nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1875 of 1875 strings)
This commit is contained in:
OwlGale 2025-12-01 11:59:20 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent 7e9070e418
commit 0d30193240
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 57 additions and 55 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

112
plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 02:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-01 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Roman Akimov <zoompyc@gmail.com>\n" "Last-Translator: OwlGale <owlgale@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/ru/>\n" "freedombox/ru/>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Plural-Forms: nplurals=3; plural="
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
#: plinth/config.py:103 #: plinth/config.py:103
@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Использовать языковые настройки брауз
#: plinth/menu.py:116 plinth/templates/base.html:120 #: plinth/menu.py:116 plinth/templates/base.html:120
msgid "Home" msgid "Home"
msgstr "Домой" msgstr "Главная"
#: plinth/menu.py:117 plinth/templates/base.html:129 #: plinth/menu.py:117 plinth/templates/base.html:129
msgid "Apps" msgid "Apps"
@ -2640,7 +2641,7 @@ msgstr "Просмотр и редактирование приложений Wi
#: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:59 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:59
#: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:9 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:9
msgid "Feather Wiki" msgid "Feather Wiki"
msgstr "Перо Вики" msgstr "Feather Wiki"
#: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"." msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
@ -2684,7 +2685,7 @@ msgstr "Загрузите существующий файл Feather Wiki с э
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:25 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:25
#: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:19 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:19
msgid "Wiki" msgid "Wiki"
msgstr "Wiki" msgstr "Вики"
#: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
@ -3288,7 +3289,7 @@ msgstr "Руководство"
#: plinth/modules/help/views.py:91 plinth/templates/help-menu.html:27 #: plinth/modules/help/views.py:91 plinth/templates/help-menu.html:27
#: plinth/templates/help-menu.html:28 #: plinth/templates/help-menu.html:28
msgid "Get Support" msgid "Get Support"
msgstr "Получить поддержку" msgstr "Получить помощь"
#: plinth/modules/help/__init__.py:45 #: plinth/modules/help/__init__.py:45
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@ -3303,7 +3304,7 @@ msgstr "Отправить отзыв"
#: plinth/modules/help/views.py:74 plinth/templates/help-menu.html:39 #: plinth/modules/help/views.py:74 plinth/templates/help-menu.html:39
#: plinth/templates/help-menu.html:40 #: plinth/templates/help-menu.html:40
msgid "Contribute" msgid "Contribute"
msgstr "Помощь проекту" msgstr "Помочь проекту"
#: plinth/modules/help/__init__.py:53 plinth/templates/base.html:216 #: plinth/modules/help/__init__.py:53 plinth/templates/base.html:216
#: plinth/templates/base.html:219 plinth/templates/help-menu.html:46 #: plinth/templates/base.html:219 plinth/templates/help-menu.html:46
@ -3327,13 +3328,13 @@ msgstr "Вы используете %(os_release)s и %(box_name)s версии
msgid "" msgid ""
"There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</" "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
"a>." "a>."
msgstr "<a href=\"%(upgrades_url)s\">Доступна новая версия</a> %(box_name)s." msgstr "Доступна <a href=\"%(upgrades_url)s\">новая версия</a> %(box_name)s."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:40 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:40
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:42 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:42
#, python-format #, python-format
msgid "%(box_name)s is up to date." msgid "%(box_name)s is up to date."
msgstr "%(box_name)s в актуальном состоянии." msgstr "Установлены все последние обновления %(box_name)s."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:49 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:49
#, python-format #, python-format
@ -3346,14 +3347,14 @@ msgid ""
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that " "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you." "your data stays with you."
msgstr "" msgstr ""
"%(box_name)s - это проект сообщества для разработки, дизайна и поощрения " "%(box_name)s это общественный проект для разработки, проектирования и "
"личных серверов под управлением свободного программного обеспечения для " "продвижения персональных серверов работающих на свободном программном "
"частных, личных сообщений. Это сетевое устройство, предназначенное разрешить " "обеспечении для частных, личных коммуникаций. Это сетевое устройство "
"взаимодействие с остальной частью Интернета в условиях защиты " "предназначено для взаимодействия с остальной частью Интернета при условии "
"конфиденциальности и безопасности данных. Он содержит различные приложения, " "обеспечения конфиденциальности и безопасности данных. Оно позволяет "
"такие как блог, вики, веб-сайт, социальную сеть, электронную почту, Web-" "размещать такие веб-приложения, как блог, вики, веб-сайт, социальную сеть, "
"прокси и сервер Tor, на устройстве, которое может заменить ваш маршрутизатор " "электронную почту, веб-прокси и узел сети Tor, на устройстве, которое может "
"Wi-Fi, так что ваши данные остаются с вами." "заменить ваш Wi-Fi роутер, чтобы ваши данные оставались с вами."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:62 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:62
msgid "" msgid ""
@ -3364,12 +3365,13 @@ msgid ""
"giving back power to the users over their networks and machines, we are " "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture." "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr "" msgstr ""
"Мы живем в мире, сетями владеют те, с кем у нас не всегда общие интересы. " "Мы живем в мире, где использование сети определяется теми, кто зачастую не "
"Путем создания программного обеспечения, которое не полагается на " "действует в наших интересах. Разрабатывая программное обеспечение, которое "
"центральную службу, мы можем восстановить контроль и конфиденциальность. " "не полагается на централизованный сервис, мы можем вернуть контроль и "
"Сохраняя наши данные в наших домах, мы получаем полезную правовую защиту над " "конфиденциальность. Сохраняя наши данные у себя дома, мы повышаем правовую "
"ними. Давая обратно власть пользователям в их сети и машины, мы возвращаемся " "защищенность над ними. Давая пользователям власть над их сетями и "
"к его предполагаемую архитектуру Интернета peer-to-peer." "устройствами, мы возвращаем Интернет к его одноранговой архитектуре, каким "
"он был задуман."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
#, python-format #, python-format
@ -3379,7 +3381,7 @@ msgid ""
"package." "package."
msgstr "" msgstr ""
"Существует ряд проектов, которые работают в сторону реализации будущего " "Существует ряд проектов, которые работают в сторону реализации будущего "
"распределенных служб, %(box_name)s стремится объединить их в удобном пакете." "распределенных веб-сервисов, %(box_name)s стремится объединить их."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
#, python-format #, python-format
@ -3401,7 +3403,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:97 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:97
msgid "Learn" msgid "Learn"
msgstr "Узнать" msgstr "Освоить"
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:116 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:116
#: plinth/templates/toolbar.html:19 #: plinth/templates/toolbar.html:19
@ -3410,7 +3412,7 @@ msgstr "Пожертвовать"
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:119 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:119
msgid "Join project" msgid "Join project"
msgstr "Присоединяйтесь к проекту" msgstr "Присоединиться к проекту"
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:123 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:123
msgid "Translate" msgid "Translate"
@ -5227,7 +5229,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/names/templates/names.html:152 plinth/templates/setup.html:87 #: plinth/modules/names/templates/names.html:152 plinth/templates/setup.html:87
msgid "Install" msgid "Install"
msgstr "Установка" msgstr "Установить"
#: plinth/modules/names/templates/names.html:162 #: plinth/modules/names/templates/names.html:162
msgid "Error retrieving status:" msgid "Error retrieving status:"
@ -7319,9 +7321,8 @@ msgid ""
"When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any " "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
"user</a> belonging to the feed-reader group." "user</a> belonging to the feed-reader group."
msgstr "" msgstr ""
"Когда эта функция включена, доступ к RSS-мостику может получить <a " "Когда эта функция включена, доступ к RSS-Bridge может получить <a href="
"href=\"{users_url}\">любой пользователь</a>, входящий в группу читателей " "\"{users_url}\">любой пользователь</a>, входящий в группу читателей фидов."
"фидов."
#: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -7330,10 +7331,10 @@ msgid ""
"href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When " "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
"adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials." "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
msgstr "" msgstr ""
"Вы можете использовать RSS-мост с <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or " "Вы можете использовать RSS-Bridge с <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> "
"<a href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> следить за различными веб-" "или <a href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a>, чтобы следить за "
"сайтами. При добавлении фида включите аутентификацию и используйте свои " "различными веб-сайтами. При добавлении фида включите аутентификацию и "
"учетные данные от {box_name}." "используйте свои учетные данные от {box_name}."
#: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
msgid "Read and subscribe to news feeds" msgid "Read and subscribe to news feeds"
@ -7342,7 +7343,7 @@ msgstr "Чтение и подписка на ленты новостей"
#: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:52 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:52
#: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:7 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:7
msgid "RSS-Bridge" msgid "RSS-Bridge"
msgstr "RSS-мост" msgstr "RSS-Bridge"
#: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17
msgid "Allow Public Access" msgid "Allow Public Access"
@ -7799,7 +7800,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
msgid "Shadowsocks Client" msgid "Shadowsocks Client"
msgstr "Клиент Shadowsocks" msgstr "Shadowsocks Клиент"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:25 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:25
msgid "Server hostname or IP address" msgid "Server hostname or IP address"
@ -7846,7 +7847,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:47 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:47
msgid "Shadowsocks Server" msgid "Shadowsocks Server"
msgstr "Сервер Shadowsocks" msgstr "Shadowsocks Сервер"
#: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
#: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@ -8276,14 +8277,14 @@ msgid ""
"administration tasks, copy files or run other services using such " "administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections." "connections."
msgstr "" msgstr ""
"Secure Shell сервер использует протокол безопасной оболочки на прием " "SSH-сервер использует протокол безопасной оболочки на прием подключений с "
"подключений с удаленных компьютеров. Уполномоченный удаленный компьютер " "удаленных компьютеров. Уполномоченный удаленный компьютер может выполнять "
"может выполнять задачи администрирования, копировать файлы или запускать " "задачи администрирования, копировать файлы или запускать другие службы с "
"другие службы с использованием таких соединений." "использованием таких соединений."
#: plinth/modules/ssh/__init__.py:42 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:42
msgid "Secure Shell Server" msgid "Secure Shell Server"
msgstr "Сервер защищенной оболочки" msgstr "SSH-сервер"
#: plinth/modules/ssh/__init__.py:75 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:75
msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)" msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@ -8365,7 +8366,7 @@ msgstr "Перейдите к входу в систему"
#: plinth/modules/sso/templates/login.html:23 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:23
msgid "Login" msgid "Login"
msgstr "Логин" msgstr "Войти"
#: plinth/modules/sso/views.py:86 #: plinth/modules/sso/views.py:86
msgid "Logged out successfully." msgid "Logged out successfully."
@ -9085,7 +9086,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:146 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:146
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:309 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:309
msgid "Software Update" msgid "Software Update"
msgstr "Обновление программного обеспечения" msgstr "Обновление ПО"
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:131 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:131
msgid "FreedomBox Updated" msgid "FreedomBox Updated"
@ -9282,7 +9283,7 @@ msgstr "Перейти к обновлению дистрибутива"
#: plinth/templates/notifications.html:58 #: plinth/templates/notifications.html:58
#: plinth/templates/operation-notification.html:23 #: plinth/templates/operation-notification.html:23
msgid "Dismiss" msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить" msgstr "Закрыть"
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:15 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:15
#, python-format #, python-format
@ -9585,8 +9586,8 @@ msgstr "Имя пользователя уже занято."
msgid "" msgid ""
"Optional. Used to send emails to reset password and important notifications." "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
msgstr "" msgstr ""
"Необязательно. Используется для отправки электронных писем для сброса пароля " "Необязательное поле. Используется для отправки электронных писем для сброса "
"и важных уведомлений." "пароля и важных уведомлений."
#: plinth/modules/users/forms.py:107 #: plinth/modules/users/forms.py:107
msgid "" msgid ""
@ -9610,7 +9611,8 @@ msgstr "Введите действительное имя пользовате
msgid "" msgid ""
"Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only." "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
msgstr "" msgstr ""
"Требуется. 150 символов или меньше. Только английские буквы, цифры и @/./-/_." "Поле обязательно для заполнения. 150 символов или меньше. Только английские "
"буквы, цифры и @/./-/_."
#: plinth/modules/users/forms.py:141 #: plinth/modules/users/forms.py:141
msgid "Authorization Password" msgid "Authorization Password"
@ -9796,8 +9798,8 @@ msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to " "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password." "change the password."
msgstr "" msgstr ""
"Для смены пароля используйте форму <a " "Для смены пароля используйте форму <a href=\"%(change_password_url)s\""
"href=\"%(change_password_url)s\">изменить пароль </a>." ">изменить пароль</a>."
#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:37 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:37
#: plinth/templates/language-selection.html:17 #: plinth/templates/language-selection.html:17
@ -10554,7 +10556,7 @@ msgstr ""
#: plinth/templates/base.html:117 #: plinth/templates/base.html:117
msgid " Home" msgid " Home"
msgstr " Домой" msgstr " Главная"
#: plinth/templates/base.html:125 #: plinth/templates/base.html:125
msgid " Apps" msgid " Apps"
@ -10687,7 +10689,7 @@ msgstr "Уведомления"
#: plinth/templates/notifications.html:18 #: plinth/templates/notifications.html:18
#, python-format #, python-format
msgid "%(time_since)s ago" msgid "%(time_since)s ago"
msgstr "%(time_since)s тому назад" msgstr "%(time_since)s назад"
#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
msgid "Port Forwarding" msgid "Port Forwarding"
@ -10820,7 +10822,7 @@ msgstr ""
#: plinth/views.py:89 #: plinth/views.py:89
msgid "Here" msgid "Here"
msgstr "Вот здесь" msgstr "Здесь"
#: plinth/views.py:431 #: plinth/views.py:431
msgid "Setting unchanged" msgid "Setting unchanged"