Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1043 of 1043 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-24 19:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-21 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-02 17:13+0000\n"
-"Last-Translator: ventolinmono <ventolinmono@yahoo.com.mx>\n"
+"Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -620,11 +620,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar aplicaciones y funciones avanzadas"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:106
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
 msgstr ""
+"Muestra aplicaciones y funciones que requieren mayor conocimiento técnico."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:34
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
@@ -667,18 +668,17 @@ msgid "Webserver home page set"
 msgstr "Configurar la página de inicio del servidor web"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:112
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr "Error al establecer nombre de dominio: {exception}"
+msgstr "Error al cambiar al modo avanzado: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:117
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando aplicaciones y funciones avanzadas"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:120
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultando aplicaciones y funciones avanzadas"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:40
 msgid "Coquelicot"
@@ -1240,12 +1240,7 @@ msgstr ""
 "configurar su servidor XMPP (ejabberd) aquí."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:53
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web "
-#| "client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
-#| "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed "
-#| "by any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
 "a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
@@ -1253,10 +1248,9 @@ msgid ""
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
 "Para comunicarse puede usar el <a href=\"{jsxc_url}\">cliente web</a> o "
-"cualquier otro <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
+"cualquier otro <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>"
-"target='_blank'>cliente XMPP</a>. Cuando está activado, cualquier <a href="
+"cliente XMPP</a>. Cuando se activa, ejabberd está disponible para cualquier  "
-"\"{users_url}\">usuario con una cuenta de acceso en {box_name}</a> puede "
+"<a href=\"{users_url}\">usuario con  acceso a {box_name}</a>."
-"acceder a ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:32
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1680,16 +1674,12 @@ msgstr ""
 "voluntarios alrededor del mundo."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
-#| "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgid ""
 "Find more information about I2P on their project <a href=\"https://geti2p.net"
 "\" target=\"_blank\">homepage</a>."
 msgstr ""
-"Para ampliar información sobre el proyecto <a href=\"https://geti2p.net\" "
+"Para ampliar información sobre I2P visite <a href=\"https://geti2p.net\" "
-"target=\"_blank\">sitio web."
+"target=\"_blank\">el sitio web del proyecto</a>."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:53
 msgid ""
@@ -2217,16 +2207,13 @@ msgstr ""
 "para poder obtener un certificado."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:325
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
-#| "certificates for them."
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"No se ha configurado ningún dominio. Debe configurar alguno para poder "
+"No se ha configurado ningún dominio. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-"obtener un certificado."
+"alguno</a> para poder asignarle un certificado."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:57
 #, python-brace-format
@@ -4391,11 +4378,12 @@ msgstr "Estricto"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:35
 msgid "Allow Public Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir acceso público"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:36
 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
 msgstr ""
+"Permitir que esta aplicación la use cualquiera que pueda acceder a ella."
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:59 plinth/modules/searx/views.py:70
 #: plinth/modules/tor/views.py:141 plinth/modules/tor/views.py:168