Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 90.6% (1285 of 1418 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-28 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 01:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-31 02:29+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/hu/>\n"
@@ -923,24 +923,33 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"Rendezheted e-könyveidet, kinyerheted és szerkesztheted azok metaadatait, és "
+"részletes keresést végezhesz. A calibre képes sokféle formátumban "
+"importálni, exportálni vagy konvertálni, hogy az e-könyveket bármilyen "
+"eszközön olvashatóvá tegye. Online webolvasót is biztosít. Megjegyzi az "
+"utolsó olvasási helyet, a könyvjelzőket és a kiemelt szövegeket. Az OPDS "
+"segítségével történő tartalomterjesztés jelenleg nem támogatott."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Csak a <em>calibre</em> csoporthoz tartozó felhasználók férhetnek hozzá az "
+"alkalmazáshoz. Minden hozzáféréssel rendelkező felhasználó használhatja az "
+"összes könyvtárat."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
 msgid "Use calibre e-book libraries"
-msgstr ""
+msgstr "calibre e-könyv könyvtárak használata"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
 msgid "calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:61
 msgid "E-book Library"
-msgstr ""
+msgstr "E-könyv könyvtár"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
 msgid "Name of the new library"
@@ -960,6 +969,8 @@ msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Véglegesen törlöd ezt a könyvtárat? Minden tárolt e-könyv és mentett adat el "
+"fog veszni."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
@@ -985,7 +996,7 @@ msgstr "Nincs elérhető könyvtár."
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:31
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás ebbe a könyvtárba: %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:37
 #, python-format
@@ -1106,7 +1117,7 @@ msgstr "Érvénytelen domain név"
 #: plinth/modules/config/forms.py:40
 #, python-brace-format
 msgid "{user}'s website"
-msgstr ""
+msgstr "{user} weboldala"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42
 msgid "Apache Default"
@@ -1376,13 +1387,13 @@ msgstr "sikertelen"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:98
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "hiba"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
 #. Megabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:191
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
@@ -1392,11 +1403,11 @@ msgstr "GiB"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:203
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "A memóriahasználat csökkentése érdekében tilts le néhány alkalmazást."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:208
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Ne telepíts további alkalmazásokat erre a rendszerre."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:220
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1404,10 +1415,12 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
+"A rendszerben kevés a memória: {percent_used}% használt, {memory_available} "
+"{memory_available_unit} szabad. {advice_message}"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:222
 msgid "Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Kevés a memória"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
@@ -1429,6 +1442,9 @@ msgid ""
 "          App: %(app_name)s\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Alkalmazás: %(app_name)s\n"
+"        "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1642,7 +1658,7 @@ msgstr "A felhasználónév, amely a fiók létrehozása során lett megadva."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
 msgid "GnuDIP"
-msgstr ""
+msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
 msgid "other update URL"
@@ -1691,7 +1707,7 @@ msgstr "URL a nyilvános IP cím felderítéséhez"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:119
 msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 használata IPv4 helyett"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:142
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -2156,7 +2172,7 @@ msgstr "Alapértelmezett ág"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
-msgstr ""
+msgstr "A Gitweb ezt fogja alapértelmezett ágként megjeleníti."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
 msgid "Git"
@@ -2324,10 +2340,8 @@ msgstr ""
 "debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a> oldalon találhatóak."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more..."
 msgid "Learn more"
-msgstr "Bővebben..."
+msgstr "Bővebben"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:21
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:61
@@ -2981,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18
 msgid ""
@@ -3121,6 +3135,8 @@ msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails."
 msgstr ""
+"A MediaWiki a wikire mutató URL-ek létrehozására használja, például "
+"láblécben, hírcsatornákban és e-mailekben."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:64
 msgid "Enable public registrations"
@@ -4054,6 +4070,12 @@ msgid ""
 "static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</"
 "p>"
 msgstr ""
+"Használja a DMZ szolgáltatást az összes forgalom továbbításához (ajánlott)<p "
+"class=\"help-block\"> A legtöbb router biztosít DMZ nevű konfigurációs "
+"beállítást. Ez lehetővé teszi az router számára, hogy az internetről érkező "
+"összes forgalmat egyetlen IP-címre továbbítsa, például {box_name} eszközöd "
+"IP-címére. Ne felejts el először beállítani egy statikus helyi IP-címet a "
+"{box_name} eszközödnek az router konfigurációjában.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:419
 #, python-brace-format
@@ -4066,6 +4088,15 @@ msgid ""
 "443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need "
 "to be forwarded for that application to work.</p>"
 msgstr ""
+"Az egyes alkalmazások igénye szerinti specifikus forgalom továbbítása <p "
+"class=\"help-block\">Alternatív megoldásként választhatod, hogy csak "
+"meghatározott forgalmat továbbítasz a {box_name} eszközödre. Ez ideális ha a "
+"{box_name} eszközödhöz hasonló további szerverek is vannak a hálózaton, vagy "
+"ha az router nem támogatja a DMZ szolgáltatást. Minden webes felületet "
+"biztosító alkalmazásnak át kell irányítanod a forgalmat a 80-as és a 443-as "
+"portokról ahhoz, hogy működhessenek. A többi alkalmazás javaslatot tesz "
+"arra, hogy mely portokat kell továbbítattani az alkalmazás megfelelő "
+"működéséhez. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:433
 msgid ""
@@ -4073,6 +4104,10 @@ msgid ""
 "have not configured or are unable to configure the router currently and wish "
 "to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>"
 msgstr ""
+"A router jelenleg nincs konfigurálva <p class=\"help-block\">Válassza ezt, "
+"ha még nem konfigurálta vagy nem tudja konfigurálni a routert, és szeretné "
+"ha később lenne erre emlékeztetve. Egyes további konfigurációs lépések "
+"sikertelenek lehetnek.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:23
 msgid "Edit connection"
@@ -4259,6 +4294,8 @@ msgid ""
 "This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is "
 "automatically assigned to the external zone."
 msgstr ""
+"Ezt az interfészt nem a %(box_name)s eszköze kezeli. A biztonság kedvéért "
+"automatikusan a külső zónához lesz rendelve."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:19
 msgid "Create Connection"
@@ -4352,20 +4389,23 @@ msgstr "Létrehoz..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
-msgstr ""
+msgstr "Milyen típusú internetkapcsolata van?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
 msgid ""
 "Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
 "information is used only to guide you with further setup."
 msgstr ""
+"Válasszon egy lehetőséget, amely a legjobban leírja az internetkapcsolatának "
+"típusát. Ezt az információt csak a további beállítások közötti navigálásra "
+"használjuk."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:63
 msgid "Skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Lépés kihagyása"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:21
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:21
@@ -4375,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:43
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:33
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Következő"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
 msgid "Your Internet Connection Type"