Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1875 of 1875 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-21 02:51+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Akimov <zoompyc@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: OwlGale <owlgale@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
+"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
+"1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Использовать языковые настройки брауз
 
 #: plinth/menu.py:116 plinth/templates/base.html:120
 msgid "Home"
-msgstr "Домой"
+msgstr "Главная"
 
 #: plinth/menu.py:117 plinth/templates/base.html:129
 msgid "Apps"
@@ -2640,7 +2641,7 @@ msgstr "Просмотр и редактирование приложений Wi
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:59
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:9
 msgid "Feather Wiki"
-msgstr "Перо Вики"
+msgstr "Feather Wiki"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
@@ -2684,7 +2685,7 @@ msgstr "Загрузите существующий файл Feather Wiki с э
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:25
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:19
 msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "Вики"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
@@ -3288,7 +3289,7 @@ msgstr "Руководство"
 #: plinth/modules/help/views.py:91 plinth/templates/help-menu.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:28
 msgid "Get Support"
-msgstr "Получить поддержку"
+msgstr "Получить помощь"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:45
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@@ -3303,7 +3304,7 @@ msgstr "Отправить отзыв"
 #: plinth/modules/help/views.py:74 plinth/templates/help-menu.html:39
 #: plinth/templates/help-menu.html:40
 msgid "Contribute"
-msgstr "Помощь проекту"
+msgstr "Помочь проекту"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:53 plinth/templates/base.html:216
 #: plinth/templates/base.html:219 plinth/templates/help-menu.html:46
@@ -3327,13 +3328,13 @@ msgstr "Вы используете %(os_release)s и %(box_name)s версии
 msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
-msgstr "<a href=\"%(upgrades_url)s\">Доступна новая версия</a> %(box_name)s."
+msgstr "Доступна <a href=\"%(upgrades_url)s\">новая версия</a> %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:40
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:42
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s is up to date."
-msgstr "%(box_name)s в актуальном состоянии."
+msgstr "Установлены все последние обновления %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:49
 #, python-format
@@ -3346,14 +3347,14 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
-"%(box_name)s - это проект сообщества для разработки, дизайна и поощрения "
-"личных серверов под управлением свободного программного обеспечения для "
-"частных, личных сообщений. Это сетевое устройство, предназначенное разрешить "
-"взаимодействие с остальной частью Интернета в условиях защиты  "
-"конфиденциальности и безопасности данных. Он содержит различные приложения, "
-"такие как блог, вики, веб-сайт, социальную сеть, электронную почту, Web-"
-"прокси и сервер Tor, на устройстве, которое может заменить ваш маршрутизатор "
-"Wi-Fi, так что ваши данные остаются с вами."
+"%(box_name)s это общественный проект для разработки, проектирования и "
+"продвижения персональных серверов работающих на свободном программном "
+"обеспечении для частных, личных коммуникаций.  Это сетевое устройство "
+"предназначено для взаимодействия с остальной частью Интернета при условии "
+"обеспечения конфиденциальности и безопасности данных.  Оно позволяет "
+"размещать такие веб-приложения, как блог, вики, веб-сайт, социальную сеть, "
+"электронную почту, веб-прокси и узел сети Tor, на устройстве, которое может "
+"заменить ваш Wi-Fi роутер, чтобы ваши данные оставались с вами."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:62
 msgid ""
@@ -3364,12 +3365,13 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
-"Мы живем в мире, сетями владеют те, с кем у нас не всегда общие интересы. "
-"Путем создания программного обеспечения, которое не полагается на "
-"центральную  службу, мы можем восстановить контроль и конфиденциальность. "
-"Сохраняя наши данные в наших домах, мы получаем полезную правовую защиту над "
-"ними. Давая обратно власть пользователям в их сети и машины, мы возвращаемся "
-"к его предполагаемую архитектуру Интернета peer-to-peer."
+"Мы живем в мире, где использование сети определяется теми, кто зачастую не "
+"действует в наших интересах.  Разрабатывая программное обеспечение, которое "
+"не полагается на централизованный сервис, мы можем вернуть контроль и "
+"конфиденциальность.  Сохраняя наши данные у себя дома, мы повышаем правовую "
+"защищенность над ними.  Давая пользователям власть над их сетями и "
+"устройствами, мы возвращаем Интернет к его одноранговой архитектуре, каким "
+"он был задуман."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
 #, python-format
@@ -3379,7 +3381,7 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 "Существует ряд проектов, которые работают в сторону реализации будущего "
-"распределенных служб, %(box_name)s стремится объединить их в удобном пакете."
+"распределенных веб-сервисов, %(box_name)s стремится объединить их."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
 #, python-format
@@ -3401,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:97
 msgid "Learn"
-msgstr "Узнать"
+msgstr "Освоить"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:116
 #: plinth/templates/toolbar.html:19
@@ -3410,7 +3412,7 @@ msgstr "Пожертвовать"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:119
 msgid "Join project"
-msgstr "Присоединяйтесь к проекту"
+msgstr "Присоединиться к проекту"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:123
 msgid "Translate"
@@ -5227,7 +5229,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:152 plinth/templates/setup.html:87
 msgid "Install"
-msgstr "Установка"
+msgstr "Установить"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:162
 msgid "Error retrieving status:"
@@ -7319,9 +7321,8 @@ msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Когда эта функция включена, доступ к RSS-мостику может получить <a "
-"href=\"{users_url}\">любой пользователь</a>, входящий в группу читателей "
-"фидов."
+"Когда эта функция включена, доступ к RSS-Bridge может получить <a href="
+"\"{users_url}\">любой пользователь</a>, входящий в группу читателей фидов."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -7330,10 +7331,10 @@ msgid ""
 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"Вы можете использовать RSS-мост с <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or "
-"<a href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> следить за различными веб-"
-"сайтами. При добавлении фида включите аутентификацию и используйте свои "
-"учетные данные от {box_name}."
+"Вы можете использовать RSS-Bridge с <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> "
+"или <a href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a>, чтобы следить за "
+"различными веб-сайтами. При добавлении фида включите аутентификацию и "
+"используйте свои учетные данные от {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -7342,7 +7343,7 @@ msgstr "Чтение и подписка на ленты новостей"
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:52
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:7
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr "RSS-мост"
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17
 msgid "Allow Public Access"
@@ -7799,7 +7800,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
 msgid "Shadowsocks Client"
-msgstr "Клиент Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks Клиент"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:25
 msgid "Server hostname or IP address"
@@ -7846,7 +7847,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:47
 msgid "Shadowsocks Server"
-msgstr "Сервер Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks Сервер"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@@ -8276,14 +8277,14 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
-"Secure Shell сервер использует протокол безопасной оболочки на прием "
-"подключений с удаленных компьютеров. Уполномоченный удаленный компьютер "
-"может выполнять задачи администрирования, копировать файлы или запускать "
-"другие службы с использованием таких соединений."
+"SSH-сервер использует протокол безопасной оболочки на прием подключений с "
+"удаленных компьютеров. Уполномоченный удаленный компьютер может выполнять "
+"задачи администрирования, копировать файлы или запускать другие службы с "
+"использованием таких соединений."
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:42
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "Сервер защищенной оболочки"
+msgstr "SSH-сервер"
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -8365,7 +8366,7 @@ msgstr "Перейдите к входу в систему"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:23
 msgid "Login"
-msgstr "Логин"
+msgstr "Войти"
 
 #: plinth/modules/sso/views.py:86
 msgid "Logged out successfully."
@@ -9085,7 +9086,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:146
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:309
 msgid "Software Update"
-msgstr "Обновление программного обеспечения"
+msgstr "Обновление ПО"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:131
 msgid "FreedomBox Updated"
@@ -9282,7 +9283,7 @@ msgstr "Перейти к обновлению дистрибутива"
 #: plinth/templates/notifications.html:58
 #: plinth/templates/operation-notification.html:23
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Отклонить"
+msgstr "Закрыть"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:15
 #, python-format
@@ -9585,8 +9586,8 @@ msgstr "Имя пользователя уже занято."
 msgid ""
 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
 msgstr ""
-"Необязательно. Используется для отправки электронных писем для сброса пароля "
-"и важных уведомлений."
+"Необязательное поле. Используется для отправки электронных писем для сброса "
+"пароля и важных уведомлений."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:107
 msgid ""
@@ -9610,7 +9611,8 @@ msgstr "Введите действительное имя пользовате
 msgid ""
 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
 msgstr ""
-"Требуется. 150 символов или меньше. Только английские буквы, цифры и @/./-/_."
+"Поле обязательно для заполнения. 150 символов или меньше. Только английские "
+"буквы, цифры и @/./-/_."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:141
 msgid "Authorization Password"
@@ -9796,8 +9798,8 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
-"Для смены пароля используйте форму <a "
-"href=\"%(change_password_url)s\">изменить пароль </a>."
+"Для смены пароля используйте форму <a href=\"%(change_password_url)s\""
+">изменить пароль</a>."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:37
 #: plinth/templates/language-selection.html:17
@@ -10554,7 +10556,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:117
 msgid " Home"
-msgstr " Домой"
+msgstr " Главная"
 
 #: plinth/templates/base.html:125
 msgid " Apps"
@@ -10687,7 +10689,7 @@ msgstr "Уведомления"
 #: plinth/templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr "%(time_since)s тому назад"
+msgstr "%(time_since)s назад"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10820,7 +10822,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/views.py:89
 msgid "Here"
-msgstr "Вот здесь"
+msgstr "Здесь"
 
 #: plinth/views.py:431
 msgid "Setting unchanged"