Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1513 of 1513 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-05 21:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-10 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Sayfa kaynağı"
 #: plinth/config.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "Sabit yapılandırma {etc_path} düzgün bir şekilde ayarlanmış"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:92
 msgid "FreedomBox"
@@ -6101,6 +6101,9 @@ msgid ""
 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
 "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy."
 msgstr ""
+"Shadowsocks, ağ isteklerini uzak bir sunucuya güvenli bir şekilde iletmek "
+"için bir araçtır. İki bölümden oluşur: (1) bir Shadowsocks sunucusu ve (2) "
+"SOCKS5 vekiline sahip bir Shadowsocks istemcisi."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
@@ -6109,6 +6112,9 @@ msgid ""
 "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely "
 "access the Internet, without filtering."
 msgstr ""
+"Shadowsocks, İnternet süzmeyi ve sansürü atlamak için kullanılabilir. Bu, "
+"Shadowsocks sunucusunun süzme olmadan İnternet'e serbestçe erişebileceği bir "
+"konumda olmasını gerektirir."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -6133,14 +6139,12 @@ msgstr ""
 "olarak ayarlayın"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Client"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks İstemcisi"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:52
 msgid "Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Sansürü Atlat"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
@@ -6165,31 +6169,23 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Şifreleme yöntemi. Sunucudaki ayarla eşleşmek zorundadır."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
-#| "Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
-#| "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied "
-#| "through the Shadowsocks server."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks "
 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
 "through this server."
 msgstr ""
-"{box_name} cihazınız bir Shadowsocks sunucusuna bağlanabilen bir Shadowsocks "
-"istemcisi çalıştırabilir. Ayrıca bir SOCKS5 vekil sunucusu çalıştıracaktır. "
-"Yerel cihazlar bu vekil sunucuya bağlanabilir ve verileri şifrelenecek ve "
-"Shadowsocks sunucusu aracılığıyla vekil sunucuya tabi tutulacaktır."
+"{box_name} cihazınız, Shadowsocks istemcilerinin buna bağlanmasına izin "
+"veren bir Shadowsocks sunucusu çalıştırabilir. İstemcilerin verileri "
+"şifrelenecek ve bu sunucu vekil olarak kullanılacaktır."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Server"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks Sunucusu"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:49
 msgid "Help Others Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Başkalarının Sansürü Aşmasına Yardım Edin"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@@ -6197,18 +6193,14 @@ msgid "Recommended"
 msgstr "Önerilen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
 msgstr ""
-"Verileri şifrelemek için kullanılan parola. Sunucu parolası ile eşleşmek "
-"zorundadır."
+"Verileri şifrelemek için kullanılan parola. İstemciler aynı parolayı "
+"kullanmak zorundadır."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
-msgstr "Şifreleme yöntemi. Sunucudaki ayarla eşleşmek zorundadır."
+msgstr "Şifreleme yöntemi. İstemciler aynı ayarı kullanmak zorundadır."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format