Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 33.1% (366 of 1106 strings)

plinth/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-04 18:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-18 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Radek Pasiok <rpasiok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "pl/>\n"
@@ -743,14 +743,19 @@ msgid ""
 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
+"Wybierz domyślną stronę, która wyświetli się, gdy ktoś odwiedzi twój "
+"{box_name} w sieci. Zwykle ustawia się do wyświetlenia pod nazwą domeny "
+"własny blog lub wiki. Zauważ, że po ustawieniu strony domowej na coś innego "
+"niż {box_name} Serwis (Plinth), twoi użytkownicy będą musieli dodać do nazwy "
+"domeny /plinth lub /freedombox, żeby wyświetlić {box_name} Serwis (Plinth)."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż zaawansowane aplikacje i cechy"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:108
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje aplikacje i cechy, które wymagają głębszej wiedzy technicznej."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:64
 #, python-brace-format
@@ -771,36 +776,34 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Nazwa domeny ustawiona"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:87
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Błąd podczas ustawiania nazwy hosta: {exception}"
+msgstr "Błąd podczas ustawiania strony domowej serwera web: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:90
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawiono stronę domową serwera web"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:98
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr "Błąd ustawiania nazwy domeny {exception}"
+msgstr "Błąd podczas zmiany trybu zaawansowanego: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:103
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie zaawansowanych aplikacji i cech"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:106
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrywanie zaawansowanych aplikacji i cech"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:40
 msgid "Coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
 msgid "File Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Współdzielenie plików"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -808,6 +811,9 @@ msgid ""
 "protecting users' privacy. It is best used for quickly sharing a single "
 "file. "
 msgstr ""
+"Coquelicot jest wygodną aplikacją sieciową do współdzielenia plików, w "
+"której zwrócono uwagę na ochronę prywatności użytkowników. Najlepiej używać "
+"jej do szybkiego współdzielenia pojedynczych plików. "
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -816,50 +822,50 @@ msgid ""
 "in the form that will appear below after installation. The default upload "
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
+"Ta instancja Coquelicot jest dostępna publicznie, ale aby uniknąć "
+"nieautoryzowanego dostępu, do przesyłania plików wymagane jest podanie "
+"hasła. Można ustawić nowe hasło do przesyłania w formularzu, który pojawi "
+"się poniżej po instalacji. Domyślnym hasłem jest \"test\"."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Upload Password"
-msgstr "Hasło"
+msgstr "Hasło do przesyłania"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
 msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
+"Ustaw nowe hasło do przesyłania Coquelicot. Żeby zachować dotychczasowe "
+"hasło, pozostaw to pole puste."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalny rozmiar pliku (w MiB)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw maksymalny rozmiar pliku, jaki można przesłać w Coquelicot."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
 msgid "coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Upload password updated"
-msgstr "Hasło"
+msgstr "Zmieniono hasło do przesyłania"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:62
 msgid "Failed to update upload password"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zmienić hasła do przesyłania"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum players configuration updated"
 msgid "Maximum file size updated"
-msgstr "Zaktualizowano maksymalną ilość graczy"
+msgstr "Zaktualizowano maksymalny rozmiar pliku"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:73
 msgid "Failed to update maximum file size"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zmienić maksymalnego rozmiaru pliku"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 msgid "Date & Time"
@@ -875,7 +881,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:99
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Zsynchronizowano czas z serwerem NTP"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
@@ -928,11 +934,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:51
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:56
 msgid "Download files using BitTorrent applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ściągnij pliki korzystając z aplikacji BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:25
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
-msgstr ""
+msgstr "Klient BitTorrent stworzony w Python/PyGTK"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33
 msgid "Diagnostics"
@@ -1013,13 +1019,15 @@ msgstr "Włącz rejestrację nowych użytkowników"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
 msgid "dandelion*"
-msgstr ""
+msgstr "dandelion*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
 msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
+"Nieoficjalny klient przeglądarkowy rozproszonej sieci społecznościowej "
+"diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -1100,10 +1108,8 @@ msgstr ""
 "twój aktualny adres IP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain Name"
-msgstr "Nazwa domeny"
+msgstr "Dynamiczna nazwa domeny"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
 msgid ""
@@ -1342,24 +1348,17 @@ msgstr ""
 "uruchomić i skonfigurować własny serwer XMPP zwany ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:58
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
-#| "\">web client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
-#| "clients/' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
-#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
-#| "login</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
 "a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"W celu właściwej komunikacji możesz użyć <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
+"Do porozumiewania się możesz użyć <a href=\"{jsxc_url}\">klienta "
-"\">klienta przeglądarkowego</a> lub dowolnego <a href='http://xmpp.org/xmpp-"
+"przeglądarkowego</a> lub dowolnego <a href='https://xmpp.org/software/"
-"software/clients/' target='_blank'>klienta XMPP</a>. Gdy włączony, ejabberd "
+"clients' target='_blank'>klienta XMPP</a>. Gdy włączony, ejabberd jest "
-"jest dostępny dla każdego <a href=\"/plinth/sys/users\">użytkownika "
+"dostępny dla każdego <a href=\"{users_url}\">użytkownika {box_name}</a>."
-"{box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:32
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1379,32 +1378,28 @@ msgstr ""
 "przechowywane w formie zaszyfrowanej czy nie."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
 msgid "Conversations"
-msgstr "Konfiguracja"
+msgstr "Rozmowy"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "ejabberd"
 msgid "Xabber"
-msgstr "ejabberd"
+msgstr "Xabber"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
 msgid ""
 "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
 "simple interface. "
 msgstr ""
+"Klient Jabbera (XMPP) o otwartym źródle i prostym interfejsię, obsługujący "
+"wielu użytkowników. "
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57
 msgid "Yaxim"
-msgstr ""
+msgstr "Yaxim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "ChatSecure"
-msgstr "Serwer czatu"
+msgstr "ChatSecure"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid ""