Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 84.7% (1191 of 1406 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-25 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -900,6 +900,12 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"Hiermee kunnen e-books worden geordend, hun metagegevens worden bekeken en "
+"bewerkt en geavanceerd worden doorzocht. Calibre kan een breed scala aan "
+"formaten importeren, exporteren of converteren om e-books leesklaar te maken "
+"op ieder apparaat. Het biedt ook een online webreader. Het onthoudt uw "
+"laatst gelezen locatie, bladwijzers en gemarkeerde tekst. OPDS distributie "
+"wordt momenteel niet ondersteund."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -1128,6 +1134,12 @@ msgid ""
 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
+"Kies de standaardpagina die moet worden weergegeven wanneer iemand uw "
+"{box_name} op internet bezoekt. Vaak wordt het blog of wiki ingesteld als de "
+"startpagina wanneer iemand de domeinnaam bezoekt. Merk op dat zodra de "
+"startpagina is ingesteld op iets anders dan {box_name} service (Plinth), "
+"gebruikers expliciet /plinth of /freedombox moeten typen om de {box_name} "
+"service (Plinth) te bereiken."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:91
 msgid "Show advanced apps and features"
@@ -1185,6 +1197,11 @@ msgid ""
 "other communication servers can use it to establish a call between parties "
 "who are otherwise unable connect to each other."
 msgstr ""
+"Coturn is een server die audio- en videogesprekken en conferenties mogelijk "
+"maakt door een implementatie van TURN- en STUN-protocollen te bieden. "
+"WebRTC, SIP en andere communicatieservers kunnen het gebruiken om een "
+"gesprek tot stand te brengen tussen partijen die anders geen verbinding met "
+"elkaar kunnen maken."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -2293,6 +2310,14 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
+"Je kunt het project ook financieel steunen door te <a href=\"https"
+"://freedomboxfoundation.org/donate/\">doneren</a> aan de stichting "
+"FreedomBox. De FreedomBox Foundation is opgericht in 2011 en is een non-"
+"profit organisatie met een 501(c)(3) status, gevestigd in New York City, die "
+"is opgericht om FreedomBox te ondersteunen. Zij biedt technische "
+"infrastructuur en juridische diensten voor het project, streeft "
+"partnerschappen na en pleit voor FreedomBox over de hele wereld. De "
+"FreedomBox Foundation zou niet bestaan zonder haar supporters."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
@@ -2320,6 +2345,10 @@ msgid ""
 "tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue "
 "is already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
+"Als je fouten of problemen vindt, gebruik dan de <a href=\"https://salsa."
+"debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\">issue "
+"tracker</a> om onze ontwikkelaars op de hoogte te stellen. Controleer eerst "
+"of het probleem al is gemeld en gebruik vervolgens de knop \"New issue\"."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
 msgid "Thank you!"
@@ -3183,6 +3212,13 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
+"MiniDLNA is een eenvoudig mediaserverprogramma met als doel volledig "
+"compatibel te zijn met DLNA / UPnP-AV-clients. De MiniDLNA-daemon levert "
+"mediabestanden (muziek, afbeeldingen en video) aan clients op een netwerk. "
+"DLNA / UPnP is een configuratievrij protocol en is compatibel met elk "
+"apparaat dat aan de DLNA-certificering voldoet, zoals draagbare "
+"mediaspelers, smartphones, televisies en spelsystemen (zoals PS3 en Xbox 360)"
+" of programma's zoals totem en Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:44
 msgid "Media streaming server"
@@ -3250,6 +3286,10 @@ msgid ""
 "interface. Users in the admin group can also control it through any of the "
 "separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual."
 msgstr ""
+"Gebruikers die behoren tot de admin en de ed2k groep kunnen deze via de "
+"webinterface bedienen. Gebruikers in de admin groep kunnen het ook besturen "
+"via een van de afzonderlijke mobiele of desktop front-ends of een telnet "
+"interface. Zie handleiding."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3510,6 +3550,11 @@ msgid ""
 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
+"Name Services biedt een overzicht van de manieren waarop {box_name} "
+"bereikbaar is via het openbare internet: domeinnaam, Tor-onionservice en "
+"Pagekite. Voor elk type naam wordt weergegeven of de HTTP-, HTTPS- en SSH-"
+"services zijn ingeschakeld of uitgeschakeld voor binnenkomende verbindingen "
+"via de opgegeven naam."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:46
 msgid "Name Services"
@@ -3815,6 +3860,10 @@ msgid ""
 "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
 "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
 msgstr ""
+"{box_name} is uw router <p class=\"help-block\">De {box_name} heeft meerdere "
+"netwerkinterfaces, zoals meerdere Ethernet-poorten of een Wi-Fi-adapter. "
+"{box_name} is rechtstreeks verbonden met het internet en al uw apparaten "
+"maken verbinding met {box_name} voor hun internetverbinding. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:324
 #, python-brace-format
@@ -3905,6 +3954,12 @@ msgid ""
 "static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</"
 "p>"
 msgstr ""
+"Gebruik de DMZ-functie om al het verkeer door te sturen (aanbevolen) <p class"
+"=\"help-block\"> De meeste routers bieden een DMZ configuratie-instelling. "
+"Hierdoor kan de router al het inkomende verkeer van internet doorsturen naar "
+"een enkel IP-adres, bijvoorbeeld het IP-adres van {box_name}. Vergeet niet "
+"om eerst een statisch lokaal IP-adres voor de {box_name} in de router "
+"configuratie aan te maken. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:419
 #, python-brace-format
@@ -3917,6 +3972,14 @@ msgid ""
 "443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need "
 "to be forwarded for that application to work.</p>"
 msgstr ""
+"Doorsturen van gespecificeerd verkeer per toepassing <p class=\"help-block\""
+">Er kan ook voor gekozen worden om alleen gespecificeerd verkeer door te "
+"sturen naar uw {box_name}. Dit is ideaal als u andere servers zoals "
+"{box_name} in uw netwerk hebt of als de router geen DMZ-functie ondersteunt. "
+"Voor alle toepassingen die een webinterface bieden, moet verkeer op poorten "
+"80 en 443 worden doorgestuurd. De andere toepassingen geven aan welke "
+"poort(en) moeten worden doorgestuurd voor correcte werking van die "
+"toepassing. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:433
 msgid ""
@@ -3924,6 +3987,10 @@ msgid ""
 "have not configured or are unable to configure the router currently and wish "
 "to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>"
 msgstr ""
+"Router is momenteel niet geconfigureerd <p class=\"help-block\"> Kies deze "
+"optie als de router momenteel niet is of kan worden geconfigureerd en later "
+"eraan herinnerd wilt worden. Sommige van de andere configuratiestappen "
+"kunnen mislukken. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28
 msgid "Edit connection"
@@ -4333,6 +4400,10 @@ msgid ""
 "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
 "the services."
 msgstr ""
+"Met deze instelling moet elk apparaat op het internet dat uw %(box_name)s "
+"probeert te bereiken via uw router gaan. De router moet worden ingesteld om "
+"al het verkeer dat het ontvangt door te sturen, zodat %(box_name)s de "
+"services levert."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
 msgid ""
@@ -4360,6 +4431,13 @@ msgid ""
 "model number and search online for the router's manual. This will provide "
 "full instructions on how to perform this task."
 msgstr ""
+"De gebruikersnaam en het wachtwoord worden door de gebruiker geconfigureerd "
+"wanneer de router voor het eerst wordt ingesteld. Bij veel routers staat "
+"deze informatie op de achterkant van de router. Als de inloggegevens of het "
+"IP-adres van de router niet bekend zijn, kan worden besloten om deze opnieuw "
+"in te stellen. Zoek het modelnummer van uw router op en zoek online naar de "
+"handleiding van de router. Daarin wordt de juiste methode van instellen "
+"beschreven."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
 msgid "disabled"
@@ -4652,6 +4730,10 @@ msgid ""
 "security. This operation is irreversible. It should only take a few minutes "
 "on most single board computers."
 msgstr ""
+"Uw OpenVPN-installatie gebruikt momenteel RSA. Overschakelen naar de moderne "
+"Elliptic Curve Cryptography verbetert de snelheid van het tot stand brengen "
+"van een verbinding en de beveiliging. Deze operatie is onomkeerbaar. Dit zou "
+"slechts enkele minuten moeten duren op de meeste single board computers."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:19
 #, python-format
@@ -4925,6 +5007,9 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"Met de Performance-app kunt u informatie over het gebruik van de hardware "
+"verzamelen, opslaan en bekijken. Dit kan u inzicht geven in gebruikspatronen "
+"en of de hardware wordt overbelast door gebruikers en services."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -5509,6 +5594,13 @@ msgid ""
 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
 "community."
 msgstr ""
+"Door frequente updates van functies kan de %(box_name)s service, plus een "
+"zeer beperkte set software, vaker nieuwe functies ontvangen (uit de "
+"backports-repository). Hiermee krijgt men sommige nieuwe functies binnen "
+"enkele weken, in plaats van slechts eens in ongeveer twee jaar. Houd er "
+"rekening mee dat software met regelmatige functie-updates geen ondersteuning "
+"krijgt van het Debian Security Team. In plaats daarvan worden ze onderhouden "
+"door medewerkers van Debian en de %(box_name)s -community."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
@@ -6847,6 +6939,10 @@ msgid ""
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
+"Gebruikersaccounts maken en beheren. Deze accounts dienen als "
+"gecentraliseerd aameldmechanisme voor de meeste apps. Voor sommige apps moet "
+"een gebruikersaccount deel uitmaken van een groep om de gebruiker toegang te "
+"geven tot de app."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -6855,6 +6951,9 @@ msgid ""
 "relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
+"Elke gebruiker kan inloggen op de {box_name} webinterface om een lijst met "
+"voor hem relevante apps op de startpagina te zien. Alleen gebruikers van de "
+"<em>admin</em> -groep mogen apps of systeeminstellingen wijzigen."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:64
 msgid "Users and Groups"
@@ -7043,6 +7142,11 @@ msgid ""
 "{username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip this "
 "step."
 msgstr ""
+"Verwijder deze accounts door middel van de opdrachtregel en vernieuw de "
+"pagina om een account aan te maken dat te gebruiken is met %(box_name)s. "
+"Voer op de opdrachtregel het commando 'echo \"{password}\" | /usr/share/"
+"plinth/actions/users remove-user {username}' uit. Sla deze stap over als een "
+"account al bruikbaar is bij %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:23
 #: plinth/modules/users/views.py:61