Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 90.6% (1382 of 1525 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 20:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-10 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Sripath Roy Koganti <sripathroy@swecha.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 13:19+0000\n"
+"Last-Translator: Nikitha1960 <2200031802@kluniversity.in>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "పుట ఆధారం"
 #: plinth/config.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "స్టాటిక్ కాన్ఫిగరేషన్ {etc_path} సరిగ్గా సెటప్ చేయబడింది"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:95
 msgid "FreedomBox"
@@ -61,17 +61,15 @@ msgstr "అనుసంధానించండం సాధ్యంకాద
 
 #: plinth/forms.py:36
 msgid "Backup app before uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి ముందు యాప్‌ను బ్యాకప్ చేయండి"
 
 #: plinth/forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "బ్యాకప్ నుండి పునరుద్ధరించడం యాప్ డేటాను పునరుద్ధరిస్తుంది."
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr "రిపోజిటరీ దొరకలేదు"
+msgstr "బ్యాకప్ చేయడానికి రిపోజిటరీ"
 
 #: plinth/forms.py:64
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -111,7 +109,7 @@ msgstr "బ్రౌజర్లో ఉన్న భాషాప్రాధా
 
 #: plinth/middleware.py:130
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
-msgstr ""
+msgstr "సిస్టమ్ భారీ లోడ్‌లో ఉండవచ్చు. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -1048,6 +1046,8 @@ msgid ""
 "Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - "
 "without spaces or special characters. Example: My_Library_2000"
 msgstr ""
+"ఆంగ్ల వర్ణమాల యొక్క అక్షరాలు, సంఖ్యలు మరియు అక్షరాలు మాత్రమే _ . మరియు - "
+"ఖాళీలు లేదా ప్రత్యేక అక్షరాలు లేకుండా. ఉదాహరణ: My_Library_2000"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:28
 msgid "A library with this name already exists."
@@ -1261,28 +1261,28 @@ msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
 msgstr "మరింత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అవసరమయ్యే అనువర్తనాలు మరియు విశేషాంశాలను చూపించు."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "వ్యవస్థ దర్శినికరణ"
+msgstr "సిస్టమ్-వైడ్ లాగింగ్"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "గోప్యత కోసం లాగింగ్‌ను నిలిపివేయండి"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
-msgstr ""
+msgstr "పనితీరు కోసం, పునఃప్రారంభించే వరకు కొన్నింటిని మెమరీలో ఉంచండి"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:110
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "డిస్క్‌కి వ్రాయండి, డీబగ్గింగ్‌కు ఉపయోగపడుతుంది"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:112
 msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
 msgstr ""
+"లాగ్‌లు సిస్టమ్‌ను ఎవరు యాక్సెస్ చేశారనే సమాచారాన్ని మరియు వివిధ సేవల నుండి "
+"డీబగ్ సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటాయి"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:49
 #, python-brace-format
@@ -1826,6 +1826,9 @@ msgid ""
 "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each "
 "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented."
 msgstr ""
+"ejabberd ద్వారా ఉపయోగించాల్సిన డొమైన్‌లు. ప్రతి డొమైన్‌కు వినియోగదారు ఖాతాలు "
+"ప్రత్యేకంగా ఉంటాయని మరియు కొత్త డొమైన్ పేరుకు వినియోగదారులను తరలించడం ఇంకా "
+"అమలు చేయలేదని గమనించండి."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:26
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1848,14 +1851,14 @@ msgid "Automatically manage audio/video call setup"
 msgstr "ఆడియో/వీడియో కాల్ స్వయంచాలకంగా నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:37
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN "
 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
 "server."
 msgstr ""
-"ejjabred కోసం స్థానిక  కార్యక్షేత్రం stun /turn  సేవికగా రూపకరణ చెయ్యండి. మీరు వేరే stun /turn "
-"సేవికాని ఉపయోగలించాలనుకుంటే దీన్ని నిలిపివేయండి {coturn_url}"
+"కోసం స్థానిక  కార్యక్షేత్రం stun /turn  సేవికగా రూపకరణ చెయ్యండి. మీరు వేరే "
+"stun /turn సేవికాని ఉపయోగలించాలనుకుంటే దీన్ని నిలిపివేయండి {coturn_url}"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:44 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:47
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
@@ -1895,11 +1898,11 @@ msgstr "యాక్సిమ్"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55
 msgid "Monal - XMPP Chat"
-msgstr ""
+msgstr "మోనల్ - XMPP చాట్"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
 msgid "Siskin IM"
-msgstr ""
+msgstr "సిస్కిన్ IM"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
@@ -1927,6 +1930,10 @@ msgid ""
 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
 msgstr ""
+"ఇది Postfix, Dovecot మరియు Rspamdని ఉపయోగించి పూర్తి ఇమెయిల్ సర్వర్ పరిష్కారం"
+". పోస్ట్‌ఫిక్స్ ఇమెయిల్‌లను పంపుతుంది మరియు అందుకుంటుంది. IMAP మరియు POP3ని "
+"ఉపయోగించి మీ మెయిల్‌బాక్స్‌ని యాక్సెస్ చేయడానికి ఇమెయిల్ క్లయింట్‌లను "
+"Dovecot అనుమతిస్తుంది. Rspam స్పామ్‌తో వ్యవహరిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -1935,6 +1942,10 @@ msgid ""
 "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit "
 "request. See manual page for more information."
 msgstr ""
+"ఫ్రీడమ్‌బాక్స్ ఫౌండేషన్ అందించిన వాటితో సహా అనేక ఉచిత డొమైన్ సేవలతో ఇమెయిల్ "
+"సర్వర్ ప్రస్తుతం పని చేయడం లేదు. చాలా ISPలు అవుట్‌గోయింగ్ ఇమెయిల్‌లను కూడా "
+"నియంత్రిస్తాయి. కొందరు స్పష్టమైన అభ్యర్థన తర్వాత పరిమితిని ఎత్తివేస్తారు. "
+"మరింత సమాచారం కోసం మాన్యువల్ పేజీని చూడండి."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:36
 #, python-brace-format