Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1235 of 1235 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-27 18:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-02 17:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ralf Barkow <ralf.barkow@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 05:50+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Domainname gesetzt"
 #: plinth/modules/config/views.py:88
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Setzen der Webserver-Startseite: {exception}"
+msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:91
 msgid "Webserver home page set"
@@ -3546,10 +3546,8 @@ msgid "Open"
 msgstr "Offen"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Network Configuration"
 msgid "Preferred router configuration"
-msgstr "Aktuelle Netzwerk-Konfiguration"
+msgstr "Bevorzugte Routerkonfiguration"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:314
 #, python-brace-format
@@ -3560,6 +3558,12 @@ msgid ""
 "as the {box_name}'s address. First remember to configure a static local IP "
 "address for your {box_name} in your router's configuration.</p>"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie die DMZ-Funktion, um den gesamten Datenverkehr <p class=\"help-"
+"block\">weiterzuleiten. Dadurch kann der Router den gesamten eingehenden "
+"Datenverkehr aus dem Internet an eine einzelne IP-Adresse weiterleiten, z. "
+"B. die Adresse der {box_name}. Denken Sie zunächst daran, eine statische "
+"lokale IP-Adresse für Ihre {box_name} in der Konfiguration Ihres Routers zu "
+"konfigurieren.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:328
 #, python-brace-format
@@ -3572,6 +3576,14 @@ msgid ""
 "443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need "
 "to be forwarded for that application to work.</p>"
 msgstr ""
+"Weiterleiten von spezifiziertem Datenverkehr für jede Anwendung <p class"
+"=\"help-block\"> Alternativ können Sie nur bestimmten Datenverkehr an Ihre "
+"{box_name} weiterleiten. Dies ist ideal, wenn Sie andere Server wie "
+"{box_name} in Ihrem Netzwerk haben oder wenn Ihr Router die DMZ-Funktion "
+"nicht unterstützt. Alle Anwendungen, die eine Weboberfläche bereitstellen, "
+"müssen den Datenverkehr von den Ports 80 und 443 weiterleiten. Jede der "
+"anderen Anwendungen schlägt vor, welche Ports für diese Anwendung "
+"weitergeleitet werden müssen. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:345
 msgid ""
@@ -3579,6 +3591,10 @@ msgid ""
 "have not configured or are unable to configure the router currently and wish "
 "to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>"
 msgstr ""
+"Router ist derzeit nicht konfiguriert<p class=\"help-block\">Wählen Sie "
+"diese Option, wenn Sie den Router nicht konfiguriert haben oder nicht "
+"konfigurieren können und später daran erinnert werden möchten. Einige der "
+"anderen Konfigurationsschritte können fehlschlagen.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:43
 msgid "Network Connections"
@@ -3676,10 +3692,8 @@ msgid "Delete Connection"
 msgstr "Verbindung löschen"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:442
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor configuration is being updated"
 msgid "Router configuration type saved."
-msgstr "Tor-Konfiguration wird aktualisiert"
+msgstr "Routerkonfigurationstyp gespeichert."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 msgid "Edit connection"
@@ -3931,7 +3945,7 @@ msgstr "Inaktiv"
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:124
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s Internetkonnektivität"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:129
 #, python-format
@@ -3940,6 +3954,9 @@ msgid ""
 "network. This information is used only to suggest necessary configuration "
 "actions."
 msgstr ""
+"Im Folgenden wird am besten beschrieben, wie Ihre %(box_name)s in Ihrem "
+"Netzwerk verbunden ist. Diese Informationen werden nur verwendet, um "
+"erforderliche Konfigurationsaktionen vorzuschlagen."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:137
 #, python-format
@@ -3947,23 +3964,22 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its internet from your Router via WiFi or Ethernet "
 "cable. This is a typical home setup."
 msgstr ""
+"Ihre %(box_name)s erhält Internet über WiFi oder Ethernet-Kabel von Ihrem "
+"Router. Dies ist ein typisches Home-Setup."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:145
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update..."
-msgstr "Aktualisieren"
+msgstr "aktualisieren..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:34
 msgid "Create..."
 msgstr "Anlegen …"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:25
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router"
-msgstr "%(box_name)s ist auf dem neuesten Stand."
+msgstr "Einrichten von %(box_name)s hinter einem Router"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:31
 #, python-format
@@ -3971,6 +3987,8 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgstr ""
+"Ihre %(box_name)s erhält eine Internetverbindung über WLAN oder Ethernet-"
+"Kabel von Ihrem Router. Dies ist ein typisches Home-Setup."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:38
 #, python-format
@@ -3980,6 +3998,10 @@ msgid ""
 "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
 "the services."
 msgstr ""
+"Mit diesem Setup muss jedes Gerät im Internet, das versucht, Ihre %(box_name)"
+"s zu erreichen, ihren Router durchlaufen. Der Router muss so konfiguriert "
+"werden, dass er den gesamten empfangenen Datenverkehr weiterleitet, damit "
+"%(box_name)s die Dienste bereitstellt."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:47
 msgid ""
@@ -3987,16 +4009,22 @@ msgid ""
 "see options, to overcome this limitation, choose 'no public address' option "
 "in Internet connection type selection."
 msgstr ""
+"Wenn Sie keine Kontrolle über Ihren Router haben, wählen Sie ihn nicht "
+"konfigurieren. Um Optionen anzuzeigen, wählen Sie in der Auswahl des "
+"Internetverbindungstyps die Option \"Keine öffentliche Adresse\" aus, um "
+"Optionen zu sehen diese Einschränkung zu überwinden."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie aus, wie Sie Ihren Router konfigurieren möchten"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:57
 msgid ""
 "You will need to login to your router's administration console provided by "
 "the router. This may look like one of the following:"
 msgstr ""
+"Sie müssen sich bei der vom Router bereitgestellten Verwaltungskonsole Ihres "
+"Routers anmelden. Dies kann wie eine der folgenden aussehen:"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:69
 msgid ""
@@ -4007,10 +4035,18 @@ msgid ""
 "model number and search online for the router's manual. This will provide "
 "full instructions on how to perform this task."
 msgstr ""
+"Der Benutzername und das Passwort werden von Ihnen bei der ersten "
+"Einrichtung des Routers konfiguriert. Bei vielen Routern werden diese "
+"Informationen auf der Rückseite des Routers ausgedruckt. Wenn Sie sich nicht "
+"mehr an die Zugangsdaten oder die IP-Adresse des Routers erinnern, können "
+"Sie sich entscheiden, ihn zurückzusetzen und neu einzurichten. Suchen Sie "
+"die Modellnummer Ihres Routers und suchen Sie online nach dem Handbuch des "
+"Routers. Hier finden Sie eine vollständige Anleitung, wie diese Aufgabe zu "
+"erfüllen ist."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:33
 msgid "skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Überspringen Sie diesen Schritt"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:35
 msgid "Next"
@@ -4597,10 +4633,10 @@ msgid ""
 "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
 "which must be done using a separate client."
 msgstr ""
-"Radicale bietet eine einfache Weboberfläche, mit der nur neue Kalender und "
-"Adressbücher erstellt werden können. Das Hinzufügen von Kalenderereignissen "
-"oder Kontakten wird nicht unterstützt und muss über ein gesondertes Programm "
-"durchgeführt werden."
+"Radicale bietet ein einfaches Webinterface, mit dem nur neue Kalender und "
+"Adressbücher erstellt werden können. Um Termine und Kontakte zu erstellen "
+"und zu bearbeiten, benötigst du ein entsprechendes Programm (z. B. "
+"Thunderbird Lightning, KOrganizer …)."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
@@ -4786,10 +4822,6 @@ msgid "Shares"
 msgstr "Freigabenamen"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: only specially created directories will be shared on selected "
-#| "disks, not the whole disk."
 msgid ""
 "Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, "
 "not the whole disk."
@@ -4807,10 +4839,8 @@ msgid "Used"
 msgstr "Genutzt"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "vfat partitions are not supported"
 msgid "VFAT partitions are not supported"
-msgstr "VFAT Partitionen werden nicht unterstützt"
+msgstr "VFAT-Partitionen werden nicht unterstützt"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:103
 #, python-format
@@ -4828,10 +4858,6 @@ msgid "Users who can currently access group and home shares"
 msgstr "Benutzer, die derzeit auf Gruppen- und Home-Freigaben zugreifen können"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who need to re-enter their password on the password change page to "
-#| "access group and home shares"
 msgid ""
 "Users needing to re-enter their password on the password change page to "
 "access group and home shares"
@@ -6445,11 +6471,11 @@ msgstr "Passwort erfolgreich geändert."
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:38
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:29
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:43
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard ist ein schneller, moderner, sicherer VPN-Tunnel."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -6457,6 +6483,9 @@ msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
+"Es kann verwendet werden, um eine Verbindung zu einem VPN-Anbieter "
+"herzustellen, der WireGuard unterstützt, und um den gesamten ausgehenden "
+"Datenverkehr von {box_name} über das VPN weiterzuleiten."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -6465,55 +6494,57 @@ msgid ""
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
+"Ein zweiter Anwendungsfall besteht darin, ein mobiles Gerät während der "
+"Reise mit dem {box_name} zu verbinden. Während der Verbindung mit einem "
+"öffentlichen WLAN-Netzwerk kann der gesamte Datenverkehr sicher über die "
+"{box_name} weitergeleitet werden."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid kite name"
 msgid "Invalid key."
-msgstr "Ungültiger kite-Name"
+msgstr "Ungültiger Schlüssel."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:32
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:89
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Publish Key"
 msgid "Public Key"
-msgstr "Schlüssel veröffentlichen"
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:77
 msgid ""
 "Public key of the peer. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Öffentlicher Schlüssel des Peers. Beispiel: "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:85
 msgid "Endpoint of the server"
-msgstr ""
+msgstr "Endpunkt des Servers"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:86
 msgid ""
 "Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: demo.wireguard."
 "com:12912 ."
 msgstr ""
+"Domänenname und Port in der Form \"ip:port\". Beispiel: demo.wireguard.com:"
+"12912 ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Published key to keyserver."
 msgid "Public key of the server"
-msgstr "Veröffentlichte Schlüssel auf dem Server."
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Servers"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:92
 msgid ""
 "Provided by the server operator, a long string of characters. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Vom Serveroperator bereitgestellt, eine lange Zeichenfolge. Beispiel: "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "A list of IP addresses, separated by space"
 msgid "Client IP address provided by server"
-msgstr "Eine Liste von IP-Adressen, getrennt durch Leerzeichen"
+msgstr "Vom Server bereitgestellte Client-IP-Adresse"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:98
 msgid ""
@@ -6521,10 +6552,13 @@ msgid ""
 "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
 "192.168.0.10."
 msgstr ""
+"IP-Adresse, die diesem Computer auf dem VPN zugewiesen ist, nachdem eine "
+"Verbindung mit dem Endpunkt hergestellt wurde. Dieser Wert wird in der Regel "
+"vom Serverbetreiber bereitgestellt. Beispiel: 192.168.0.10."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:104
 msgid "Private key of this machine"
-msgstr ""
+msgstr "Privater Schlüssel dieser Maschine"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
 msgid ""
@@ -6533,10 +6567,15 @@ msgid ""
 "some server operators insist on providing this. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Optional. Neue öffentliche/private Schlüssel werden generiert, wenn sie leer "
+"bleiben. Der öffentliche Schlüssel kann dann dem Server zur Verfügung "
+"gestellt werden. Dies ist der empfohlene Weg. Einige Serverbetreiber "
+"bestehen jedoch darauf, dies bereitzustellen. Beispiel: "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:113
 msgid "Pre-shared key"
-msgstr ""
+msgstr "Vorher geteilter Schlüssel"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:114
 msgid ""
@@ -6544,40 +6583,45 @@ msgid ""
 "layer of security. Fill in only if provided. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 msgstr ""
+"Optional. Ein vom Server bereitgestellter gemeinsamer geheimer Schlüssel, um "
+"eine zusätzliche Sicherheitsebene hinzuzufügen. Füllen Sie nur aus, wenn "
+"dies vorgesehen ist. Beispiel: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:120
 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie diese Verbindung, um den gesamten ausgehenden Datenverkehr zu "
+"senden"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:122
 msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgstr ""
+"In der Regel auf einem VPN-Dienst überprüft, über den der gesamte "
+"Datenverkehr gesendet wird."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "As a Server"
-msgstr "Chatserver"
+msgstr "Als Server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:27
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
-msgstr ""
+msgstr "Peers, die eine Verbindung zu diesem Server herstellen dürfen:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:33
 msgid "Allowed IPs"
-msgstr ""
+msgstr "Zulässige IPs"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:34
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Last Connected Time"
-msgstr "Verbindung anlegen"
+msgstr "Letzte verbundene Zeit"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
 #, python-format
 msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
 msgstr ""
+"Noch sind keine Peers für eine Verbindung mit diesem %(box_name)s "
+"konfiguriert."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:62
 #, python-format
@@ -6586,88 +6630,69 @@ msgid ""
 "      Public key for this %(box_name)s:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Öffentlicher Schlüssel für diese %(box_name)s:\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "Not configured yet."
-msgstr "Derzeit sind keine Freigaben konfiguriert."
+msgstr "Noch nicht konfiguriert."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Add a new peer"
-msgstr "Neuen Vermittler hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen eines neuen Peers"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:76
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:69
 msgid "Add Allowed Client"
-msgstr ""
+msgstr "Zulässige Clients hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client"
 msgid "As a Client"
-msgstr "Chatclient"
+msgstr "Als Client"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:81
 #, python-format
 msgid "Servers that %(box_name)s will connect to:"
-msgstr ""
+msgstr "Server, mit denen %(box_name)s eine Verbindung herstellen:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:88
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:34
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endpunkt"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication to remote server failed."
 msgid "No connections to remote servers are configured yet."
-msgstr "Authentifizierung am Server fehlgeschlagen."
+msgstr "Es sind noch keine Verbindungen zu entfernten Servern konfiguriert."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Add a new server"
-msgstr "Neuen Vermittler hinzufügen"
+msgstr "Neuen Server hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:123
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Connection"
 msgid "Add Connection to Server"
-msgstr "Verbindung hinzufügen"
+msgstr "Verbindung zum Server hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Add Client"
-msgstr "IRC-Client"
+msgstr "Client hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
 msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Archiv löschen wollen?"
+msgstr "Möchten Sie diesen Client wirklich löschen?"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
 msgid "Are you sure that you want to delete this server?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Archiv löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Server löschen wollen?"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_client.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client"
 msgid "Update Client"
-msgstr "Chatclient"
+msgstr "Client aktualisieren"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_server.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Update Connection"
-msgstr "Verbindung anlegen"
+msgstr "Verbindung aktualisieren"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:27
 #, python-format
@@ -6675,47 +6700,45 @@ msgid ""
 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
 "is configured with the following information."
 msgstr ""
+"%(box_name)s ermöglicht diesem Client die Verbindung mit ihm. Stellen Sie "
+"sicher, dass der Client mit den folgenden Informationen konfiguriert ist."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:35
 msgid "Client public key:"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Clientschlüssel:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:39
 msgid "IP address to use for client:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Adresse, die für den Client verwendet werden soll:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:43
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:46
 msgid "Pre-shared key:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorher geteilter Schlüssel:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Server endpoints:"
-msgstr "Serverdomain"
+msgstr "Server-Endpunkte:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:55
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verified SSH public key"
 msgid "Server public key:"
-msgstr "Wähle verifizierten öffentlichen SSH-Schlüssel"
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Servers:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:65
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:64
 msgid "Data transmitted:"
-msgstr ""
+msgstr "Übermittelte Daten:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:69
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:68
 msgid "Data received:"
-msgstr ""
+msgstr "Erhaltene Daten:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:73
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:72
 msgid "Latest handshake:"
-msgstr ""
+msgstr "Letzter Handshake:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:29
 #, python-format
@@ -6724,104 +6747,78 @@ msgid ""
 "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
 "public key and IP address."
 msgstr ""
+"%(box_name)s versucht, einen WireGuard-Server mit den folgenden "
+"Informationen zu erreichen. Stellen Sie sicher, dass der Server so "
+"konfiguriert ist, dass der öffentliche Schlüssel und die IP-Adresse von "
+"%(box_name)s zulässig sind."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Server endpoint:"
-msgstr "Serverdomain"
+msgstr "Serverendpunkt:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:50
 msgid "Public key of this machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel dieses Computers:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:54
 msgid "IP address of this machine:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Adresse dieses Rechners:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new client."
-msgstr "Neuen Vermittler hinzufügen"
+msgstr "Neuer Client wurde hinzugefügt."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:79 plinth/modules/wireguard/views.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Client with public key already exists"
-msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits."
+msgstr "Client mit öffentlichem Schlüssel ist bereits vorhanden"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Allowed Client"
-msgstr "E-Mail-Client"
+msgstr "Zulässiger Client"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated client."
-msgstr "Update-Einstellungen"
+msgstr "Aktualisierter Client."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Modify Client"
-msgstr "E-Mail-Client"
+msgstr "Client bearbeiten"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete All"
 msgid "Delete Allowed Client"
-msgstr "Alle löschen"
+msgstr "Zulässigen Client löschen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive deleted."
 msgid "Client deleted."
-msgstr "Archiv gelöscht."
+msgstr "Client gelöscht."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Client not found"
-msgstr "Archiv nicht gefunden"
+msgstr "Client nicht gefunden"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Added custom service"
 msgid "Added new server."
-msgstr "Spezieller Dienst hinzugefügt"
+msgstr "Neuer Server wurde hinzugefügt."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection to Server"
-msgstr "Verbindungstyp"
+msgstr "Verbindung zum Server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated server."
-msgstr "Update-Einstellungen"
+msgstr "Aktualisierter Server."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Connection"
 msgid "Modify Connection to Server"
-msgstr "Verbindung bearbeiten"
+msgstr "Ändern der Verbindung zum Server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Connection"
 msgid "Delete Connection to Server"
-msgstr "Verbindung löschen"
+msgstr "Verbindung zum Server löschen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Server deleted."
-msgstr "Freigabe gelöscht."
+msgstr "Server gelöscht."
 
 #: plinth/network.py:42
 msgid "PPPoE"