Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 90.9% (766 of 842 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-04 19:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-26 06:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-13 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr ""
 "aktivert."
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:26
+#, fuzzy
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent-klient skrevet i Python/PyGTK "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
 msgid "Diagnostics"
@@ -462,14 +463,17 @@ msgid "Enable new user registrations"
 msgstr "Skru på nye brukerregistreringer"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
+#, fuzzy
 msgid "dandelion*"
-msgstr ""
+msgstr "dandelion*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:30
 msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
+"Dette er en uoffisiell vevbasert klient for det gemenskapsdrevne, "
+"sammenknyttede sosiale nettverket diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -831,15 +835,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:31
 msgid "yaxim"
-msgstr ""
+msgstr "yaxim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
 msgid "Bruno"
-msgstr ""
+msgstr "Bruno"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
 msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
-msgstr ""
+msgstr "Bruno er en drakt-versjon av det frie yaxim-programmet."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:52
 #, fuzzy
@@ -854,6 +858,10 @@ msgid ""
 "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
 "your own server for extra security."
 msgstr ""
+"ChatSecure er et fritt meldingsprogram som tillater OTR-kryptering over "
+"XMPP. Du kan koble til en eksisterende Google-konto, opprette nye kontoer på "
+"offentlige XMPP-tjenere (inkludert via Tor), og selv koble til din egen "
+"tjener, for bedret sikkerhet."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:70
 #, fuzzy
@@ -863,11 +871,11 @@ msgstr "Tilkobling"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:79
 msgid "Dino"
-msgstr ""
+msgstr "Dino"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:87
 msgid "Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
 #, python-format
@@ -1402,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:26
 msgid "Gobby"
-msgstr ""
+msgstr "Gobby"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28
 #, fuzzy
@@ -1812,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:28
 msgid "Riot"
-msgstr ""
+msgstr "Riot"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
 msgid ""
@@ -3495,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
 msgid "DAVDroid"
-msgstr ""
+msgstr "DAVDroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:29
 msgid ""
@@ -3503,20 +3511,25 @@ msgid ""
 "user name. DAVdroid will show all existing calendars and address books and "
 "you can create new."
 msgstr ""
+"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. http://localhost:5232) "
+"og ditt brukernavn. DAVdroid vil vise alle eksisterende kalendere og "
+"adressebøker, og du kan opprette nye."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:41
 msgid "GNOME Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-kalender"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:49
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:51
 msgid ""
 "Evolution is a personal information management application that provides "
 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
 msgstr ""
+"Evolution er et organiseringsprogram for personlig info. som tilbyr "
+"integrert e-post, kalenderfunksjon og adressebok."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:55
 msgid ""
@@ -3525,6 +3538,10 @@ msgid ""
 "user name. Clicking on the search button will list the existing calendars "
 "and address books."
 msgstr ""
+"I Evolution, legg til henholdsvis en ny kalender og adressebok, med WebDAV. "
+"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks.http://localhost:5232) "
+"og ditt brukernavn. Å klikke på søkeknappen vil liste opp eksisterende "
+"kalendre og adressebøker."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:54
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -3583,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:31
 msgid "Jitsi Meet"
-msgstr ""
+msgstr "Jitsi Meet"
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:33
 msgid ""
@@ -3593,10 +3610,15 @@ msgid ""
 "while other projects in the community enable other features such as audio, "
 "dial-in, recording, and simulcasting."
 msgstr ""
+"Jitsi er et knippe frie prosjekter, som tillater deg å bygge og rulle ut "
+"sikre videokonferanseløsninger. I hjertet av Jitsi er videobroen og Jitsi "
+"Meet, som lar deg ha konferanser på Internett, mens andre prosjekter i "
+"gemenskapen tillater andre funksjoner som lyd, innringing, opptak og bred "
+"kringkasting."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:70
 msgid "CSipSimple"
-msgstr ""
+msgstr "CSipSimple"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:21
 #, fuzzy
@@ -3764,11 +3786,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:36
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr ""
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:38
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS5-mellomtjener"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -3776,6 +3798,9 @@ msgid ""
 "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
 "censorship."
 msgstr ""
+"Shadowsocks er en lett og sikker SOCKS5-mellomtjener, designet for å "
+"beskytte din internettrafikk. Den kan brukes til å omgå internettfiltrering "
+"og -sensur."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -3785,12 +3810,18 @@ msgid ""
 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
+"Din {box_name} kan kjøre en Shadowsocks-klient, som kan koble til en "
+"Shadowsocks-tjener. Den vil også kjøre en SOCKS5-mellomtjener. Lokale "
+"enheter kan koble til denne mellomtjeneren, og deres data vil krypteres og "
+"mellomtjent gjennom Shadowsocks-tjeneren."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:56
 msgid ""
 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
+"For å bruke Shadowsocks etter oppsett, legg SOCKS5-mellomtjenernettadresen "
+"på din enhet, nettleser, eller program til http://freedombox_address:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:31
@@ -3807,7 +3838,7 @@ msgstr "Tjeneste"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:62
 msgid "Server hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Tjernens vertsnavn eller IP-adresse"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:68
 #, fuzzy
@@ -3817,11 +3848,11 @@ msgstr "Tjenerport"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:72
 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
-msgstr ""
+msgstr "Passord brukt for å kryptere data. Må samsvare med tjenerpassord."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:78
 msgid "Encryption method. Must match setting on server."
-msgstr ""
+msgstr "Krypteringsmetode. Må samsvare med den brukt på tjeneren."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
 #, fuzzy
@@ -4365,11 +4396,11 @@ msgstr "Angi minst én oppstrøms bro for å bruke oppstrøms broer."
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:28
 msgid "Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-nettleseren"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:44
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Orbot: Mellomtjen med Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:43
 msgid "Tor configuration is being updated"
@@ -4525,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
 msgid "TT-RSS Reader"
-msgstr ""
+msgstr "TT-RSS kildeleser"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
 msgid "Software Upgrades"