Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1513 of 1513 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-30 19:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-22 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-01 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2074,92 +2074,82 @@ msgstr ""
 "ayarlayabilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Email Server"
-msgstr "Sohbet Sunucusu"
+msgstr "E-posta Sunucusu"
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:81
 msgid "Powered by Postfix, Dovecot & Rspamd"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix, Dovecot ve Rspamd tarafından desteklenmektedir"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/__init__.py:66
 #: plinth/modules/email_server/aliases/__init__.py:73
 msgid "The alias was taken"
-msgstr ""
+msgstr "Kod adı alındı"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:13
 msgid "Must be at least 2 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "En az 2 karakter uzunluğunda olmak zorundadır"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:15
 msgid "Contains illegal characters"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz karakterler içeriyor"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:17
 msgid "Must start and end with a-z or 0-9"
-msgstr ""
+msgstr "A-z veya 0-9 ile başlamalı ve bitmelidir"
 
 #: plinth/modules/email_server/aliases/models.py:19
 msgid "Cannot be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Sayı olamaz"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:23
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory does not exist."
 msgid "User does not exist"
-msgstr "Dizin mevcut değil."
+msgstr "Kullanıcı mevcut değil"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:66
 msgid "Postfix-Dovecot SASL integration"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix-Dovecot SASL bütünleştirmesi"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:67
 msgid "Postfix alias maps"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix kod adı eşlemeleri"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/ldap.py:68
 msgid "Postfix local recipient maps"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix yerel alıcı eşlemeleri"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/rcube.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "unavailable"
 msgid "RoundCube availability"
-msgstr "kullanılamaz"
+msgstr "RoundCube kullanılabilirliği"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/rcube.py:32
 msgid "RoundCube configured for FreedomBox email"
-msgstr ""
+msgstr "RoundCube, FreedomBox e-postası için yapılandırıldı"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/spam.py:86
 msgid "Inbound and outbound mail filters"
-msgstr ""
+msgstr "Gelen ve giden posta süzgeçleri"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:80
 msgid "Postfix TLS parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix TLS parametreleri"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:81
 msgid "Postfix uses a TLS certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix bir TLS sertifikası kullanır"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "No certificate"
 msgid "Has a TLS certificate"
-msgstr "Sertifika yok"
+msgstr "TLS sertifikası var"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "domain"
-msgstr "Etki Alanı"
+msgstr "etki alanı"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:14
 msgid "New alias (without @domain)"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni kod adı (@domain olmadan)"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:6
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:55
@@ -2168,46 +2158,36 @@ msgid "Roundcube"
 msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgid "Thunderbird"
-msgstr "Mozilla Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:27
 msgid "K-9 Mail"
-msgstr ""
+msgstr "K-9 Mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:40
 msgid "FairEmail"
-msgstr ""
+msgstr "FairEmail"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:12
 msgid "You have no email aliases."
-msgstr ""
+msgstr "E-posta kod adlarınız yok."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable selected"
-msgstr "Etkisizleştirildi"
+msgstr "Seçileni etkisizleştir"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "Enable selected"
-msgstr "kablo bağlı"
+msgstr "Seçileni etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleted selected snapshots"
 msgid "Delete selected"
-msgstr "Seçilen anlık görüntüler silindi"
+msgstr "Seçileni sil"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new backup"
 msgid "Create a new email alias"
-msgstr "Yeni bir yedek oluşturun"
+msgstr "Yeni bir e-posta kod adı oluşturun"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:38
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
@@ -2216,7 +2196,7 @@ msgstr "Ekle"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:19
 msgid "New value"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni değer"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:31
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:23
@@ -2229,83 +2209,67 @@ msgstr "Güncelle"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_form_base.html:12
 msgid "There was a problem with your request. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "İsteğiniz ile ilgili bir sorun oldu. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:13
 msgid "Postfix TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix TLS"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:18
 msgid "Dovecot TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Dovecot TLS"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:14
 msgid "Visit Rspamd administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Rspamd yönetim arayüzünü ziyaret edin"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Alert"
-msgstr "Hizmet Türü"
+msgstr "Hizmet Uyarısı"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:38
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Onar"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Path is not a directory."
 msgid "You do not have a home directory."
-msgstr "Yol bir dizin değil."
+msgstr "Giriş dizininiz yok."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:17
 msgid "Create one to begin receiving emails."
-msgstr ""
+msgstr "E-posta almaya başlamak için bir tane oluşturun."
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated media directory"
 msgid "Create home directory"
-msgstr "Güncellenmiş ortam dizini"
+msgstr "Giriş dizini oluştur"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Current status:"
 msgid "Keep current settings"
-msgstr "Güncel durum:"
+msgstr "Şu anki ayarları koru"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Let's Encrypt"
 msgid "Use Let's Encrypt"
-msgstr "Let's Encrypt"
+msgstr "Let's Encrypt'ı kullan"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Common name"
-msgstr "Etki alanı adı ayarlandı"
+msgstr "Ortak ad"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:38
 msgid "Use custom values"
-msgstr ""
+msgstr "Özel değerler kullan"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificate path"
-msgstr "Sertifika Durumu"
+msgstr "Sertifika yolu"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Private key of this machine"
 msgid "Private key path"
-msgstr "Bu makinenin özel anahtarı"
+msgstr "Özel anahtar yolu"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:67
 msgid "Use system default"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem varsayılanını kullan"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:24
 #: plinth/modules/email_server/views.py:32 plinth/templates/base.html:110
@@ -2314,12 +2278,12 @@ msgstr "Giriş"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:25
 msgid "My Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Postam"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:26
 #: plinth/modules/email_server/views.py:33
 msgid "My Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Kod Adlarım"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:27
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:259
@@ -2335,23 +2299,19 @@ msgstr "Etki Alanları"
 #: plinth/modules/email_server/views.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "Internal error in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} içinde dahili hata"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:107
 msgid "Check syslog for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla bilgi için syslog'u gözden geçirin"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable damage"
 msgid "Enabled aliases"
-msgstr "Hasarı etkinleştir"
+msgstr "Etkinleştirilmiş kod adları"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disabled aliases"
-msgstr "Etkisizleştirildi"
+msgstr "Etkisizleştirilmiş kod adları"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -6189,12 +6149,6 @@ msgstr ""
 "sağlayan FreedomBox uygulamasında bildirilen %(count)s güvenlik açığı var."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table lists the current reported number, and historical "
-#| "count, of security vulnerabilities for each installed app. More "
-#| "information on the vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://"
-#| "security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgid ""
 "The following table lists the current reported number of security "
 "vulnerabilities for each installed app. More information on the "
@@ -6202,9 +6156,9 @@ msgid ""
 "debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgstr ""
 "Aşağıdaki tablo, yüklü her uygulama için bildirilen güvenlik açıklarının şu "
-"anki sayısını ve geçmiş sayısını listeler. Güvenlik açıkları hakkında daha "
+"anki sayısını listeler. Güvenlik açıkları hakkında daha fazla bilgi <a href="
-"fazla bilgi <a href=\"https://security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian "
+"\"https://security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Hata "
-"Security Hata Tracker</a> sitesinde bulunabilir."
+"Tracker</a> sitesinde bulunabilir."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
 msgid ""
@@ -8241,6 +8195,11 @@ msgid ""
 "Administration interface and produced web pages are suitable for mobile "
 "devices."
 msgstr ""
+"WordPress, web siteleri ve bloglar oluşturmanın ve yönetmenin yaygın bir "
+"yoludur. İçerik, görsel bir arayüz kullanılarak yönetilebilir. Web "
+"sayfalarının düzeni ve işlevselliği özelleştirilebilir. Görünüm temalar "
+"kullanılarak seçilebilir. Yönetim arayüzü ve üretilen web sayfaları mobil "
+"cihazlara uygundur."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -8250,6 +8209,11 @@ msgid ""
 "the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for "
 "better URLs to your pages and posts."
 msgstr ""
+"Siteyi aşağıda herkese açık hale getirmeden önce uygulamayı ziyaret ederek "
+"WordPress kurulumunu çalıştırmanız gerekir. Doğru etki alanı adıyla "
+"{box_name} cihazına erişirken kurulum çalıştırılmak zorundadır. "
+"Sayfalarınıza ve yazılarınıza daha iyi URL'ler sağlamak için yönetici "
+"arayüzünde kalıcı bağlantıları etkinleştirin."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -8257,6 +8221,9 @@ msgid ""
 "during setup. Bookmark the <a href=\"/wordpress/wp-admin/\">admin page</a> "
 "to reach administration interface in the future."
 msgstr ""
+"WordPress'in kendi kullanıcı hesapları vardır. İlk yönetici hesabı kurulum "
+"sırasında oluşturulur. Gelecekte yönetim arayüzüne erişmek için <a href=\"/"
+"wordpress/wp-admin/\">yönetici sayfası</a> yerini işaretleyin."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:51
 msgid ""
@@ -8264,31 +8231,31 @@ msgid ""
 "from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed "
 "and upgraded at your own risk."
 msgstr ""
+"Büyük bir sürüm yükseltmesinden sonra, yönetici arayüzünden veritabanı "
+"yükseltmesini el ile çalıştırmanız gerekir. Ek eklentiler veya temalar kendi "
+"sorumluluğunuzda yüklenebilir ve yükseltilebilir."
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:69
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "WordPress"
-msgstr "Adres"
+msgstr "WordPress"
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki and Blog"
 msgid "Website and Blog"
-msgstr "Viki ve Blog"
+msgstr "Web Sitesi ve Blog"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "public access"
 msgid "Public access"
-msgstr "herkese açık erişim"
+msgstr "Herkese açık erişim"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:15
 msgid ""
 "Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the "
 "WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup."
 msgstr ""
+"Tüm ziyaretçilere izin verin. Etkisizleştirmek, sadece yöneticilerin "
+"WordPress sitesini veya blogunu görüntülemesine izin verir. Sadece ilk "
+"WordPress kurulumunu gerçekleştirdikten sonra etkinleştirin."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:33
 #, python-brace-format