issue tracker</a>."
 msgid ""
 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
 "Plinth project <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/"
 "issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie denken, dass diese fehlende Seite vorhanden sein sollte, erstellen "
-"Sie bitte eine Fehlermeldung im <a href=\"https://github.com/freedombox/"
+"Sie bitte eine Fehlermeldung im <a href=\"https://salsa.debian.org"
-"Plinth/issues\">online Problemverfolger</a> des Plinth Projektes."
+"/freedombox-team/plinth/issues\">online Problemverfolger</a> des Plinth "
+"Projektes."
 
 #: plinth/templates/500.html:25
 msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
-#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
-#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
-#| "<a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@@ -4913,10 +4886,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder "
-"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://github.com/"
+"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\""
-"freedombox/Plinth/issues\">online Fehlermelder</a>, so dass wir ihn beheben "
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">online "
-"können. Fügen sie auch das <a href=\"%(status_log_url)s\">Statusprotokoll</"
+"Fehlermelder</a>, so dass wir ihn beheben können. Fügen sie auch das <a href="
-"a> dem Fehlerbericht bei."
+"\"%(status_log_url)s\">Statusprotokoll</a> dem Fehlerbericht bei."
 
 #: plinth/templates/apps.html:33
 msgid "Services and Applications"