Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 69.3% (990 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-22 19:54+0000\n"
-"Last-Translator: Nishmitha Undavalli <johnpaulchinnu3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Rushi Puttigumpala <rushi.putti.02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -3769,6 +3769,10 @@ msgid ""
 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
+"నేమ్ సర్వీసెస్ మార్గాల యొక్క అవలోకనాన్ని అందిస్తుంది {box_name}పబ్లిక్ "
+"ఇంటర్నెట్ నుండి చేరుకోవచ్చు: డొమైన్ పేరు, టోర్ ఉల్లిపాయ సేవ మరియు పేజ్‌కైట్. "
+"ప్రతి రకమైన పేరు కోసం, ఇచ్చిన పేరు ద్వారా ఇన్‌కమింగ్ కనెక్షన్‌ల కోసం HTTP, "
+"HTTPS మరియు SSH సేవలు ప్రారంభించబడినా లేదా నిలిపివేయబడినా చూపబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:43
 msgid "Name Services"
@@ -6194,6 +6198,9 @@ msgid ""
 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
+"సెటప్ తర్వాత Shadowsocksని ఉపయోగించడానికి, మీ పరికరం, బ్రౌజర్ లేదా "
+"అప్లికేషన్‌లో SOCKS5 ప్రాక్సీ URLని http://freedombox_address:1080/కి సెట్ "
+"చేయండి"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
 msgid "Shadowsocks"
@@ -6236,6 +6243,8 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"వెబ్‌లో ఎంచుకున్న వినియోగదారుల సమూహాలతో మీ {box_name}లోని ఫైల్‌లు మరియు "
+"ఫోల్డర్‌లను భాగస్వామ్యం చేయడానికి భాగస్వామ్యం మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:39
 #, fuzzy
@@ -6358,6 +6367,10 @@ msgid ""
 "can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
 "of unwanted changes to the system."
 msgstr ""
+"snapshots btrfs ఫైల్ సిస్టమ్ స్నాప్‌షాట్‌లను సృష్టించడానికి మరియు "
+"నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది. సిస్టమ్‌లో అవాంఛిత మార్పులు సంభవించినప్పుడు "
+"సిస్టమ్‌ను గతంలో తెలిసిన మంచి స్థితికి రోల్ బ్యాక్ చేయడానికి వీటిని "
+"ఉపయోగించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:26
 #, no-python-format
@@ -6366,6 +6379,9 @@ msgid ""
 "and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
 "cleaned up according to the settings below."
 msgstr ""
+"స్నాప్‌షాట్‌లు క్రమానుగతంగా తీసుకోబడతాయి (టైమ్‌లైన్ స్నాప్‌షాట్‌లు అని "
+"పిలుస్తారు) మరియు సాఫ్ట్‌వేర్ ఇన్‌స్టాలేషన్‌కు ముందు మరియు తర్వాత కూడా. దిగు"
+"వ సెట్టింగ్‌ల ప్రకారం పాత స్నాప్‌షాట్‌లు స్వయంచాలకంగా శుభ్రం చేయబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -6373,6 +6389,10 @@ msgid ""
 "partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
 "backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
 msgstr ""
+"స్నాప్‌షాట్‌లు ప్రస్తుతం btrfs ఫైల్ సిస్టమ్‌లలో మాత్రమే మరియు రూట్ విభజనపై "
+"మాత్రమే పని చేస్తాయి. స్నాప్‌షాట్‌లు <a href=\"/plinth/sys/backups\""
+">బ్యాకప్‌ల</a>కి ప్రత్యామ్నాయం కాదు, ఎందుకంటే అవి ఒకే విభజనలో మాత్రమే నిల్వ "
+"చేయబడతాయి. "
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:54
 msgid "Storage Snapshots"
@@ -6380,7 +6400,7 @@ msgstr "నిల్వ దృశ్యములు"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:12
 msgid "Free Disk Space to Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్వహించడానికి ఉచిత డిస్క్ స్పేస్"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:13
 msgid ""
@@ -6388,6 +6408,9 @@ msgid ""
 "below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
 "regained. The default value is 30%."
 msgstr ""
+"డిస్క్‌లో ఖాళీ స్థలం యొక్క ఈ శాతాన్ని నిర్వహించండి. ఖాళీ స్థలం ఈ విలువ కంటే "
+"తక్కువగా ఉంటే, ఇంత ఖాళీ స్థలాన్ని తిరిగి పొందే వరకు పాత స్నాప్‌షాట్‌లు "
+"తీసివేయబడతాయి. డిఫాల్ట్ విలువ 30%."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:20
 #, fuzzy
@@ -6501,11 +6524,11 @@ msgstr "యథాస్థితి"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:40
 msgid "will be used at next boot"
-msgstr ""
+msgstr "తదుపరి బూట్‌లో ఉపయోగించబడుతుంది"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45
 msgid "in use"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుకలోఉంది"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:54
 #, python-format
@@ -6518,6 +6541,9 @@ msgid ""
 "You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
 "currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
 msgstr ""
+"మీకు <strong>%(fs_type)s</strong> రకం ఫైల్ సిస్టమ్ ఉంది. స్నాప్‌షాట్‌లు "
+"ప్రస్తుతం <strong>%(types_supported)s</strong> ఫైల్ సిస్టమ్‌లలో మాత్రమే "
+"అందుబాటులో ఉన్నాయి."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:12
 #, fuzzy
@@ -6546,11 +6572,11 @@ msgstr "రిపోజిటరీ సృష్టించబడింది."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:28
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "కాలక్రమం"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:29
 msgid "apt"
-msgstr ""
+msgstr "సముచితమైనది"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:39
 #, fuzzy
@@ -6581,7 +6607,7 @@ msgstr "అన్ని స్నాప్షాట్‌లను  తొలగ
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:188
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "స్నాప్‌షాట్ ప్రస్తుతం వాడుకలో ఉంది. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:207
 #, python-brace-format
@@ -6603,6 +6629,10 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"సురక్షిత షెల్ సర్వర్ రిమోట్ కంప్యూటర్‌ల నుండి కనెక్షన్‌లను ఆమోదించడానికి "
+"సురక్షిత షెల్ ప్రోటోకాల్‌ను ఉపయోగిస్తుంది. అధీకృత రిమోట్ కంప్యూటర్ అటువంటి "
+"కనెక్షన్‌లను ఉపయోగించి అడ్మినిస్ట్రేషన్ పనులను చేయగలదు, ఫైల్‌లను కాపీ చేయగలదు"
+" లేదా ఇతర సేవలను అమలు చేయగలదు."
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:45
 msgid "Secure Shell (SSH) Server"
@@ -6620,6 +6650,9 @@ msgid ""
 "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
 "option."
 msgstr ""
+"పాస్‌వర్డ్ ఊహించడాన్ని నిరోధించడం ద్వారా భద్రతను మెరుగుపరుస్తుంది. ఈ ఎంపికను "
+"ప్రారంభించే ముందు మీరు మీ నిర్వాహక వినియోగదారు ఖాతాలో సెటప్ SSH కీలను కలిగి "
+"ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
 #, fuzzy
@@ -6632,6 +6665,8 @@ msgid ""
 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
 "client matches one of these fingerprints."
 msgstr ""
+"సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేస్తున్నప్పుడు, SSH క్లయింట్ చూపిన వేలిముద్ర ఈ "
+"వేలిముద్రలలో ఒకదానికి సరిపోలుతుందని నిర్ధారించుకోండి."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
 msgid "Algorithm"