Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 94.2% (1582 of 1678 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 20:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-21 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1982,33 +1982,24 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Домен Вашого сервера XMPP – <b>%(domainname)s</b>. ID користувача "
-"виглядатиме як <i>username@%(domainname)s</i>. Ви можете налаштувати свій "
-"домен на системній сторінці <a href=\"%(index_url)s\">Налаштувати</a>."
+"Домен Вашого сервера XMPP – <b>%(domain_name)s</b>. ID користувача "
+"виглядатиме як <i>username@%(domain_name)s</i>. Ви можете налаштувати свій "
+"домен на системній сторінці <a href=\"%(names_url)s\">Служби імен</a>."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:25
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Домен Вашого сервера XMPP – <b>%(domainname)s</b>. ID користувача "
-"виглядатиме як <i>username@%(domainname)s</i>. Ви можете налаштувати свій "
-"домен на системній сторінці <a href=\"%(index_url)s\">Налаштувати</a>."
+"Домен вашого сервера XMPP не налаштовано. Ви можете налаштувати свій домен "
+"на системній сторінці <a href=\"%(names_url)s\">Служби імен</a>."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2298,10 +2289,9 @@ msgstr "Нема доступних бібліотек."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:36
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:36
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Go to wiki %(wiki)s"
-msgstr "Перейти на сайт %(site)s"
+msgstr "Перейти до вікі %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:43
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:43
@@ -2311,10 +2301,9 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:50
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:50
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Delete wiki %(wiki)s"
-msgstr "Видалити сайт %(site)s"
+msgstr "Видалити вікі %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:12
@@ -2394,10 +2383,9 @@ msgid "Failed to add wiki file."
 msgstr "Не вдалося додати пакунок вмісту."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:138 modules/tiddlywiki/views.py:139
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}"
-msgstr "Не вдалося видалити {name}: {error}"
+msgstr "Не вдалося видалити {name}"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3571,15 +3559,12 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "Отримати"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-#| "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
+#, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"Нема налаштованих доменів. <a href=\"%(config_url)s\">Налаштуйте домени</a>, "
+"Нема налаштованих доменів. <a href=\"%(names_url)s\">Налаштуйте домени</a>, "
 "щоб мати можливість отримати сертифікати для них."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
@@ -4156,10 +4141,8 @@ msgstr ""
 "запису."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Пароль оновлено"
+msgstr "Паролі не збігаються."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
@@ -4230,10 +4213,9 @@ msgid "Created admin user: {username}"
 msgstr "Некоректне імʼя користувача: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:53
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
-msgstr "Помилка відбулася під час створення репозиторію."
+msgstr "Помилка відбулася під час створення користувача: {error}."
 
 #: modules/miniflux/views.py:70
 #, fuzzy
@@ -4248,10 +4230,9 @@ msgid "Password reset for user: {username}"
 msgstr "Некоректне імʼя користувача: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred during configuration."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
-msgstr "Під час налаштування відбулася помилка."
+msgstr "Під час скидання пароля сталася помилка: {error}."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -4516,10 +4497,8 @@ msgid "Install"
 msgstr "Встановити"
 
 #: modules/names/templates/names.html:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Error during installation"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "Помилка під час встановлення"
+msgstr "Помилка отримання стану:"
 
 #: modules/names/views.py:81
 #, fuzzy
@@ -4700,16 +4679,12 @@ msgstr ""
 "під'єднання до Інтернету з цієї мережі"
 
 #: modules/networks/forms.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this "
-#| "network"
 msgid ""
 "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
 "to this network."
 msgstr ""
-"Автоматично: Налаштувати автоматично, використовувати під'єднання до "
-"Інтернету з цієї мережі"
+"Link-local: Налаштувати автоматичне використання адреси, яка стосується лише "
+"цієї мережі."
 
 #: modules/networks/forms.py:141
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"