nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-05-20 10:34:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1447 of 1447 strings)
This commit is contained in:
Coucouf 2022-01-21 21:23:34 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 29471d5523
commit 0bc9b837fe
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 20 additions and 52 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-11 19:11-0500\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-11 19:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-18 21:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:55+0000\n"
"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n" "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/fr/>\n" "freedombox/fr/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10\n" "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
#: doc/dev/_templates/layout.html:11 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source" msgid "Page source"
@ -484,20 +484,16 @@ msgid "Existing Backups"
msgstr "Sauvegardes existantes" msgstr "Sauvegardes existantes"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /"
#| "> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials "
#| "and, if chosen, the encryption passphrase."
msgid "" msgid ""
"The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> " "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
"To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, " "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
"if chosen, the encryption passphrase." "if chosen, the encryption passphrase."
msgstr "" msgstr ""
"Les informations d’identification pour ce dépôt sont stockées sur votre " "Les informations de connexion à ce dépôt sont stockées sur votre %(box_name)"
"%(box_name)s.<br />Pour restaurer une sauvegarde sur une nouvelle " "s.<br>Pour restaurer une sauvegarde sur une nouvelle %(box_name)s, vous "
"%(box_name)s, vous devrez disposer des informations d’identification SSH et, " "aurez besoin de ces informations de connexion SSH et, le cas échéant, de la "
"le cas échéant, de la phrase secrète de chiffrement." "phrase secrète de chiffrement."
#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
msgid "Create Location" msgid "Create Location"
@ -652,20 +648,15 @@ msgid "How to verify?"
msgstr "Comment vérifier ?" msgstr "Comment vérifier ?"
#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
#| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
#| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
msgid "" msgid ""
"Run the following command on the SSH host machine. The output should match " "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
"one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. " "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
"instead of RSA, by choosing the corresponding file." "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
msgstr "" msgstr ""
"Lancez la commande suivante sur la machine hébergeant le serveur SSH. La " "Lancez la commande suivante sur la machine hébergeant le serveur SSH. La "
"sortie devrait correspondre à l’une des valeurs affichées ci-dessus. Vous " "sortie doit correspondre à l’une des valeurs affichées ci-dessus. Vous "
"pouvez également utiliser dsa, ecdsa, ed25519, etc. à la place de rsa en " "pouvez également utiliser DSA, ECDSA, Ed25519, etc. à la place de RSA en "
"sélectionnant le fichier correspondant dans la commande." "indiquant le chemin du fichier correspondant dans la commande."
#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
msgid "Verify Host" msgid "Verify Host"
@ -2902,11 +2893,6 @@ msgid "Anonymous Torrents"
msgstr "Torrents anonymes" msgstr "Torrents anonymes"
#: plinth/modules/i2p/views.py:16 #: plinth/modules/i2p/views.py:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) "
#| "anonymously. For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to "
#| "be configured for a proxy."
msgid "" msgid ""
"I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. " "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
"For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured " "For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured "
@ -3743,20 +3729,14 @@ msgstr ""
"et à faible temps de latence." "et à faible temps de latence."
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:28 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. "
#| "<a href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
#| "desktop and Android devices are available."
msgid "" msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a " "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your " "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and mobile devices are available." "desktop and mobile devices are available."
msgstr "" msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter au serveur Mumble sur le port Mumble habituel " "Vous pouvez vous connecter au serveur Mumble sur le port Mumble habituel "
"64738. Utilisez l’un des <a href=\"http://mumble.info\">clients</a> " "64738. Utilisez l’un des <a href=\"http://mumble.info\">clients</a> Mumble "
"permettant de se connecter à Mumble depuis votre ordinateur ou votre " "pour vous connecter depuis votre ordinateur ou un appareil mobile."
"appareil Android."
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:48 plinth/modules/mumble/manifest.py:9 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:48 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
msgid "Mumble" msgid "Mumble"
@ -4725,21 +4705,17 @@ msgstr ""
"%(box_name)s puisse fournir ses services." "%(box_name)s puisse fournir ses services."
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't have control over your router, choose not to configure it. "
#| "To see options to overcome this limitation, choose 'no public address' "
#| "option in Internet connection type selection."
msgid "" msgid ""
"If you don't have control over your router, choose not to configure it. To " "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
"see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP " "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
"address' option in <a href=\"/plinth/sys/networks/internet-connection-type/" "address' option in <a href=\"/plinth/sys/networks/internet-connection-type/"
"\">Internet connection type selection</a>." "\">Internet connection type selection</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous n’avez pas le contrôle de votre routeur, choisissez de ne pas le " "Si vous n’avez pas le contrôle de votre routeur, choisissez l’option de ne "
"configurer. Pour voir les options permettant de surmonter cette limitation, " "pas le configurer. Pour plus d’informations sur les manières de contourner "
"choisissez l’option « pas d’adresses publique » dans la sélection du type de " "cette limitation, choisissez l’option « Je n’ai d’adresse IP publique » dans "
"connexion à Internet." "la sélection du <a href=\"/plinth/sys/networks/internet-connection-type/\""
">type de connexion à Internet</a>."
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router" msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
@ -7088,8 +7064,6 @@ msgstr ""
"l’utilisation de BitTorrent n’est pas anonyme." "l’utilisation de BitTorrent n’est pas anonyme."
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:27 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon."
msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon." msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon."
msgstr "Veuillez ne pas changer le port par défaut du démon de Transmission." msgstr "Veuillez ne pas changer le port par défaut du démon de Transmission."
@ -7168,10 +7142,8 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:129 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:129
#: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:11 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:11
#: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:11 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Software Upgrades"
msgid "Software Update" msgid "Software Update"
msgstr "Mises à Niveau Logiciels" msgstr "Mise à jour du système"
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:132 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:132
msgid "FreedomBox Updated" msgid "FreedomBox Updated"
@ -7279,8 +7251,7 @@ msgstr ""
" " " "
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "%(box_name)s Updated"
msgid "%(box_name)s updated" msgid "%(box_name)s updated"
msgstr "%(box_name)s mise à jour" msgstr "%(box_name)s mise à jour"
@ -7801,9 +7772,6 @@ msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
msgstr "Utiliser cette connexion pour y envoyer tout le trafic sortant" msgstr "Utiliser cette connexion pour y envoyer tout le trafic sortant"
#: plinth/modules/wireguard/forms.py:107 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent." msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
msgstr "" msgstr ""
"À activer en général pour un service de réseau privé virtuel VPN à travers " "À activer en général pour un service de réseau privé virtuel VPN à travers "
@ -8178,7 +8146,7 @@ msgstr "Générique"
#: plinth/package.py:94 #: plinth/package.py:94
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})" msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
msgstr "" msgstr "Le paquet {package_name} est à la dernière version ({latest_version})"
#: plinth/package.py:245 #: plinth/package.py:245
msgid "Error during installation" msgid "Error during installation"