Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 69.3% (990 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-22 19:54+0000\n"
-"Last-Translator: Rushi Puttigumpala <rushi.putti.02@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sripath Roy Koganti <sripathroy@swecha.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "హెచ్చరిక! డొమైన్ పేరును తర
 #: plinth/forms.py:52 plinth/modules/coturn/forms.py:30
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:21
 msgid "TLS domain"
-msgstr "ఉప డోమైన్"
+msgstr "TLS డోమైన్"
 
 #: plinth/forms.py:54 plinth/modules/coturn/forms.py:32
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:23
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
 "డేటా భద్రత కోసం ఆటోమేటిక్ బ్యాకప్ షెడ్యూల్‌ను ప్రారంభించండి. ఎన్‌క్రిప్టెడ్ "
-"రిమోట్ బ్యాకప్ లొకేషన్ లేదా అదనపు అటాచ్డ్ డిస్క్‌ని ఇష్టపడండి."
+"రిమోట్ బ్యాకప్ లొకేషన్ లేదా అదనపు అటాచ్డ్ డిస్క్‌ని ప్రాధాన్యం చూపు."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:205
 msgid "Enable a Backup Schedule"
@@ -226,7 +226,6 @@ msgid "Number of weekly backups to keep"
 msgstr "ఉంచడానికి వారంవారీ బ్యాకప్‌ల సంఖ్య"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday."
@@ -484,33 +483,26 @@ msgstr ""
 "ఎంచుకుంటే ఎన్‌క్రిప్షన్ పాస్‌ఫ్రేజ్ అవసరం."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create Location"
-msgstr "అనుసంధానం సృష్టించు"
+msgstr "స్థానాన్ని సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించు"
+msgstr "రిపోజిటరీని సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "&lt;strong&gt;%(name)s&lt;/strong&gt; అనుసంధానం శాశ్వతంగా తొలగించు ?"
+msgstr "ఈ ఆర్కైవ్‌ను శాశ్వతంగా తొలగించాలా?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 msgid "Time"
 msgstr "సమయం"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "%(name)s తొలగించు"
+msgstr "%(name)s ఆర్కైవ్‌ను తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:20
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_schedule.html:19
@@ -534,16 +526,12 @@ msgid "Schedule"
 msgstr "షెడ్యూల్"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "Unmount Location"
-msgstr "పత్రావళి"
+msgstr "స్థానాన్ని అన్‌మౌంట్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Point"
 msgid "Mount Location"
-msgstr "ఆరొహించు కోన"
+msgstr "స్థానాన్ని మౌంట్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:62
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
@@ -577,16 +565,12 @@ msgstr ""
 "తీసివేస్తుంది, మీరు దీన్ని తర్వాత మళ్లీ జోడించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "Remove Location"
-msgstr "పత్రావళి"
+msgstr "స్థానాన్ని తీసివేయి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Restore data from"
-msgstr "%(name)s తొలగించు"
+msgstr "నుండి డేటాను పునరుద్ధరించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, fuzzy, python-format
@@ -627,7 +611,7 @@ msgid "Upload file"
 msgstr "ఫైలు ఎగుమతి చేయండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
@@ -636,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "మరియు కనెక్షన్‌లను అంగీకరిస్తున్నట్లు ధృవీకరించండి."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
 "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."