Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100,0% (995 of 995 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-30 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-11 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -117,73 +117,57 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:32
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohy"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Zálohy umožňují vytváření a správu archivů se zálohami."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
-msgstr "Kite název"
+msgstr "Název archivu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:29
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "Název pro nový archiv zálohy."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "Neplatný název serveru"
+msgstr "Neplatný název archivu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Path"
 msgid "Path"
-msgstr "Popis umístění na datovém úložišti"
+msgstr "Popis umístění"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
 msgstr ""
-"Popis umístění složky na datovém úložišti tohoto serveru které zamýšlíte "
+"Popis umístění složky na datovém úložišti tohoto serveru který archivovat to "
-"sdílet."
+"repozitáře záloh."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Popis umístění složky na datovém úložišti kam bude archiv rozbalen."
-"Popis umístění složky na datovém úložišti tohoto serveru které zamýšlíte "
-"sdílet."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:46
 msgid "Exported filename"
-msgstr ""
+msgstr "Název exportovaného soubour"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:47
 msgid "Name for the tar file exported from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Název pro tar soubor exportovaný z archivu."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create archive"
-msgstr "Vytvořit uživatele"
+msgstr "Vytvořit archiv"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr "Nyní není nastavené žádné sdílení."
+msgstr "V tuto chvíli neexistují žádné archivy."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
@@ -195,30 +179,25 @@ msgstr "Název"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "Časová zóna"
+msgstr "Čas"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Vybalit"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Nevratně smazat tento zachycený stav?"
+msgstr "Nevratně smazat tento zachycený archiv?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "Smazat %(name)s"
+msgstr "Smazat archiv %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -229,41 +208,35 @@ msgstr "Potvrdit"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Archiv vytvořen."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Archive"
-msgstr "Vytvořit účet"
+msgstr "Vytvořit archiv"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete All"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Smazat vše"
+msgstr "Smazat archiv"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Sdílení smazáno."
+msgstr "Archiv smazán."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:96
 msgid "Archive extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Archiv rozbalen."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:101
 msgid "Extract Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbalit archiv"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:120
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "Archiv exportován."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:125
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovat archiv"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -411,10 +384,8 @@ msgstr ""
 "nejvýše 253 znaků."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default App"
-msgstr "Výchozí"
+msgstr "Výchozí aplikace"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:90
 #, python-brace-format
@@ -426,6 +397,12 @@ msgid ""
 "users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} "
 "Service (Plinth)."
 msgstr ""
+"Zvolte výchozí webovou aplikaci která je třeba, aby byla poskytována když "
+"někdo navštíví web vašeho {box_name}. Typickým případem použití je nastavení "
+"svého blogu nebo wiki jako úvodní stránky když někdo navštíví doménu. Mějte "
+"na paměti, že jakmile je výchozí aplikace nastavená na něco jiného než "
+"službu {box_name} (Plinth), uživatelé budou potřebovat výslovně zadávat /"
+"plinth nebo /freedombox, aby se dostali na službu {box_name} (Plinth)."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:34
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:35
@@ -461,16 +438,13 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Nastavení doménového názvu"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting language: {exception}"
 msgid "Error setting default app: {exception}"
-msgstr "Chyba při nastavování jazyka: {exception}"
+msgstr "Chyba při nastavování výchozí aplikace: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default app set"
-msgstr "Výchozí"
+msgstr "Výchozí sada aplikací"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
@@ -1240,10 +1214,12 @@ msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgstr ""
+"Zadejte heslo vytvořené při instalaci FreedomBox. Toto heslo je možné získat "
+"také ze souboru /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
 msgid "Setup Complete!"
@@ -3713,26 +3689,22 @@ msgstr ""
 "změny."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
-#| "changes."
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
 "the owner can make changes."
 msgstr ""
-"Jakýkoli uživatel může kalendář / adresář kontaktů zobrazit, ale pouze "
+"Jakýkoli uživatel s účtem na {box_name} může zobrazit libovolný kalendář / "
-"vlastník může dělat změny."
+"adresář kontaktů, ale pouze vlastník může dělat změny."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:36
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
 "addressbook."
 msgstr ""
-"Jakýkoli uživatel může zobrazit nebo dělat změny v libovolném kalendáři / "
+"Jakýkoli uživatel s účtem na {box_name} může zobrazit nebo dělat změny v "
-"adresáři kontaktů."
+"libovolném kalendáři / adresáři kontaktů."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:24
 msgid "DAVDroid"
@@ -5002,7 +4974,7 @@ msgstr "Zařízení"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:33
 msgid "There are no additional storage devices attached."
-msgstr ""
+msgstr "Není připojené žádné další úložiště."
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:42
 msgid "Label"
@@ -5019,77 +4991,73 @@ msgstr "Souborový systém"
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:89
 #, python-brace-format
 msgid "No such device - {device_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné takové zařízení – {device_path}"
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:139
 msgid "The operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Operace se nezdařila."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:141
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Operace byla zrušena."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "This service already exists"
 msgid "The device is already unmounting."
-msgstr "Tato služba už existuje"
+msgstr "Toto zařízení už je odpojováno (umount)."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:145
 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
-msgstr ""
+msgstr "Operace není podporována z důvodu chybějící podpory ovladače/nástroje."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:148
 msgid "The operation timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit aplikace překročen."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:150
 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
-msgstr ""
+msgstr "Operace by probudila disk který je v režimu hlubokého spánku."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:153
 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o odpojení zařízení které je zaneprázdněno."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:155
 msgid "The operation has already been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Operace už byla zrušena."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:161
 msgid "Not authorized to perform the requested operation."
-msgstr ""
+msgstr "Chybí oprávnění pro provedení požadované operace."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "This service already exists"
 msgid "The device is already mounted."
-msgstr "Tato služba už existuje"
+msgstr "Toto zařízení je už připojeno (mount)."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:165
 msgid "The device is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení není připojeno."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:168
 msgid "Not permitted to use the requested option."
-msgstr ""
+msgstr "Není umožněno použít požadovanou volbu."
 
 #: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:171
 msgid "The device is mounted by another user."
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení je připojeno jiným uživatelem."
 
 #: plinth/modules/udiskie/views.py:62
 #, python-brace-format
 msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "{drive_vendor} {drive_model} je možné bezpečně odebrat."
 
 #: plinth/modules/udiskie/views.py:66
 msgid "Device can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení je možné bezpečně odebrat."
 
 #: plinth/modules/udiskie/views.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "Error ejecting device: {error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při vysouvání zařízení: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
@@ -5251,7 +5219,7 @@ msgstr "Nepodařilo se vložit SSH klíče."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné smazat účet jediného zbývajícího správce systému."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:299
 msgid "Changing LDAP user password failed."