Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1406 of 1406 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 19:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: Fioddor Superconcentrado <fioddor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -3085,16 +3085,16 @@ msgstr ""
 "(admin). Déjelo en blanco para conservar la clave actual."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Server"
 msgid "Server URL"
-msgstr "Servidor"
+msgstr "URL de Servidor"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails."
 msgstr ""
+"Lo usa MediaWiki para generar URLs que apunten al wiki como piés de página, "
+"feeds y enlaces a e-mail."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3158,10 +3158,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Tema por defecto cambiado"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Server deleted."
 msgid "Server URL updated"
-msgstr "Servidor eliminado."
+msgstr "URL de servidor actualizada"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -4524,206 +4522,157 @@ msgstr ""
 "instrucciones necesarias sobre cómo hacerlo."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "disabled"
-msgstr "Desactivado"
+msgstr "desactivada"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "automatic"
-msgstr "Automática"
+msgstr "automática"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "User guide"
-#| msgid "Manual"
 msgid "manual"
-msgstr "Manual"
+msgstr "manual"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "shared"
-msgstr "Compartido"
+msgstr "compartida"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:31
 msgid "link-local"
-msgstr ""
+msgstr "enlace-local"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:37 plinth/modules/networks/views.py:98
 #: plinth/modules/networks/views.py:109
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocido"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage"
 msgid "unmanaged"
-msgstr "Gestionar"
+msgstr "no gestionada"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Unavailable Shares"
 msgid "unavailable"
-msgstr "Elementos compartidos no disponibles"
+msgstr "indisponible"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "El cable está conectado"
+msgstr "conectado"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "preparing"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "preparando"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "connecting"
-msgstr "Conexión"
+msgstr "conectando"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "needs authentication"
-msgstr "Usar autenticación básica de HTTP"
+msgstr "necesita autenticación"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
 msgid "requesting address"
-msgstr ""
+msgstr "solicitando dirección"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:45
 msgid "checking"
-msgstr ""
+msgstr "comprobando"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:46
 msgid "waiting for secondary"
-msgstr ""
+msgstr "esperando al secundario"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "activated"
-msgstr "Desactivar"
+msgstr "activada"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
-msgstr "Desactivar"
+msgstr "desactivando"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "State reason"
 msgid "no reason"
-msgstr "Motivo del estado"
+msgstr "sin motivo"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:58
 msgid "unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "fallo desconocido"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now managed"
-msgstr "El dispositivo no está montado."
+msgstr "el dispositivo está hora gestionado"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now unmanaged"
-msgstr "El dispositivo no está montado."
+msgstr "el dispositivo ahora no está gestionado"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file: {file}"
 msgid "configuration failed"
-msgstr "archivo de configuración: {file}"
+msgstr "falló la configuración"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:66
 msgid "secrets required"
-msgstr ""
+msgstr "se requieren secretos"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:68
 msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo iniciando el cliente DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:70
 msgid "DHCP client error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en cliente DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Cliente eliminado."
+msgstr "falló el cliente DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "fallo al iniciar el servicio de conexión compartida"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "Falló la operación."
+msgstr "falló el servicio de conexión compartida"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is already mounted."
 msgid "device was removed"
-msgstr "El dispositivo ya está montado."
+msgstr "Se eliminó el dispositivo"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "device disconnected by user"
-msgstr "El dispositivo está ya montado por otro usuario."
+msgstr "dispositivo desconectado por el usuario"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "falló una dependencia de la conexión"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Client not found"
 msgid "Wi-Fi network not found"
-msgstr "Cliente no encontrado"
+msgstr "Red Wi-Fi no encontrada"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "a secondary connection failed"
-msgstr "Falló la operación."
+msgstr "falló una conexión secundaria"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:88
 msgid "new connection activation was enqueued"
-msgstr ""
+msgstr "encolada la activación de la nueva conexión"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:90
 msgid "a duplicate IP address was detected"
-msgstr ""
+msgstr "se detectó una dirección IP duplicada"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:92
 msgid "selected IP method is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "el método IP seleccionado no está soportado"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "generic"
-msgstr "Genérica"
+msgstr "genérica"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "TUN or TAP interface"
-msgstr "Interfaz de red"
+msgstr "interfaz TUN o TAP"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -4731,28 +4680,20 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Ad-hoc"
 msgid "ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Infrastructure"
 msgid "infrastructure"
-msgstr "Infraestructura"
+msgstr "infraestructura"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "access point"
-msgstr "Punto de acceso"
+msgstr "punto de acceso"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "mesh point"
-msgstr "Punto de acceso"
+msgstr "punto de acceso a la red mesh"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:127
 msgid "Network Connections"
@@ -6447,10 +6388,9 @@ msgid "Low disk space"
 msgstr "Poco espacio en disco"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "About {box_name}"
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr "Acerca de {box_name}"
+msgstr "Ir a {app_name}"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:337
 msgid "Disk failure imminent"
@@ -6978,10 +6918,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Actualización"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Updates"
-msgstr "Actualización"
+msgstr "Actualizaciones"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:108
 msgid "FreedomBox Updated"
@@ -6997,16 +6935,16 @@ msgstr ""
 "Si está activado, FreedomBox se actualiza automáticamente una vez al día."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable auto-update"
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
-msgstr "Activar actualizaciones automáticas"
+msgstr "Activar actualización automática a la siguiente publicación estable"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
 msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
+"Si de activa, FreedomBox actualizará a la nueva publicación de la "
+"distribución estable cuando esté disponible."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105
@@ -7126,16 +7064,12 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgstr "Actualizaciones automáticas desactivadas"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades enabled"
 msgid "Distribution upgrade enabled"
-msgstr "Actualizaciones automáticas activadas"
+msgstr "Actualización automática de distibución activada"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Distribution upgrade disabled"
-msgstr "Actualizaciones automáticas desactivadas"
+msgstr "Actualización automática de distibución desactivada"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:125
 msgid "Upgrade process started."
@@ -8119,7 +8053,7 @@ msgstr "Esta aplicación no está disponible actualmente en su distribución."
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
 msgid "Check again"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a coomprobar"
 
 #: plinth/templates/setup.html:60
 msgid "Install"