Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 6.8% (97 of 1419 strings)

plinth/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,107 +8,110 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-11 18:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-16 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Ouvek Kostiva <ouvek.kostiva@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"freedombox/freedombox/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "來源頁面"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:78
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "自由盒子"
 
 #: plinth/daemon.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr ""
+msgstr "{service_name} 服務執行中"
 
 #: plinth/daemon.py:128
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "正在聆聽 {kind} 埠 {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:132
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "正在聆聽 {kind} 埠 {port}"
 
 #: plinth/daemon.py:200
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "正在連線 {host}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "無法連線到 {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "選擇這個應用要使用的網域名稱"
 
 #: plinth/forms.py:41
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
-msgstr ""
+msgstr "警告！如果在之後修改網域名稱，這個應用可能無法正常運作。"
 
 #: plinth/forms.py:49
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "語言"
 
 #: plinth/forms.py:50
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "此網頁介面顯示的語言"
 
 #: plinth/forms.py:57
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "使用瀏覽器語言設定"
 
 #: plinth/middleware.py:59 plinth/templates/setup.html:18
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "應用已完成安裝。"
 
 #: plinth/middleware.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "安裝過程中遇到錯誤：{string}{details}"
 
 #: plinth/middleware.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "安裝應用遇到錯誤：{error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:41
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Apache HTTP 伺服器"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:44
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:49
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:46
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "網頁伺服器"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} 網頁介面 (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:122
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "透過 TCP {kind} 開啟網址 {url}"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "開啟網址 {url}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -120,31 +123,33 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"發現服務可以讓在此網路中其他裝置找到 {box_name} 和在其運作的服務，也能讓 {box_name} "
+"找到在此網路中其他裝置和運行的服務。發現服務並非必要且僅限內部網路使用，當您在不安全的網路環境時，您可以取消此功能以提升安全性。"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:59
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "發現服務"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:69
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "內部網路網域"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:30
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Backups 能提供建立和管理備份檔。"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:50
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Backups 模組"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} 無資料可備份"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "儲存庫"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17
@@ -153,204 +158,204 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:66
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:33
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名稱"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "(可選) 設定此備份檔名稱"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:56
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "包含的應用"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:56
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "要包含在備份中的應用"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:73
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "選擇您想備份還原的應用"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:89
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "上傳檔案"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:91
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "備份檔已儲存為 .tar.gz 格式"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:92
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "選擇您想上傳的備份檔"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "儲存庫路徑格式錯誤。"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr ""
+msgstr "無效的使用者名稱：{username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:115
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr ""
+msgstr "無效的網域名稱：{hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:119
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "無效的資料夾路徑：{dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:125
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "加密"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:126
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
-msgstr ""
+msgstr "「儲存庫中的金鑰」代表被密碼保護的金鑰儲存在備份檔中。"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:128
 msgid "Key in Repository"
-msgstr ""
+msgstr "儲存庫中的金鑰"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:128 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:130 plinth/modules/networks/forms.py:266
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:131
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "密碼；僅在加密時需要使用。"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:134
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "再輸入一次密碼"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:134
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "請再輸入一次相同的密碼。"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:145
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "您輸入的密碼不相符"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:149
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "加密時需要密碼。"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "選擇磁碟或磁區"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:185
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "備份檔會儲存在 FreedomBoxBackups 目錄"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:194
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "SSH 儲存庫路徑"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:195
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
-msgstr ""
+msgstr "新的或現有的儲存庫路徑。例如：<i>user@host:~/path/to/repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "SSH 伺服器密碼"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:200
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
-msgstr ""
+msgstr "SSH 伺服器的密碼。<br />採金鑰的 SSH 認證機制目前無法使用。"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:219
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "異地備份儲存庫已存在。"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:225
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "選擇已認證的 SSH 公鑰"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:33
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
-msgstr ""
+msgstr "連線被拒絕 - 請確認您提供的認證正確且伺服器正在運作。"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:40
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "連線被拒絕"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:47
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到儲存庫"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:52
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "無效的加密密碼"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:57
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "SSH 連線被拒絕"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:63
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
-msgstr ""
+msgstr "路徑儲存庫不為空或為現有備份儲存庫。"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:136
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "現有儲存庫未加密。"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:324
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} 儲存空間"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:17
 #: plinth/modules/backups/views.py:61
 msgid "Create a new backup"
-msgstr ""
+msgstr "建立一個新的備份檔"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:21
 msgid "Create Backup"
-msgstr ""
+msgstr "建立備份"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "上傳並備份還原"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr ""
+msgstr "上傳並備份還原"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
 msgid "Add a backup location"
-msgstr ""
+msgstr "新增一個備份檔路徑"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:35
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "新增備份檔路徑"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:38
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr ""
+msgstr "新增一個異地的備份檔路徑"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "新增異地備份檔路徑"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
 msgid "Existing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "現有的備份檔"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19
 #, python-format
@@ -359,28 +364,30 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"此儲存庫的認證存在 %(box_name)s。<br /> 如果要備份還原到新的 %(box_name)s 您需要 SSH "
+"認證和（如果您有設定）加密密碼。"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
-msgstr ""
+msgstr "建立儲存路徑"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:50
 msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "建立儲存庫"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要永久刪除此備份檔嗎？"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "時間"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 #, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "刪除備份檔 %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:20
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty_add.html:20
@@ -392,55 +399,55 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:20
 #: plinth/templates/form.html:19
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "送出"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
 msgid "This repository is encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "此儲存庫已加密"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
 msgid "Unmount Location"
-msgstr ""
+msgstr "移除儲存庫位置"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
 msgid "Mount Location"
-msgstr ""
+msgstr "加入儲存庫位置"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
-msgstr ""
+msgstr "移除備份檔的路徑。這並不會刪除異地的備份檔。"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "下載"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
 #: plinth/modules/backups/views.py:156
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "備份還原"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:103
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr ""
+msgstr "目前沒有備份檔。"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要移除這個儲存庫嗎？"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
-msgstr ""
+msgstr "異地的儲存庫不會被刪除，這只會將儲存庫從清單中移除，您可以之後再加回。"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
-msgstr ""
+msgstr "移除儲存庫位置"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
 msgid "Restore data from"
-msgstr ""
+msgstr "將資料還原自"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, python-format
@@ -453,29 +460,34 @@ msgid ""
 "      backup file.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      將從另一個 %(box_name)s 下載的備份檔上傳以還原其\n"
+"      內容。您可以在上傳備份檔後選擇您想要備份還原的\n"
+"      應用。\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:23
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "小心："
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
 #, python-format
 msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
-msgstr ""
+msgstr "您剩餘空間有 %(max_filesize)s 可以備份還原。超出此容量可能會造成您的 %(box_name)s 無法使用。"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "上傳檔案"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
 #, python-format
 msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
-msgstr ""
+msgstr "無法連線到 SSH 伺服器 %(hostname)s。請確認伺服器有在正常運作且接受連線。"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
 #, python-format