Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 63.3% (1133 of 1788 strings)

plinth/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-19 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate."
+"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
-"org>\n"
+"<hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/freedombox/freedombox/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -137,16 +137,12 @@ msgid "Page not found: {url}"
 msgstr ""
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "运行 apt-get 出错"
+msgstr "运行操作出错。"
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "运行 apt-get 出错"
+msgstr "加载页面出错。"
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -456,28 +452,20 @@ msgid "Restore"
 msgstr "恢复"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "加密"
+msgstr "已加密"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
 msgstr "计划"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote access"
 msgid "Remote"
-msgstr "远程访问"
+msgstr "远程"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App data"
-msgstr "应用已更新"
+msgstr "应用数据"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -517,10 +505,8 @@ msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr "存储库的路径为空或已有备份。"
 
 #: modules/backups/privileged.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr "已存在同名共享。"
+msgstr "存储库中已存在同名存档。"
 
 #: modules/backups/privileged.py:81
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
@@ -765,10 +751,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "上传并且储存一个备份"
 
 #: modules/backups/views.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Logged out successfully."
 msgid "Upload successful."
-msgstr "已成功退出登录。"
+msgstr "上传成功。"
 
 #: modules/backups/views.py:256
 msgid "No backup file found."
@@ -791,10 +775,8 @@ msgid "Create backup repository"
 msgstr "创建备份存储库"
 
 #: modules/backups/views.py:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Added new remote SSH repository."
 msgid "Added new repository."
-msgstr "已添加新的远程 SSH 存储库。"
+msgstr "添加新存储库。"
 
 #: modules/backups/views.py:366
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -1066,10 +1048,8 @@ msgid ""
 msgstr "DNS 服务器列表，请求将会被转发到这里，使用空格分割"
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "DNSSEC"
 msgid "DNS"
-msgstr "DNSSEC"
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -1288,16 +1268,12 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "管理"
+msgstr "高级管理"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Web sharing"
 msgid "Web terminal"
-msgstr "Web 分享"
+msgstr "Web 终端"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
@@ -1306,8 +1282,6 @@ msgid "Storage"
 msgstr "存储"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Networks"
 msgid "Networking"
 msgstr "网络"
 
@@ -1410,10 +1384,8 @@ msgid "Logging"
 msgstr ""
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Included apps"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "包括的应用"
+msgstr "高级应用"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1514,14 +1486,10 @@ msgid "-- no time zone set --"
 msgstr "-- 时区未设置 --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Network drive"
 msgid "Network time"
-msgstr "网络磁盘"
+msgstr "网络时间"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
 msgstr "时区"
 
@@ -1676,10 +1644,8 @@ msgid "Detect problems"
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Repairing app"
 msgid "Repair"
-msgstr "正在修复应用"
+msgstr "修复"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
@@ -1933,10 +1899,8 @@ msgid "Free"
 msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Server public key:"
 msgid "Needs public IP"
-msgstr "服务器公钥："
+msgstr "需要公共 IP"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2562,10 +2526,8 @@ msgid "Ports"
 msgstr "端口"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Blocking"
-msgstr "已阻止"
+msgstr "拦截"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
@@ -3557,10 +3519,8 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "网站安全"
+msgstr "Web 安全"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
@@ -5928,10 +5888,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "Monitoring"
-msgstr "系统监控"
+msgstr "监控"
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
@@ -5950,8 +5908,6 @@ msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
 #: modules/power/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut down"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "关闭"
 
@@ -6037,10 +5993,8 @@ msgid "Usage reporting"
 msgstr ""
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Fallback DNS Servers"
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr "备选 DNS 服务器"
+msgstr "备选 DNS"
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6539,16 +6493,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic bans"
-msgstr "自动"
+msgstr "自动封禁"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "端口"
+msgstr "报告"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7103,10 +7053,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "安全 Shell（SSH）服务器"
+msgstr "SSH 服务器"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -7135,20 +7083,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS"
 msgid "SSH"
-msgstr "RSS"
+msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "移除存储位置"
+msgstr "远程终端"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "指纹"
 
@@ -7352,8 +7294,6 @@ msgid "Other directory (specify below)"
 msgstr ""
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Disks"
 msgid "Disks"
 msgstr "磁盘"
 
@@ -7362,16 +7302,12 @@ msgid "Usage"
 msgstr ""
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "自动"
+msgstr "自动挂载"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Expand Root Partition"
 msgid "Expand partition"
-msgstr "扩展根分区"
+msgstr "扩展分区"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -8193,16 +8129,12 @@ msgid "User account created, you are now logged in"
 msgstr "用户帐户已创建，您现在可以登录"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Snapshots"
 msgid "Manage accounts"
-msgstr "管理快照"
+msgstr "管理账户"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Permissions"
 msgid "App permissions"
-msgstr "许可"
+msgstr "应用权限"
 
 #: modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format