Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1854 of 1854 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-27 05:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -8831,10 +8831,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Zahájena aktualizace distribuce"
+msgstr "Aktualizace distribuce"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -8894,10 +8892,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Další"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "Nelze spustit aktualizaci distribuce"
+msgstr "Potvrdit aktualizaci distribuce?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -8906,34 +8902,39 @@ msgid ""
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Chystáte se aktualizovat na další verzi distribuce před jejím vydáním. "
+"Pokračujte pouze v případě, že chcete pomoci s beta testováním funkčnosti "
+"%(box_name)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:32
 msgid ""
 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
 "update."
 msgstr ""
+"Před provedením distribuční aktualizace proveďte úplnou zálohu všech "
+"aplikací a dat."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
 msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
 msgstr ""
+"Tento proces trvá několik hodin. Většina aplikací bude po tuto dobu "
+"nedostupná."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:44
 msgid ""
 "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the "
 "machine."
-msgstr ""
+msgstr "Nepřerušujte proces vypnutím nebo přerušením napájení stroje."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:50
 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je proces přerušen, mělo by být možné v něm pokračovat."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "Nelze spustit aktualizaci distribuce"
+msgstr "Potvrzení a spuštění aktualizace distribuce"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -8941,10 +8942,14 @@ msgid ""
 "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by "
 "shutting down or interrupting power to the machine."
 msgstr ""
+"Byla zahájena aktualizace distribuce. Tato operace může trvat několik hodin. "
+"Většina aplikací bude po tuto dobu nedostupná. Nepřerušujte proces vypnutím "
+"nebo přerušením napájení počítače."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21
 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary."
 msgstr ""
+"Aktualizace distribuce byla dokončena. V případě potřeby restartujte počítač."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25
 #, python-format
@@ -8953,6 +8958,9 @@ msgid ""
 "then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page for expected "
 "changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Aktualizace distribuce začne brzy. Do té doby si zálohujte aplikace a data. "
+"Očekávané změny a přechody během upgradu distribuce naleznete na stránce <a "
+"href=\"%(dist_upgrade_url)s\">příručky</a>."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:31
 #, python-format
@@ -8961,12 +8969,13 @@ msgid ""
 "and data before then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page "
 "for expected changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Aktualizace distribuce bude zahájena za %(in_days)s dní. Take a backup of "
+"apps and data before then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> "
+"page for expected changes and transitions during the distribution upgrade."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Go to Distribution Update"
-msgstr "Upgrade testovací distribuce"
+msgstr "Přejít na Aktualizace distribuce"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:46
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
@@ -8987,77 +8996,77 @@ msgid ""
 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://wiki."
 "debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
+"Váš %(box_name)s bude dostávat aktualizace zabezpečení, důležité opravy a "
+"některé vybrané funkce s pravidelnými aktualizacemi softwaru. Aby však byl "
+"zajištěn dlouhý životní cyklus softwaru pro %(box_name)s, bude celý operační "
+"systém dostávat významnou aktualizaci distribuce přibližně každé dva roky. "
+"To přinese hlavní funkce a změny. Někdy staré funkce přestanou fungovat. "
+"Očekávané změny a přechody během upgradu distribuce naleznete v <a href="
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">příručce</a>. Pokud se vám tyto změny nelíbí, "
+"můžete si každou distribuci ponechat alespoň <a href="
+"\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 let</a> před aktualizací."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
 "Distribution update is currently running. This operation may take several "
 "hours. Most apps will be unavailable during this period."
 msgstr ""
+"Aktualizace distribuce právě probíhá. Tato operace může trvat několik hodin. "
+"Většina aplikací bude po tuto dobu nedostupná."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Automatické aktualizace vypnuty"
+msgstr "Automatické aktualizace jsou zakázány."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Upgrade distribuce zakázáno"
+msgstr "Upgrady distribuce jsou zakázány."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
 "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to "
 "perform a distribution update."
 msgstr ""
+"Pro provedení aktualizace distribuce je třeba mít na primárním disku k "
+"dispozici alespoň 5 GB volného místa."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:65
 msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše aktuální distribuce je smíšená nebo jí nerozumíte."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Current Distribution:"
-msgstr "Upgrade testovací distribuce"
+msgstr "Aktuální distribuce:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown error"
 msgid "Unknown or mixed"
-msgstr "neznámá chyba"
+msgstr "Neznámé nebo smíšené"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuce průběžných verzí"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "Smazat stránku %(site)s"
+msgstr "Vydáno: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Next Stable Distribution:"
-msgstr "Upgrade testovací distribuce"
+msgstr "Následující stabilní distribuce:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr "neznámý"
+msgstr "Neznámý"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Pravděpodobné vydání: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Další stabilní distribuce zatím není k dispozici."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:113
 #, python-format
@@ -9066,12 +9075,17 @@ msgid ""
 "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please "
 "report any problems you notice."
 msgstr ""
+"Používáte distribuci s klouzavým vydáním. Není nutná žádná aktualizace "
+"distribuce. Děkujeme vám za pomoc při testování projektu %(box_name)s. "
+"Nahlaste prosím všechny problémy, kterých si všimnete."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:121
 msgid ""
 "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-"
 "run the distribution update."
 msgstr ""
+"Předchozí spuštění aktualizace distribuce mohlo být přerušeno. Znovu spusťte "
+"aktualizaci distribuce."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:128
 #, python-format
@@ -9080,6 +9094,9 @@ msgid ""
 "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you "
 "wish."
 msgstr ""
+"K dispozici je nová stabilní distribuce. Vaše %(box_name)s budou automaticky "
+"aktualizovány v %(period)s. Pokud si přejete, můžete se nyní rozhodnout pro "
+"ruční aktualizaci."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:136
 #, python-format
@@ -9087,6 +9104,9 @@ msgid ""
 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
 "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish."
 msgstr ""
+"K dispozici je nová stabilní distribuce. Vaše %(box_name)s budou brzy "
+"automaticky aktualizovány. Pokud si přejete, můžete se nyní rozhodnout pro "
+"ruční aktualizaci."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:144
 #, python-format
@@ -9096,25 +9116,23 @@ msgid ""
 "next distribution manually. This setup may experience occational app "
 "failures until the next stable release."
 msgstr ""
+"Používáte nejnovější stabilní distribuci. To je doporučeno. Pokud však "
+"chcete pomoci s beta testováním funkčnosti %(box_name)s, můžete aktualizovat "
+"na další distribuci ručně. Při tomto nastavení může docházet k občasným "
+"selháním aplikací až do příštího stabilního vydání."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Start Distribution Update"
-msgstr "Upgrade testovací distribuce"
+msgstr "Spusťte aktualizaci distribuce"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Upgrade testovací distribuce"
+msgstr "Pokračovat v aktualizaci distribuce"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
-msgstr "Zahájení testu aktualizace distribuce."
+msgstr "Spustit aktualizaci distribuce (pro testování)"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -9191,10 +9209,8 @@ msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
 msgstr "Chyba při nastavování bezobslužných aktualizací"
 
 #: modules/upgrades/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Started distribution update."
-msgstr "Zahájení testu aktualizace distribuce."
+msgstr "Zahájena aktualizace distribuce."
 
 #: modules/upgrades/views.py:153
 msgid "Upgrade process started."