Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.4% (719 of 730 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 09:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-13 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-12 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
-"de/>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:254
 #, python-brace-format
@@ -60,10 +60,8 @@ msgid "Enable application"
 msgstr "Anwendung aktivieren"
 
 #: plinth/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for this application"
-msgstr "Wähle den Domain Namen"
+msgstr "Wähle den Domain-Namen für die Benutzing mit dieser Applikation"
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -286,16 +284,12 @@ msgid "Time Zone"
 msgstr "Zeitzone"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
-#| "systemwide time zone."
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
 "Legen Sie Ihre Zeitzone fest um korrekte Zeitstempel für Ihr System zu "
-"erhalten."
+"erhalten. Dies wird die systemweite Zeitzone festlegen."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -394,17 +388,19 @@ msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
+"diaspora* ist ein dezentrales soziales Netzwerk in dem Sie ihre Daten selbst "
+"speichern und kontrollieren."
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
-msgstr "Wähle den Domain Namen"
+msgstr "Wähle den Domain-Namen für die Nutzung mit diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:32
 msgid ""
 "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up diaspora*"
 msgstr ""
+"Achtung! Ändern Sie ihre FreedomBox Domain nicht, nachdem sie diaspora* "
+"konfiguriert haben"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -415,6 +411,12 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
+"Der eingestellte diaspora* Pod Domainname ist <b>%(domain_name)s</b>. Nutzer "
+"IDs werden aussehen wie <i>Nutzername@diaspora.%(domain_name)s</i><br/>Falls "
+"Sie den FreedomBox Domainname ändern, wären alle Daten der Nutzer des "
+"vorherigen Pod-Namens nicht mehr erreichbar. <br/>Sie erreichen den diaspora*"
+" Pod unter <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\""
+">diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "Genutzt"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:77
 msgid "Partition Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Partitions-Erweiterung"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
 #, python-format
@@ -485,6 +487,8 @@ msgid ""
 "There is no unallocated space after your root partition. There is no need to "
 "expand it."
 msgstr ""
+"Es gibt keinen nicht-zugeordneten Speicherplatz hinter ihrer Root-Partition. "
+"Es gibt keinen Anlass sie zu erweitern."
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
 #, python-format
@@ -507,34 +511,29 @@ msgid "Partition expanded successfully."
 msgstr "Partition erfolgreich vergrößert."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:77
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} bytes"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr "{disk_size} Bytes"
+msgstr "{disk_size:.1f} Bytes"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} KiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr "{disk_size} KiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} KiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} MiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr "{disk_size} MiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} MiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:89
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} GiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr "{disk_size} GiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} GiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:92
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} TiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr "{disk_size} TiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} TiB"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -826,7 +825,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren von Nachrichten-Archiv-Management"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
 #, python-brace-format
@@ -836,6 +835,11 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
+"Falls aktiviert, speichert ihre {box_name} Chat-Nachrichten ab. Dies "
+"ermöglicht den Abgleich von Gesprächen zwischen verschiedenen Geräten, und "
+"das Lesen des Verlaufs in Chaträumen mit mehreren Nutzern. Es hängt von den "
+"Client-Einstellungen ab, ob die Nachrichten als Klartext oder verschlüsselt "
+"gespeichert werden."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
 #, python-format
@@ -878,11 +882,11 @@ msgstr "Anwendung deaktiviert"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:74
 msgid "Message Archive Management enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten-Archiv-Verwaltung aktiviert"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
 msgid "Message Archive Management disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten-Archiv-Verwaltung deaktiviert"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
 msgid "Firewall"
@@ -970,13 +974,11 @@ msgstr "Installation komplett!"
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr ""
+msgstr "Ohne Anwendungen (Apps) kann deine %(box_name)s nicht viel machen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Install Apps"
-msgstr "Installieren"
+msgstr "Apps installieren"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
 #, python-format
@@ -984,6 +986,8 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
+"Möglicherweise wollen Sie die <a href=\"%(networks_url)s\">Netwerk-"
+"Einstellungen</a> prüfen und falls nötig anpassen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
@@ -1098,20 +1102,17 @@ msgid "Learn more &raquo;"
 msgstr "Mehr lernen"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
+#, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
-msgstr "Es läuft Plinth Version %(version)s."
+msgstr "Es läuft %(os_release)s und Plinth-Version %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "There is a new version available."
 msgid "There is a new Plinth version available."
-msgstr "Eine neue Version ist verfügbar."
+msgstr "Eine neue Plinth-Version ist verfügbar."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
 msgid "Plinth is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Plinth ist auf dem neuesten Stand."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -2457,12 +2458,12 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
 msgid ""
 "Virtual Private Network \n"
 " (OpenVPN)"
-msgstr "Virtuelles Privates Netzwerk (OpenVPN)"
+msgstr ""
+"Virtuelles Privates Netzwerk \n"
+" (OpenVPN)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@@ -3391,46 +3392,36 @@ msgid "Rollback to Snapshot"
 msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug"
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
+#, fuzzy
 msgid "Single Sign On"
-msgstr ""
+msgstr "Einmaliger Login"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File Synchronization (Syncthing)"
 msgid ""
 "File Synchronization \n"
 " (Syncthing)"
-msgstr "Datei Synchronisation (Syncthing)"
+msgstr ""
+"Datei Synchronisation \n"
+" (Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syncthing is an application that can synchronizes files across multiple "
-#| "devices.  Creation, modification and deletion of files on one device will "
-#| "automatically be replicated to other devices."
 msgid ""
 "Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
 "g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
-"Syncthing ist eine Anwendung um Dateien zwischen Geräten zu synchronisieren. "
-"Erstellung, Modifikation und Löschen von Dateien auf einem Gerät wird "
-"automatisch auf anderen Geräten reproduziert."
+"Syncthing ist eine Anwendung um Dateien zwischen Geräten zu synchronisieren, "
+"z.B. zwischen Ihrem Computer und Smartphone. Erstellung, Modifikation, oder "
+"Löschen von Dateien auf einem Gerät wird automatisch auf allen anderen "
+"Geräten reproduziert, auf denen Syncthing läuft."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Running Synching on {box_name}, provides an extra synchronization point "
-#| "for your data that is available most of the time so that your devices "
-#| "synchronize more often.  On {box_name}, a single instance of Syncthing "
-#| "runs and may be used by many users.  Each user's set of devices many be "
-#| "synchronized with a distinct set of folders.  Web interface is only "
-#| "available for users belonging to the \"admin\" group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
 "your data that is available most of the time, allowing your devices to "
@@ -3439,49 +3430,53 @@ msgid ""
 "synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
 "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
 msgstr ""
-"Installation von Syncthing auf {box_name} stellt ein weiteres Gerät zur "
+"Das Laufen von Syncthing auf {box_name} stellt ein weiteres Gerät zur "
 "Synchronisation Ihrer Dateien zur Verfügung, welches die meiste Zeit "
-"erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich ihrer Dateien ermöglicht.\n"
-"Auf {box_name} läuft eine einzige Instanz von Syncthing, welche von mehreren "
-"Benutzern genutzt werden kann.\n"
-"Die Geräte jedes einzelnen Benutzers können mit unterschiedlichen Ordnern "
-"synchronisiert werden.\n"
-"Die Webschnittstelle ist nur für Benutzer der \"admin\" Gruppe zugänglich."
+"erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich ihrer Dateien ermöglicht. Auf "
+"{box_name} läuft eine einzige Instanz von Syncthing, welche von mehreren "
+"Benutzern genutzt werden kann. Die Geräte jedes einzelnen Benutzers können "
+"mit unterschiedlichen Ordnern synchronisiert werden. Die Webschnittstelle "
+"auf {box_name} ist nur für Benutzer der \"admin\" Gruppe zugänglich."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Syncthing will be available from <a href=\"/syncthing/\">/"
-#| "syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
-#| "\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
 msgid ""
 "When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
 "syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">available</a>."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, ist die Webschnittstelle von Syncthing auf <a href=\"/"
-"syncthing/\">/syncthing</a> erreichbar. Client-Apps für Desktop und Handy "
-"sind auch <a href=\"https://syncthing.net/\">erhältlich.</a>"
+"Falls aktiviert, ist die Webschnittstelle von Syncthing auf <a href=\""
+"/syncthing/\">/syncthing</a> erreichbar. Client-Apps für Desktop und Handy "
+"sind auch <a href=\"https://syncthing.net/\">erhältlich</a>."
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
+#, fuzzy
 msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
-msgstr ""
+msgstr "Verteilter Datei Speicher (Tahoe-LAFS)"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
 "independent security to store files over a distributed network of storage "
 "nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
 "remaining nodes."
 msgstr ""
+"Tahoe-LAFS ist ein dezentrales, sicheres System um Dateien zu speichern. Es "
+"nutzt ein Anbieter-unabhängige Sicherheitsystem um Dateien in einem "
+"verteilten Netzwerk von Speicherknoten abzuspeichern. Selbst wenn einige der "
+"Knoten ausfallen, können Ihre Dateien von den restlichen Knoten "
+"wiederhergestellt werden."
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:78
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
 "Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
 "other storage nodes."
 msgstr ""
+"In der Grundeinstellung läuft auf {box_name} ein Speicherknoten und ein "
+"Vermittler. Sie können zusätzliche Vermittler einstellen, welche diesen "
+"Speicherknoten bei weiteren Speicherknoten anmelden können."
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
 #, python-format
@@ -3502,17 +3497,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgid "Pet Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Kosename"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
 msgid "Add new introducer"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
 msgid "Connected introducers"
@@ -4379,20 +4372,16 @@ msgid "System Configuration"
 msgstr "System-Konfiguration"
 
 #: plinth/templates/system.html:28
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
+#, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr "Hier können Sie das Basissystem Ihrer {box_name} verwalten."
+msgstr "Hier können Sie das Basissystem Ihrer %(box_name)s verwalten."
 
 #: plinth/templates/system.html:34
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The options affect the {box_name} at its most general level, so be "
-#| "careful!"
+#, python-format
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
-"Diese Optionen beeinflussen die Funktionen der {box_name} auf grundlegende "
+"Diese Optionen beeinflussen die Funktionen der %(box_name)s auf grundlegende "
 "Art und Weise, seien Sie sorgsam!"
 
 #~ msgid "Applications"