nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Albanian)

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (1764 of 1770 strings)
This commit is contained in:
Besnik Bleta 2024-10-22 10:01:28 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent b997703c71
commit 0eac9c3260
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 118 additions and 207 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

325
plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 05:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-23 05:15+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/sq/>\n" "freedombox/sq/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
#: config.py:103 #: config.py:103
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -864,14 +864,12 @@ msgstr ""
#: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
#: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
#: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
#, fuzzy
#| msgid "File & Snippet Sharing"
msgid "File sharing" msgid "File sharing"
msgstr "Dhënie Kartelash &amp; Copëzash" msgstr "Dhënie kartelash"
#: modules/bepasty/manifest.py:23 #: modules/bepasty/manifest.py:23
msgid "Pastebin" msgid "Pastebin"
msgstr "" msgstr "Pastebin"
#: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
msgid "Manage Passwords" msgid "Manage Passwords"
@ -1108,19 +1106,15 @@ msgstr "Ka tashmë një bibliotekë me atë emër."
#: modules/calibre/manifest.py:20 #: modules/calibre/manifest.py:20
msgid "Ebook" msgid "Ebook"
msgstr "" msgstr "E-libër"
#: modules/calibre/manifest.py:20 #: modules/calibre/manifest.py:20
#, fuzzy
#| msgid "E-book Library"
msgid "Library" msgid "Library"
msgstr "Bibliotekë E-librash" msgstr "Bibliotekë"
#: modules/calibre/manifest.py:20 #: modules/calibre/manifest.py:20
#, fuzzy
#| msgid "E-book Library"
msgid "Ebook reader" msgid "Ebook reader"
msgstr "Bibliotekë E-librash" msgstr "Lexues E-librash"
#: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
#, python-format #, python-format
@ -1376,15 +1370,15 @@ msgstr "Listë e pavlefshme URI-sh Shërbyesi STUN/TURN"
#: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
msgid "Video conference" msgid "Video conference"
msgstr "" msgstr "Konferencë me video"
#: modules/coturn/manifest.py:7 #: modules/coturn/manifest.py:7
msgid "STUN" msgid "STUN"
msgstr "" msgstr "STUN"
#: modules/coturn/manifest.py:7 #: modules/coturn/manifest.py:7
msgid "TURN" msgid "TURN"
msgstr "" msgstr "TURN"
#: modules/coturn/templates/coturn.html:15 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
msgid "Use the following URLs to configure your communication server:" msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@ -1469,24 +1463,18 @@ msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
msgstr "Klient Bittorrent i shkruar në Python/PyGTK" msgstr "Klient Bittorrent i shkruar në Python/PyGTK"
#: modules/deluge/manifest.py:21 modules/transmission/manifest.py:39 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/transmission/manifest.py:39
#, fuzzy
#| msgid "BitTorrent Web Client"
msgid "BitTorrent" msgid "BitTorrent"
msgstr "Klient Web BitTorrent" msgstr "BitTorrent"
#: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
#: modules/transmission/manifest.py:39 #: modules/transmission/manifest.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Launch web client"
msgid "Web client" msgid "Web client"
msgstr "Nis klientin web" msgstr "Klient web"
#: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
#: modules/transmission/manifest.py:39 #: modules/transmission/manifest.py:39
#, fuzzy
#| msgid "I2P"
msgid "P2P" msgid "P2P"
msgstr "I2P" msgstr "P2P"
#: modules/diagnostics/__init__.py:29 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
msgid "" msgid ""
@ -2046,25 +2034,21 @@ msgid "Gajim"
msgstr "Gajim" msgstr "Gajim"
#: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypted messaging" msgid "Encrypted messaging"
msgstr "Fshehtëzim" msgstr "Shkëmbim mesazhesh i fshehtëzuar"
#: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
#: modules/mumble/manifest.py:67 #: modules/mumble/manifest.py:67
msgid "Audio chat" msgid "Audio chat"
msgstr "" msgstr "Fjalosje me zë"
#: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Video Room"
msgid "Video chat" msgid "Video chat"
msgstr "Dhomë Me Video" msgstr "Fjalosje me video"
#: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
msgid "XMPP" msgid "XMPP"
msgstr "" msgstr "XMPP"
#: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
#, python-format #, python-format
@ -2208,18 +2192,16 @@ msgid "FairEmail"
msgstr "FairEmail" msgstr "FairEmail"
#: modules/email/manifest.py:82 #: modules/email/manifest.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Email Server"
msgid "Email server" msgid "Email server"
msgstr "Shërbyes Email-i" msgstr "Shërbyes email-esh"
#: modules/email/manifest.py:82 #: modules/email/manifest.py:82
msgid "IMAP" msgid "IMAP"
msgstr "" msgstr "IMAP"
#: modules/email/manifest.py:82 #: modules/email/manifest.py:82
msgid "Spam control" msgid "Spam control"
msgstr "" msgstr "Kontroll të padëshiruarish"
#: modules/email/templates/email-aliases.html:13 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
#: modules/email/templates/email.html:15 #: modules/email/templates/email.html:15
@ -2378,26 +2360,22 @@ msgstr "Wiki"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:20 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:20
msgid "Note taking" msgid "Note taking"
msgstr "" msgstr "Mbajtje shënimesh"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
#: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
#: modules/wordpress/manifest.py:26 #: modules/wordpress/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Website Security"
msgid "Website" msgid "Website"
msgstr "Siguri Sajti" msgstr "Sajt"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
msgid "Quine" msgid "Quine"
msgstr "" msgstr "Quine"
#: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:26 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Debian:"
msgid "Non-Debian" msgid "Non-Debian"
msgstr "Debian:" msgstr "Jo-Debian"
#: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
#: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@ -2609,10 +2587,8 @@ msgstr ""
"a>." "a>."
#: modules/first_boot/__init__.py:61 #: modules/first_boot/__init__.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Setup Complete!"
msgid "Setup complete! Next steps:" msgid "Setup complete! Next steps:"
msgstr "Ujdisje e Plotësuar!" msgstr "Ujdisje e plotësuar! Hapat vijues:"
#: modules/first_boot/__init__.py:63 #: modules/first_boot/__init__.py:63
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2620,14 +2596,16 @@ msgid ""
"Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your " "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
"{box_name} operational." "{box_name} operational."
msgstr "" msgstr ""
"Ujdisja fillestare është plotësuar. Që ta bëni funksional {box_name} tuaj, "
"kryeni hapat vijues."
#: modules/first_boot/__init__.py:66 #: modules/first_boot/__init__.py:66
msgid "Next steps" msgid "Next steps"
msgstr "" msgstr "Hapat vijues"
#: modules/first_boot/__init__.py:73 #: modules/first_boot/__init__.py:73
msgid "See next steps" msgid "See next steps"
msgstr "" msgstr "Shihni hapat vijues"
#: modules/first_boot/forms.py:14 #: modules/first_boot/forms.py:14
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2645,10 +2623,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
msgstr "E fshehtë Për Skenën e Parë të Ndihmësit" msgstr "E fshehtë Për Skenën e Parë të Ndihmësit"
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Setup Complete!"
msgid "Setup Complete! Next Steps:" msgid "Setup Complete! Next Steps:"
msgstr "Ujdisje e Plotësuar!" msgstr "Ujdisje e Plotësuar! Hapat Vijues:"
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18
#, python-format #, python-format
@ -2656,6 +2632,9 @@ msgid ""
"Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> " "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
"runs daily by default. For the first time, manually run it now." "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">Përditësimi i automatizuar i "
"software-it</a>, si parazgjedhje, kryhet një herë në ditë. Për herën e parë, "
"kryejeni dorazi tani."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
#: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108
@ -2667,6 +2646,8 @@ msgstr "Përditësoje tani"
msgid "" msgid ""
"Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>." "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Shqyrtoni <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">mundësi "
"privatësie</a>."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:46 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:46
#, python-format #, python-format
@ -2674,12 +2655,16 @@ msgid ""
"Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network " "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
"connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable." "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
msgstr "" msgstr ""
"Shqyrtoni dhe ujdisni <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">lidhje "
"në rrjet</a>. Nëse ka vend, ndryshoni fjalëkalimin parazgjedhje për Wi-Fi."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>." "Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Formësoni një <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">emër "
"përkatësie</a>."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:67 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:67
#, python-format #, python-format
@ -2687,6 +2672,8 @@ msgid ""
"Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" " "Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" "
"target=\"_blank\">backups</a>." "target=\"_blank\">backups</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Formësoni dhe vini në plan <a href=\"%(backups_url)s\" target=\"_blank\""
">kopjeruajtje</a> të largëta."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:78 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:78
#, python-format #, python-format
@ -2694,6 +2681,8 @@ msgid ""
"Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" " "Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" "
"target=\"_blank\">apps</a>." "target=\"_blank\">apps</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Bëjeni të dobishëm %(box_name)s duke instaluar <a href=\"%(apps_url)s\" "
"target=\"_blank\">aplikacione</a>."
#: modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29 #: modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
msgid "Start Setup" msgid "Start Setup"
@ -2798,18 +2787,16 @@ msgid "Git"
msgstr "Git" msgstr "Git"
#: modules/gitweb/manifest.py:37 #: modules/gitweb/manifest.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Simple Git Hosting"
msgid "Git hosting" msgid "Git hosting"
msgstr "Strehim i Thjeshtë Git" msgstr "Strehim Git"
#: modules/gitweb/manifest.py:37 #: modules/gitweb/manifest.py:37
msgid "Version control" msgid "Version control"
msgstr "" msgstr "Kontroll versionesh"
#: modules/gitweb/manifest.py:37 #: modules/gitweb/manifest.py:37
msgid "Developer tool" msgid "Developer tool"
msgstr "" msgstr "Mjete zhvilluesish"
#: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13 #: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
msgid "Manage Repositories" msgid "Manage Repositories"
@ -3286,16 +3273,14 @@ msgstr "Ndërmjetës I2P"
#: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59
#: modules/torproxy/manifest.py:56 #: modules/torproxy/manifest.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Anonymity Network"
msgid "Anonymity network" msgid "Anonymity network"
msgstr "Rrjet Anonimiteti" msgstr "Rrjet anonimiteti"
#: modules/i2p/manifest.py:43 modules/kiwix/manifest.py:25 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/kiwix/manifest.py:25
#: modules/shadowsocks/manifest.py:19 modules/shadowsocksserver/manifest.py:18 #: modules/shadowsocks/manifest.py:19 modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
#: modules/tor/manifest.py:60 modules/torproxy/manifest.py:57 #: modules/tor/manifest.py:60 modules/torproxy/manifest.py:57
msgid "Censorship resistance" msgid "Censorship resistance"
msgstr "" msgstr "Rezistencë ndaj censurës"
#: modules/i2p/templates/i2p.html:12 #: modules/i2p/templates/i2p.html:12
msgid "I2P Proxies and Tunnels" msgid "I2P Proxies and Tunnels"
@ -3381,7 +3366,7 @@ msgstr "Fjalëkalim Llogarie Përgjegjësi"
#: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26 #: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26
msgid "Blog" msgid "Blog"
msgstr "" msgstr "Blog"
#: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
msgid "Manage Wikis and Blogs" msgid "Manage Wikis and Blogs"
@ -3500,7 +3485,7 @@ msgstr ""
#: modules/infinoted/manifest.py:46 #: modules/infinoted/manifest.py:46
msgid "Collaborative editing" msgid "Collaborative editing"
msgstr "" msgstr "Përpunim në bashkëpunim"
#: modules/janus/__init__.py:23 #: modules/janus/__init__.py:23
msgid "Janus is a lightweight WebRTC server." msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
@ -3530,14 +3515,12 @@ msgid "Janus Video Room"
msgstr "Janus Video Room" msgstr "Janus Video Room"
#: modules/janus/manifest.py:16 #: modules/janus/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Web Server"
msgid "WebRTC" msgid "WebRTC"
msgstr "Shërbyes" msgstr "WebRTC"
#: modules/janus/manifest.py:16 #: modules/janus/manifest.py:16
msgid "Web conference" msgid "Web conference"
msgstr "" msgstr "Konferencë Web"
#: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205 #: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
#: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:254 #: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:254
@ -3561,16 +3544,12 @@ msgid "Chat Client"
msgstr "Klient Fjalosjesh" msgstr "Klient Fjalosjesh"
#: modules/jsxc/manifest.py:16 #: modules/jsxc/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Web Search"
msgid "Web chat" msgid "Web chat"
msgstr "Kërkim në Web" msgstr "Fjalosje në Web"
#: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54 #: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "Client" msgid "Client"
msgstr "Klient IRC" msgstr "Klient"
#: modules/kiwix/__init__.py:21 #: modules/kiwix/__init__.py:21
msgid "" msgid ""
@ -3645,20 +3624,16 @@ msgstr ""
"menjëherë, për të kursyer hapësirë disku." "menjëherë, për të kursyer hapësirë disku."
#: modules/kiwix/manifest.py:23 #: modules/kiwix/manifest.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Offline Wikipedia"
msgid "Offline reader" msgid "Offline reader"
msgstr "Wikipedia Jo në linjë" msgstr "Lexues jashtë linje"
#: modules/kiwix/manifest.py:24 #: modules/kiwix/manifest.py:24
msgid "Archival" msgid "Archival"
msgstr "" msgstr "Arkivore"
#: modules/kiwix/manifest.py:26 #: modules/kiwix/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Offline Wikipedia"
msgid "Wikipedia" msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia Jo në linjë" msgstr "Wikipedia"
#: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
#, python-format #, python-format
@ -3938,16 +3913,12 @@ msgid "FluffyChat"
msgstr "FluffyChat" msgstr "FluffyChat"
#: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
#, fuzzy
#| msgid "IRC Chatroom"
msgid "Chat room" msgid "Chat room"
msgstr "Dhomë IRC" msgstr "Dhomë fjalosjeje"
#: modules/matrixsynapse/manifest.py:105 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Media streaming server"
msgid "Matrix server" msgid "Matrix server"
msgstr "Shërbyes transmetimi mediash" msgstr "Shërbyes Matrix"
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12
@ -4294,20 +4265,16 @@ msgstr ""
"dëmtimi." "dëmtimi."
#: modules/minetest/manifest.py:49 #: modules/minetest/manifest.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Updated server."
msgid "Game server" msgid "Game server"
msgstr "Shërbyesi u përditësua." msgstr "Shërbyes lojërash"
#: modules/minetest/manifest.py:49 #: modules/minetest/manifest.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Block Sandbox"
msgid "Block sandbox" msgid "Block sandbox"
msgstr "Bankëprovë Blloqesh" msgstr "Bankëprovë blloqesh"
#: modules/minetest/manifest.py:49 #: modules/minetest/manifest.py:49
msgid "Platform" msgid "Platform"
msgstr "" msgstr "Platformë"
#: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105 #: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105
#: modules/networks/forms.py:145 #: modules/networks/forms.py:145
@ -4369,24 +4336,20 @@ msgid "totem"
msgstr "totem" msgstr "totem"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
#, fuzzy
#| msgid "Simple Media Server"
msgid "Media server" msgid "Media server"
msgstr "Shërbyes i Thjeshtë Mediash" msgstr "Shërbyes mediash"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
msgid "Television" msgid "Television"
msgstr "" msgstr "Televizion"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
msgid "UPnP" msgid "UPnP"
msgstr "" msgstr "UPnP"
#: modules/minidlna/manifest.py:116 #: modules/minidlna/manifest.py:116
#, fuzzy
#| msgid "MiniDLNA"
msgid "DLNA" msgid "DLNA"
msgstr "MiniDLNA" msgstr "DLNA"
#: modules/minidlna/views.py:33 #: modules/minidlna/views.py:33
msgid "Updated media directory" msgid "Updated media directory"
@ -4481,24 +4444,22 @@ msgid "RSS Guard"
msgstr "RSS Guard" msgstr "RSS Guard"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
#, fuzzy
#| msgid "News Feed Reader"
msgid "Feed reader" msgid "Feed reader"
msgstr "Lexues Prurjesh Lajmesh" msgstr "Lexues prurjesh"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
msgid "News aggregation" msgid "News aggregation"
msgstr "" msgstr "Grumbullim lajmesh"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
#: modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/ttrss/manifest.py:55
msgid "RSS" msgid "RSS"
msgstr "" msgstr "RSS"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
#: modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/ttrss/manifest.py:55
msgid "ATOM" msgid "ATOM"
msgstr "" msgstr "ATOM"
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
msgid "" msgid ""
@ -4769,7 +4730,7 @@ msgstr ""
#: modules/names/templates/names.html:66 #: modules/names/templates/names.html:66
msgid "Global" msgid "Global"
msgstr "" msgstr "Globale"
#: modules/names/templates/names.html:68 #: modules/names/templates/names.html:68
msgid "Link" msgid "Link"
@ -6113,17 +6074,15 @@ msgstr ""
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
msgid "File sync" msgid "File sync"
msgstr "" msgstr "Njëkohësim kartelash"
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Dhënie" msgstr "Dhënie"
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 #: modules/nextcloud/manifest.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Group Share"
msgid "Groupware" msgid "Groupware"
msgstr "Pjesë Grupi" msgstr ""
#: modules/nextcloud/views.py:53 #: modules/nextcloud/views.py:53
msgid "Password update failed. Please choose a stronger password." msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@ -6172,14 +6131,12 @@ msgid "Tunnelblick"
msgstr "Tunnelblick" msgstr "Tunnelblick"
#: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "DNS server"
msgid "VPN server" msgid "VPN server"
msgstr "Shërbyes DNS" msgstr "Shërbyes VPN"
#: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
msgid "Remote access" msgid "Remote access"
msgstr "" msgstr "Hyrje së largëti"
#: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
msgid "Profile" msgid "Profile"
@ -6613,20 +6570,16 @@ msgstr "Hapni {url} me ndërmjetësin {proxy} në tcp{kind}"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 #: modules/privoxy/manifest.py:10
msgid "Ad blocker" msgid "Ad blocker"
msgstr "" msgstr "Bllokues reklamash"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
#: modules/torproxy/manifest.py:55 #: modules/torproxy/manifest.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Gobby Server"
msgid "Proxy server" msgid "Proxy server"
msgstr "Shërbyes Gobby" msgstr "Shërbyes ndërmjetës"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Local Network Domain"
msgid "Local network" msgid "Local network"
msgstr "Përkatësi Rrjeti Vendor" msgstr "Rrjet vendor"
#: modules/quassel/__init__.py:24 #: modules/quassel/__init__.py:24
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -6671,7 +6624,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
#: modules/quassel/manifest.py:54 #: modules/quassel/manifest.py:54
msgid "IRC" msgid "IRC"
msgstr "" msgstr "IRC"
#: modules/radicale/__init__.py:25 #: modules/radicale/__init__.py:25
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -6778,22 +6731,20 @@ msgstr ""
"e kërkimit do të shfaqë kalendarët dhe librat ekzistues të adresave." "e kërkimit do të shfaqë kalendarët dhe librat ekzistues të adresave."
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Calendar"
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar Gnome" msgstr "Kalendar"
#: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
msgid "Contacts" msgid "Contacts"
msgstr "" msgstr "Kontakte"
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
msgid "CalDAV" msgid "CalDAV"
msgstr "" msgstr "CalDAV"
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
msgid "CardDAV" msgid "CardDAV"
msgstr "" msgstr "CardDAV"
#: modules/radicale/views.py:32 #: modules/radicale/views.py:32
msgid "Access rights configuration updated" msgid "Access rights configuration updated"
@ -6867,10 +6818,8 @@ msgstr ""
"lidhen." "lidhen."
#: modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/roundcube/manifest.py:23
#, fuzzy
#| msgid "FairEmail"
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "FairEmail" msgstr "Email"
#: modules/rssbridge/__init__.py:21 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
msgid "" msgid ""
@ -6922,16 +6871,12 @@ msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
msgstr "Të lejohet ky aplikacion të përdoret nga cilido që mund ta kapë." msgstr "Të lejohet ky aplikacion të përdoret nga cilido që mund ta kapë."
#: modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "RSS Feed Generator"
msgid "Feed generator" msgid "Feed generator"
msgstr "Prodhues Prurjesh RSS" msgstr "Prodhues prurjesh"
#: modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "FluxNews"
msgid "News" msgid "News"
msgstr "FluxNews" msgstr "Lajme"
#: modules/samba/__init__.py:23 #: modules/samba/__init__.py:23
msgid "" msgid ""
@ -7012,22 +6957,16 @@ msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin" msgstr "Dolphin"
#: modules/samba/manifest.py:91 #: modules/samba/manifest.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Network Interface"
msgid "Network drive" msgid "Network drive"
msgstr "Ndërfaqe Rrjeti" msgstr "Disk rrjeti"
#: modules/samba/manifest.py:92 #: modules/samba/manifest.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Media streaming server"
msgid "Media storage" msgid "Media storage"
msgstr "Shërbyes transmetimi mediash" msgstr "Depozitim mediash"
#: modules/samba/manifest.py:93 #: modules/samba/manifest.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Backups"
msgid "Backup storage" msgid "Backup storage"
msgstr "Kopjeruajtje" msgstr "Depozitim kopjeruajtjesh"
#: modules/samba/templates/samba.html:20 #: modules/samba/templates/samba.html:20
msgid "Shares" msgid "Shares"
@ -7170,14 +7109,12 @@ msgid "Strict"
msgstr "Strikt" msgstr "Strikt"
#: modules/searx/manifest.py:17 #: modules/searx/manifest.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Web Search"
msgid "Web search" msgid "Web search"
msgstr "Kërkim në Web" msgstr "Kërkim në Web"
#: modules/searx/manifest.py:17 #: modules/searx/manifest.py:17
msgid "Metasearch Engine" msgid "Metasearch Engine"
msgstr "" msgstr "Motor Tejkërkimesh"
#: modules/security/forms.py:13 #: modules/security/forms.py:13
msgid "Fail2Ban (recommended)" msgid "Fail2Ban (recommended)"
@ -7334,16 +7271,12 @@ msgid "Shaarlier"
msgstr "Shaarlier" msgstr "Shaarlier"
#: modules/shaarli/manifest.py:34 #: modules/shaarli/manifest.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Link"
msgid "Link blog" msgid "Link blog"
msgstr "Lidhje" msgstr ""
#: modules/shaarli/manifest.py:34 #: modules/shaarli/manifest.py:34
#, fuzzy
#| msgid "in use"
msgid "Single user" msgid "Single user"
msgstr "në përdorim" msgstr "Një përdorues"
#: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
msgid "" msgid ""
@ -7414,22 +7347,16 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr "Metodë fshehtëzimi. Duhet të përputhet me atë të caktuar te shërbyesi." msgstr "Metodë fshehtëzimi. Duhet të përputhet me atë të caktuar te shërbyesi."
#: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypted tunnel" msgid "Encrypted tunnel"
msgstr "Fshehtëzim" msgstr "Tunel i fshehtëzuar"
#: modules/shadowsocks/manifest.py:21 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Endpoint"
msgid "Entry point" msgid "Entry point"
msgstr "Pikëmbarim" msgstr "Pikë hyrjeje"
#: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Shadowsocks Client"
msgid "Shadowsocks" msgid "Shadowsocks"
msgstr "Klient për Shadowsocks" msgstr "Shadowsocks"
#: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -7465,10 +7392,8 @@ msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
msgstr "Metodë fshehtëzimi. Klientët duhet të përdorin të njëjtin rregullim." msgstr "Metodë fshehtëzimi. Klientët duhet të përdorin të njëjtin rregullim."
#: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Endpoint"
msgid "Exit point" msgid "Exit point"
msgstr "Pikëmbarim" msgstr "Pikë daljeje"
#: modules/sharing/__init__.py:17 #: modules/sharing/__init__.py:17
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -7530,10 +7455,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
msgstr "Pjesët duhet të jenë ose publike, ose të ndara me të paktën një grup" msgstr "Pjesët duhet të jenë ose publike, ose të ndara me të paktën një grup"
#: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Sharing"
msgid "Web sharing" msgid "Web sharing"
msgstr "Dhënie" msgstr "Dhënie në Web"
#: modules/sharing/templates/sharing.html:18 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
#: modules/sharing/templates/sharing.html:21 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@ -8269,15 +8192,15 @@ msgstr "Ngarkoni nga ky kompjuter një kartelë ekzistuese TiddlyWiki."
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:22 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
msgid "Journal" msgid "Journal"
msgstr "" msgstr "Ditar"
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:23 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
msgid "Digital garden" msgid "Digital garden"
msgstr "" msgstr "Kopsht dixhital"
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:24 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
msgid "Zettelkasten" msgid "Zettelkasten"
msgstr "" msgstr "Zettelkasten"
#: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
msgid "" msgid ""
@ -8446,10 +8369,8 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "Orbot: Ndërmjetës me Tor" msgstr "Orbot: Ndërmjetës me Tor"
#: modules/tor/manifest.py:57 #: modules/tor/manifest.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Onion Service"
msgid "Onion services" msgid "Onion services"
msgstr "Shërbim Onion" msgstr "Shërbime Onion"
#: modules/tor/manifest.py:58 #: modules/tor/manifest.py:58
msgid "Relay" msgid "Relay"
@ -8628,7 +8549,7 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS"
#: modules/ttrss/manifest.py:10 #: modules/ttrss/manifest.py:10
msgid "TTRSS-Reader" msgid "TTRSS-Reader"
msgstr "" msgstr "Lexues TTRSS"
#: modules/ttrss/manifest.py:25 #: modules/ttrss/manifest.py:25
msgid "Geekttrss" msgid "Geekttrss"
@ -8662,16 +8583,16 @@ msgid "FreedomBox Updated"
msgstr "FreedomBox-i u Përditësua" msgstr "FreedomBox-i u Përditësua"
#: modules/upgrades/__init__.py:138 #: modules/upgrades/__init__.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Software Update"
msgid "Run software update manually" msgid "Run software update manually"
msgstr "Përditësim Software-i" msgstr "Xhirojeni dorazi përditësimin e software-it"
#: modules/upgrades/__init__.py:140 #: modules/upgrades/__init__.py:140
msgid "" msgid ""
"Automatic software update runs daily by default. For the first time, " "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
"manually run it now." "manually run it now."
msgstr "" msgstr ""
"Përditësimi i automatizuar i software-it, si parazgjedhje, kryhet një herë "
"në ditë. Për herën e parë, kryejeni dorazi tani."
#: modules/upgrades/__init__.py:242 #: modules/upgrades/__init__.py:242
msgid "Could not start distribution update" msgid "Could not start distribution update"
@ -9286,10 +9207,8 @@ msgstr ""
"trafiku." "trafiku."
#: modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "VPN client" msgid "VPN client"
msgstr "Klient IRC" msgstr "Klient VPN"
#: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
msgid "As a Server" msgid "As a Server"
@ -9574,7 +9493,7 @@ msgstr ""
#: modules/wordpress/manifest.py:26 #: modules/wordpress/manifest.py:26
msgid "Content management system" msgid "Content management system"
msgstr "" msgstr "Sistem administrimi lënde"
#: modules/zoph/__init__.py:24 #: modules/zoph/__init__.py:24
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -9631,13 +9550,11 @@ msgstr ""
#: modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/zoph/manifest.py:26
msgid "Photo" msgid "Photo"
msgstr "" msgstr "Foto"
#: modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/zoph/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Photo Organizer"
msgid "Organizer" msgid "Organizer"
msgstr "Sistemues Fotografish" msgstr "Sistemues"
#: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
#: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@ -9658,10 +9575,9 @@ msgid "Generic"
msgstr "Elementar" msgstr "Elementar"
#: operation.py:120 #: operation.py:120
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
msgid "Error: {name}: {exception}" msgid "Error: {name}: {exception}"
msgstr "Gabim: {name}: {exception_message}" msgstr "Gabim: {name}: {exception}"
#: operation.py:123 #: operation.py:123
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -9714,22 +9630,19 @@ msgid "Updating app"
msgstr "Po përditësohet aplikacioni" msgstr "Po përditësohet aplikacioni"
#: setup.py:78 #: setup.py:78
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error installing app: {error}"
msgid "Error installing app: {exception}" msgid "Error installing app: {exception}"
msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {error}" msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {exception}"
#: setup.py:80 #: setup.py:80
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error repairing app: {error}"
msgid "Error repairing app: {exception}" msgid "Error repairing app: {exception}"
msgstr "Gabim në riparimin e aplikacionit: {error}" msgstr "Gabim në riparimin e aplikacionit: {exception}"
#: setup.py:82 #: setup.py:82
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error updating app: {error}"
msgid "Error updating app: {exception}" msgid "Error updating app: {exception}"
msgstr "Gabim në përditësimin e aplikacionit: {error}" msgstr "Gabim në përditësimin e aplikacionit: {exception}"
#: setup.py:85 #: setup.py:85
msgid "App installed." msgid "App installed."
@ -9847,10 +9760,8 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Shërbimi <em>%(service_name)s</em> s’po xhiron." msgstr "Shërbimi <em>%(service_name)s</em> s’po xhiron."
#: templates/apps.html:29 #: templates/apps.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Search the web"
msgid "Search with tags" msgid "Search with tags"
msgstr "Kërkoni në internet" msgstr "Kërkoni me etiketa"
#: templates/base.html:31 #: templates/base.html:31
msgid "" msgid ""