nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 98.4% (719 of 730 strings)
This commit is contained in:
Johannes Keyser 2017-06-12 10:21:01 +00:00 committed by Weblate
parent 217995a237
commit 1c0d34e33c
1 changed files with 86 additions and 97 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

183
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 09:50-0400\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-10 09:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-13 20:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-12 10:21+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n" "Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: German "
"de/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n" "X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:254 #: plinth/action_utils.py:254
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -60,10 +60,8 @@ msgid "Enable application"
msgstr "Anwendung aktivieren" msgstr "Anwendung aktivieren"
#: plinth/forms.py:45 #: plinth/forms.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Select the domain name"
msgid "Select the domain name to be used for this application" msgid "Select the domain name to be used for this application"
msgstr "Wähle den Domain Namen" msgstr "Wähle den Domain-Namen für die Benutzing mit dieser Applikation"
#: plinth/middleware.py:71 #: plinth/middleware.py:71
msgid "Application installed." msgid "Application installed."
@ -286,16 +284,12 @@ msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone" msgstr "Zeitzone"
#: plinth/modules/datetime/forms.py:37 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
#| "systemwide time zone."
msgid "" msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide " "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone." "time zone."
msgstr "" msgstr ""
"Legen Sie Ihre Zeitzone fest um korrekte Zeitstempel für Ihr System zu " "Legen Sie Ihre Zeitzone fest um korrekte Zeitstempel für Ihr System zu "
"erhalten." "erhalten. Dies wird die systemweite Zeitzone festlegen."
#: plinth/modules/datetime/forms.py:49 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
msgid "-- no time zone set --" msgid "-- no time zone set --"
@ -394,17 +388,19 @@ msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control " "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data." "your own data."
msgstr "" msgstr ""
"diaspora* ist ein dezentrales soziales Netzwerk in dem Sie ihre Daten selbst "
"speichern und kontrollieren."
#: plinth/modules/diaspora/forms.py:30 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Select the domain name"
msgid "Select the domain name to be used for diaspora*" msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
msgstr "Wähle den Domain Namen" msgstr "Wähle den Domain-Namen für die Nutzung mit diaspora*"
#: plinth/modules/diaspora/forms.py:32 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:32
msgid "" msgid ""
"Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up diaspora*" "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up diaspora*"
msgstr "" msgstr ""
"Achtung! Ändern Sie ihre FreedomBox Domain nicht, nachdem sie diaspora* "
"konfiguriert haben"
#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format #, python-format
@ -415,6 +411,12 @@ msgid ""
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a " "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>" "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr "" msgstr ""
"Der eingestellte diaspora* Pod Domainname ist <b>%(domain_name)s</b>. Nutzer "
"IDs werden aussehen wie <i>Nutzername@diaspora.%(domain_name)s</i><br/>Falls "
"Sie den FreedomBox Domainname ändern, wären alle Daten der Nutzer des "
"vorherigen Pod-Namens nicht mehr erreichbar. <br/>Sie erreichen den diaspora*"
" Pod unter <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\""
">diaspora.%(domain_name)s</a>"
#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "Genutzt"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:77 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:77
msgid "Partition Expansion" msgid "Partition Expansion"
msgstr "" msgstr "Partitions-Erweiterung"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
#, python-format #, python-format
@ -485,6 +487,8 @@ msgid ""
"There is no unallocated space after your root partition. There is no need to " "There is no unallocated space after your root partition. There is no need to "
"expand it." "expand it."
msgstr "" msgstr ""
"Es gibt keinen nicht-zugeordneten Speicherplatz hinter ihrer Root-Partition. "
"Es gibt keinen Anlass sie zu erweitern."
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
#, python-format #, python-format
@ -507,34 +511,29 @@ msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Partition erfolgreich vergrößert." msgstr "Partition erfolgreich vergrößert."
#: plinth/modules/disks/views.py:77 #: plinth/modules/disks/views.py:77
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} bytes"
msgid "{disk_size:.1f} bytes" msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size} Bytes" msgstr "{disk_size:.1f} Bytes"
#: plinth/modules/disks/views.py:81 #: plinth/modules/disks/views.py:81
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} KiB"
msgid "{disk_size:.1f} KiB" msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size} KiB" msgstr "{disk_size:.1f} KiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:85 #: plinth/modules/disks/views.py:85
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} MiB"
msgid "{disk_size:.1f} MiB" msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size} MiB" msgstr "{disk_size:.1f} MiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:89 #: plinth/modules/disks/views.py:89
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} GiB"
msgid "{disk_size:.1f} GiB" msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size} GiB" msgstr "{disk_size:.1f} GiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:92 #: plinth/modules/disks/views.py:92
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} TiB"
msgid "{disk_size:.1f} TiB" msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size} TiB" msgstr "{disk_size:.1f} TiB"
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
msgid "Dynamic DNS Client" msgid "Dynamic DNS Client"
@ -826,7 +825,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
msgid "Enable Message Archive Management" msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "" msgstr "Aktivieren von Nachrichten-Archiv-Management"
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -836,6 +835,11 @@ msgid ""
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether " "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted." "the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr "" msgstr ""
"Falls aktiviert, speichert ihre {box_name} Chat-Nachrichten ab. Dies "
"ermöglicht den Abgleich von Gesprächen zwischen verschiedenen Geräten, und "
"das Lesen des Verlaufs in Chaträumen mit mehreren Nutzern. Es hängt von den "
"Client-Einstellungen ab, ob die Nachrichten als Klartext oder verschlüsselt "
"gespeichert werden."
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format #, python-format
@ -878,11 +882,11 @@ msgstr "Anwendung deaktiviert"
#: plinth/modules/ejabberd/views.py:74 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:74
msgid "Message Archive Management enabled" msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "" msgstr "Nachrichten-Archiv-Verwaltung aktiviert"
#: plinth/modules/ejabberd/views.py:78 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
msgid "Message Archive Management disabled" msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "" msgstr "Nachrichten-Archiv-Verwaltung deaktiviert"
#: plinth/modules/firewall/__init__.py:39 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
msgid "Firewall" msgid "Firewall"
@ -970,13 +974,11 @@ msgstr "Installation komplett!"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
#, python-format #, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much." msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "" msgstr "Ohne Anwendungen (Apps) kann deine %(box_name)s nicht viel machen."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install Apps" msgid "Install Apps"
msgstr "Installieren" msgstr "Apps installieren"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
#, python-format #, python-format
@ -984,6 +986,8 @@ msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and " "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary." "modify it if necessary."
msgstr "" msgstr ""
"Möglicherweise wollen Sie die <a href=\"%(networks_url)s\">Netwerk-"
"Einstellungen</a> prüfen und falls nötig anpassen."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
@ -1098,20 +1102,17 @@ msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Mehr lernen" msgstr "Mehr lernen"
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s." msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
msgstr "Es läuft Plinth Version %(version)s." msgstr "Es läuft %(os_release)s und Plinth-Version %(version)s."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
#, fuzzy
#| msgid "There is a new version available."
msgid "There is a new Plinth version available." msgid "There is a new Plinth version available."
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar." msgstr "Eine neue Plinth-Version ist verfügbar."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
msgid "Plinth is up to date." msgid "Plinth is up to date."
msgstr "" msgstr "Plinth ist auf dem neuesten Stand."
#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#, python-format #, python-format
@ -2457,12 +2458,12 @@ msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv" msgstr "Inaktiv"
#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
msgid "" msgid ""
"Virtual Private Network \n" "Virtual Private Network \n"
" (OpenVPN)" " (OpenVPN)"
msgstr "Virtuelles Privates Netzwerk (OpenVPN)" msgstr ""
"Virtuelles Privates Netzwerk \n"
" (OpenVPN)"
#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3391,46 +3392,36 @@ msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug" msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug"
#: plinth/modules/sso/__init__.py:30 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
#, fuzzy
msgid "Single Sign On" msgid "Single Sign On"
msgstr "" msgstr "Einmaliger Login"
#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login" msgid "Login"
msgstr "Anmelden" msgstr "Anmelden"
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
#, fuzzy
#| msgid "File Synchronization (Syncthing)"
msgid "" msgid ""
"File Synchronization \n" "File Synchronization \n"
" (Syncthing)" " (Syncthing)"
msgstr "Datei Synchronisation (Syncthing)" msgstr ""
"Datei Synchronisation \n"
" (Syncthing)"
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Syncthing is an application that can synchronizes files across multiple "
#| "devices. Creation, modification and deletion of files on one device will "
#| "automatically be replicated to other devices."
msgid "" msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e." "Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone. Creation, modification, or " "g. your desktop computer and mobile phone. Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all " "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing." "other devices that also run Syncthing."
msgstr "" msgstr ""
"Syncthing ist eine Anwendung um Dateien zwischen Geräten zu synchronisieren. " "Syncthing ist eine Anwendung um Dateien zwischen Geräten zu synchronisieren, "
"Erstellung, Modifikation und Löschen von Dateien auf einem Gerät wird " "z.B. zwischen Ihrem Computer und Smartphone. Erstellung, Modifikation, oder "
"automatisch auf anderen Geräten reproduziert." "Löschen von Dateien auf einem Gerät wird automatisch auf allen anderen "
"Geräten reproduziert, auf denen Syncthing läuft."
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Running Synching on {box_name}, provides an extra synchronization point "
#| "for your data that is available most of the time so that your devices "
#| "synchronize more often. On {box_name}, a single instance of Syncthing "
#| "runs and may be used by many users. Each user's set of devices many be "
#| "synchronized with a distinct set of folders. Web interface is only "
#| "available for users belonging to the \"admin\" group."
msgid "" msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for " "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to " "your data that is available most of the time, allowing your devices to "
@ -3439,49 +3430,53 @@ msgid ""
"synchronized with a distinct set of folders. The web interface on " "synchronized with a distinct set of folders. The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group." "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr "" msgstr ""
"Installation von Syncthing auf {box_name} stellt ein weiteres Gerät zur " "Das Laufen von Syncthing auf {box_name} stellt ein weiteres Gerät zur "
"Synchronisation Ihrer Dateien zur Verfügung, welches die meiste Zeit " "Synchronisation Ihrer Dateien zur Verfügung, welches die meiste Zeit "
"erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich ihrer Dateien ermöglicht.\n" "erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich ihrer Dateien ermöglicht. Auf "
"Auf {box_name} läuft eine einzige Instanz von Syncthing, welche von mehreren " "{box_name} läuft eine einzige Instanz von Syncthing, welche von mehreren "
"Benutzern genutzt werden kann.\n" "Benutzern genutzt werden kann. Die Geräte jedes einzelnen Benutzers können "
"Die Geräte jedes einzelnen Benutzers können mit unterschiedlichen Ordnern " "mit unterschiedlichen Ordnern synchronisiert werden. Die Webschnittstelle "
"synchronisiert werden.\n" "auf {box_name} ist nur für Benutzer der \"admin\" Gruppe zugänglich."
"Die Webschnittstelle ist nur für Benutzer der \"admin\" Gruppe zugänglich."
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled, Syncthing will be available from <a href=\"/syncthing/\">/"
#| "syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
#| "\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
msgid "" msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/" "When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>. Desktop and mobile clients are also <a href=" "syncthing/\">/syncthing</a>. Desktop and mobile clients are also <a href="
"\"https://syncthing.net/\">available</a>." "\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Falls aktiviert, ist die Webschnittstelle von Syncthing auf <a href=\"/" "Falls aktiviert, ist die Webschnittstelle von Syncthing auf <a href=\""
"syncthing/\">/syncthing</a> erreichbar. Client-Apps für Desktop und Handy " "/syncthing/\">/syncthing</a> erreichbar. Client-Apps für Desktop und Handy "
"sind auch <a href=\"https://syncthing.net/\">erhältlich.</a>" "sind auch <a href=\"https://syncthing.net/\">erhältlich</a>."
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)" msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
msgstr "" msgstr "Verteilter Datei Speicher (Tahoe-LAFS)"
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:73 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:73
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider " "Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage " "independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the " "nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes." "remaining nodes."
msgstr "" msgstr ""
"Tahoe-LAFS ist ein dezentrales, sicheres System um Dateien zu speichern. Es "
"nutzt ein Anbieter-unabhängige Sicherheitsystem um Dateien in einem "
"verteilten Netzwerk von Speicherknoten abzuspeichern. Selbst wenn einige der "
"Knoten ausfallen, können Ihre Dateien von den restlichen Knoten "
"wiederhergestellt werden."
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:78 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:78
#, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. " "This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the " "Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes." "other storage nodes."
msgstr "" msgstr ""
"In der Grundeinstellung läuft auf {box_name} ein Speicherknoten und ein "
"Vermittler. Sie können zusätzliche Vermittler einstellen, welche diesen "
"Speicherknoten bei weiteren Speicherknoten anmelden können."
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format #, python-format
@ -3502,17 +3497,15 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Name" #| msgid "Name"
msgid "Pet Name" msgid "Pet Name"
msgstr "Name" msgstr "Kosename"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
msgid "Add new introducer" msgid "Add new introducer"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Adresse" msgstr "Hinzufügen"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
msgid "Connected introducers" msgid "Connected introducers"
@ -4379,20 +4372,16 @@ msgid "System Configuration"
msgstr "System-Konfiguration" msgstr "System-Konfiguration"
#: plinth/templates/system.html:28 #: plinth/templates/system.html:28
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s." msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
msgstr "Hier können Sie das Basissystem Ihrer {box_name} verwalten." msgstr "Hier können Sie das Basissystem Ihrer %(box_name)s verwalten."
#: plinth/templates/system.html:34 #: plinth/templates/system.html:34
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "The options affect the {box_name} at its most general level, so be "
#| "careful!"
msgid "" msgid ""
"The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!" "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
msgstr "" msgstr ""
"Diese Optionen beeinflussen die Funktionen der {box_name} auf grundlegende " "Diese Optionen beeinflussen die Funktionen der %(box_name)s auf grundlegende "
"Art und Weise, seien Sie sorgsam!" "Art und Weise, seien Sie sorgsam!"
#~ msgid "Applications" #~ msgid "Applications"