Translated using Weblate (Gujarati)

Currently translated at 5.9% (47 of 785 strings)

plinth/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-24 11:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-27 04:45+0000\n"
+"Last-Translator: Kandarp Jha <kandarp.jha@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/gu/>\n"
+"Language: gu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:259
 #, python-brace-format
@@ -53,35 +55,37 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/forms.py:31
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "એપ્લીકેશનને પ્રસ્થાપિત કરો"
 
 #: plinth/forms.py:45
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "આ એપ્લીકેશન સાથે ઉપયોગ કરવા માટે ડોમેઈન નામ પસંદ કરો"
 
 #: plinth/forms.py:47
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"ચેતવણી! જો ડોમેઈન નામમાં પાછળ થી કોઈ બદલાવ આવશે, તો એપ્લીકેશન યોગ્ય રીતે કામ "
+"નહિ કરે."
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "એપ્લીકેશન પ્રસ્થાપિત થઇ ગઈ છે."
 
 #: plinth/middleware.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "એપ્લીકેશન પ્રસ્થાપિત કરતાં ભૂલ થઇ છે: {string}{details}"
 
 #: plinth/middleware.py:81
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "એપ્લીકેશન પ્રસ્થાપિત કરતાં ભૂલ થઇ છે: {error}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "સેવાની શોધ"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:44
 #, python-brace-format
@@ -93,14 +97,19 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"સેવાની શોધ નેટવર્ક પરના અન્ય ઉપકરણો ને આપનું {box_name} અને તેના પર ચાલતી "
+"સેવાઓને શોધી શકવા માટે સમર્થ કરે છે. તે {box_name}ને આપના સ્થાનિક નેટવર્ક પર "
+"ચાલતા ઉપકરણો અને સેવાઓને શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે. સેવાઓ ની શોધ અનિવાર્ય નથી"
+" અને માત્ર આંતરિક નેટવર્કમાં જ કામ કરે છે. તેને નિષ્ક્રિય કરી શકાય છે, ખાસ "
+"કરી ને જયારે આપ જોખમકારક નેટવર્ક સાથે જોડતા હોવ."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "ક્ષેત્રીય નામ સર્વર"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -108,6 +117,9 @@ msgid ""
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
+"BIND એક ખુલ્લા સ્ત્રોત વાળું સોફ્ટવેર છે, જે આપને આપની ક્ષેત્રીય નામ વ્યવસ્થા"
+" (DNS) ની માહિતી ઈન્ટરનેટ પર પ્રકાશિત કરવા માટે સમર્થ કરે છે અને આપના "
+"વપરાશકર્તાઓની DNS પૃચ્છાઓનું પૃથ્થકરણ કરે છે."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -116,38 +128,43 @@ msgid ""
 "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
+"BIND હાલ સુધીનું ઈન્ટરનેટ પર સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતું DNS સોફ્ટવેર છે. તે "
+"પ્રકાશિત DNS ધોરણોને સંપૂર્ણપણે સુસંગત રહેશે તે જાણીને સંસ્થાઓને વિતરિત "
+"કમ્પ્યુટિંગ વ્યવસ્થા બનાવવા માટે સુરક્ષિત અને સ્થિર મંચ પૂરું પાડશે."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "આગળ મોકલવા માટે સક્ષમ કરો"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr ""
+msgstr "આપના BIND સર્વર પર આગળ મોકલવા માટે સક્ષમ કરો"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC ને શરુ કરો"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "ક્ષેત્રીય નામ વ્યવસ્થાની સુરક્ષા વૃદ્ધીઓ ને શરુ કરો"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "જગ્યા થી અલગ પાડેલ IP સરનામાઓ ની યાદી"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:58
+#, fuzzy
 msgid "Set forwarding configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "રવાના કરવાની ગોઠવણીને સુધારેલી ગોઠવો"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC ગોઠવણીને સુધારેલી શરુ કરો"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:74
 msgid "DNS server configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "DNS સર્વર ગોઠવણી સુધરી"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:79
 msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
@@ -156,11 +173,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/config.py:88 plinth/modules/config/config.py:125
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "અમાન્ય ક્ષેત્રીય નામ"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:99
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "હોસ્ટનું નામ"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:101
 #, python-brace-format
@@ -170,16 +187,20 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"હોસ્ટનું નામ સ્થાનિક નેટવર્કમાંનાં અન્ય ઉપકરણો દ્વારા આપના {box_name} સુધી "
+"પહોચવા માટે વપરાય છે.…તેની શરુઆત અને અંત હંમેશા મૂળાક્ષર અથવા આંકડાથી હોવા જો"
+"ઈએ અને તેના આંતરિક અક્ષરો માત્ર મૂળાક્ષરો, આંકડા અને હાયફન હોવા જોઈએ.…તેની કુ"
+"લ લંબાઈ ૬૩ અક્ષરો કે તેથી ઓછી હોવી જોઈએ."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:109
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "અમાન્ય હોસ્ટનું નામ"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:112 plinth/modules/config/config.py:169
 #: plinth/modules/config/config.py:285
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "ક્ષેત્રનું નામ"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:114
 #, python-brace-format
@@ -191,106 +212,117 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"ક્ષેત્રીય નામ એ વૈશ્વિક નામ છે જે દ્વારા ઇન્ટરનેટ પરનાં અન્ય ઉપકરણો દ્વારા "
+"આપના {box_name} સુધી પહોચી શકે છે.…તે હંમેશા ટપકાં થી અલગ પડેલા લેબલ ધરાવતું "
+"હોવું જોઈએ.…દરેક લેબલની શરુઆત અને અંત હંમેશા મૂળાક્ષર અથવા આંકડાથી હોવા જોઈએ "
+"અને તેના આંતરિક અક્ષરો માત્ર મૂળાક્ષરો, આંકડા અને હાયફન હોવા જોઈએ.…દરેક "
+"લેબલની કુલ લંબાઈ ૬૩ અક્ષરો કે તેથી ઓછી હોવી જોઈએ.…ક્ષેત્રીય નામની કુલ લંબાઈ "
+"૨૫૩ અક્ષરો કે તેથી ઓછી હોવી જોઈએ."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:129
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ભાષા"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:131
 msgid "Language for this web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "આ વેબ પ્રબંધક ઈન્ટરફેસ માટેની ભાષા"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:151
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:37
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "ગોઠવો"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:192
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "સામાન્ય ગોઠવણી"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:209
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "હોસ્ટનું નામ સ્થાપિત કરતાં ભૂલ થઇ: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:212
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "હોસ્ટનું નામ સ્થાપિત કર્યું"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "ક્ષેત્રીય નામ સ્થાપિત કરતાં ભૂલ થઇ: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:221
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "ક્ષેત્રીય નામ સ્થાપિત કર્યું"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:229
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "ભાષા સ્થાપિત કરતાં ભૂલ થઇ: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:232
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "ભાષા બદલી"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "સમર્પિત કરો"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:37
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "તારીખ તથા સમય"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:40
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"નેટવર્ક ટાઇમ સર્વર એ પ્રોગ્રામ છે જે સીસ્ટમનો સમય ઇન્ટરનેટ પરનાં સર્વર સાથે "
+"તાલમેલ રાખીને જાળવી રાખે છે."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:87
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "NTP ક્લાયન્ટ સર્વર સાથે સંપર્કમાં છે"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "સમય વિસ્તાર"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"ચોક્કસ સમય-મહોર મેળવવા માટે આપનો સમય વિસ્તાર ગોઠવો. આ સમગ્ર સીસ્ટમનો સમય "
+"વિસ્તાર નક્કી કરશે."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- કોઈ સમય વિસ્તાર ગોઠવેલ નથી --"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "સમય વિસ્તાર ગોઠવતા ભૂલ થઇ: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:64
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "સમય વિસ્તાર ગોઠવ્યો"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:39
+#, fuzzy
 msgid "Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "ધોઈ નાખો"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr ""
+msgstr "બીટ ટોરેન્ટ વેબ ક્લાયન્ટ"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Deluge બીટ ટોરેન્ટ ક્લાયન્ટ છે જે વેબ UI ધરાવે છે."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -298,10 +330,13 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"જયારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે Deluge વેબ ક્લાયન્ટ વેબ સર્વર પર <a href=\"/"
+"deluge\">/deluge</a> થી ઉપલબ્ધ થશે. તેનો પહેલાથી નક્કી પાસવર્ડ 'deluge' છે, "
+"પરંતુ આ સેવા સક્રિય કાર્ય બાદ તુરંત જ આપે લોગ ઇન કરી ને તેને બદલી નાખવો જોઈએ."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "તપાસ"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:35
 msgid ""