Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1879 of 1879 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-07 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -711,27 +711,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Restaurer les données depuis"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
+"Téléverser un fichier de sauvegarde récupéré d’une autre %(box_name)s pour "
-"      Téléverser un fichier de sauvegarde récupéré d’une autre %(box_name)s "
+"restaurer son contenu. Vous pourrez choisir les applis à restaurer une fois "
-"pour restaurer\n"
+"le fichier de sauvegarde téléversé."
-"      son contenu. Vous pourrez choisir les applis à restaurer une fois le "
-"fichier de sauvegarde\n"
-"      téléversé.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -1698,6 +1686,8 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"L’appli affiche également les <a href=\"{logs_url}\">journaux</a> des "
+"services de la {box_name}."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:255
@@ -3038,8 +3028,8 @@ msgid ""
 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">La mise à jour logicielle</a> "
+"<a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">La mise à jour système</a> "
-"automatique s'exécute par défaut quotidiennement. Pour la première fois, "
+"automatique s’exécute par défaut quotidiennement. Pour la première fois, "
 "exécutez-la manuellement maintenant."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:30
@@ -3716,12 +3706,6 @@ msgid "{box_name} Manual"
 msgstr "Manuel {box_name}"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control "
-#| "and privacy. It integrates with thousands of devices including smart "
-#| "bulbs, alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation "
-#| "timers, energy monitors, etc."
 msgid ""
 "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control and "
 "privacy. It integrates with thousands of devices including smart bulbs, "
@@ -4370,6 +4354,10 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>Note :</strong> Cette appli est mise à jour à un rythme soutenu. "
+"Elle ne peut être installée que lorsque les mises à jour fréquentes sont "
+"activées depuis l’appli de <a href=\"{upgrades_url}\">Mise à jour du "
+"système</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -7533,10 +7521,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "Samba"
+msgstr "SambaLite"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"
@@ -7762,13 +7748,13 @@ msgid ""
 "community."
 msgstr ""
 "En activant cette option, le système %(box_name)s et un nombre limité de "
-"logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes (via le dépôt de "
+"logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes "
-"rétroportages « backports ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. "
+"(via le dépôt de rétroportages « backports ») pouvant inclure de nouvelles "
-"Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités au bout de "
+"fonctionnalités. Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités "
-"quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez noter que les "
+"au bout de quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez "
-"logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas suivis par "
+"noter que les logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont "
-"l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement maintenus par "
+"pas suivis par l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement "
-"les contributeurs de Debian et la communauté %(box_name)s."
+"maintenus par les contributeurs Debian et la communauté %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:65
@@ -9297,14 +9283,14 @@ msgstr "FreedomBox mise à jour"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:141
 msgid "Run software update manually"
-msgstr "Exécuter la mise à jour logicielle manuellement"
+msgstr "Exécuter la mise à jour du système manuellement"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:143
 msgid ""
 "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
 "manually run it now."
 msgstr ""
-"La mise à jour des logiciels s'exécute par défaut quotidiennement. Pour la "
+"La mise à jour du système s’exécute par défaut quotidiennement. Pour la "
 "première fois, exécutez-la manuellement maintenant."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:319
@@ -9355,15 +9341,7 @@ msgstr "Nouveautés"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -9374,13 +9352,14 @@ msgid ""
 "%(box_name)s community."
 msgstr ""
 "En activant cette option, le système %(box_name)s et un nombre limité de "
-"logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes (via le dépôt de "
+"logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes "
-"rétroportages « backports ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. "
+"(via le dépôt de rétroportages « backports » ou le dépôt « unstable ») "
-"Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités au bout de "
+"pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. Ceci vous permet de bénéficier "
-"quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez noter que les "
+"de nouvelles fonctionnalités au bout de quelques semaines plutôt que tous "
-"logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas suivis par "
+"les 2 ans environ. Veuillez noter que les logiciels bénéficiant de ces mises "
-"l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement maintenus par "
+"à jours fréquentes ne sont pas suivis par l’équipe Debian en charge de la "
-"les contributeurs de Debian et la communauté %(box_name)s."
+"sécurité. Ils sont simplement maintenus par les contributeurs Debian et la "
+"communauté %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9520,17 +9499,18 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
 "Votre %(box_name)s reçoit les mises à jour de sécurité, les correctifs "
-"importants et certaines fonctionnalités via les mises à jour logicielles "
+"importants et certaines fonctionnalités via les mises à jour système "
 "habituelles. Cependant, afin de fournir un cycle de vie logiciel durable aux "
 "%(box_name)s, le système d’exploitation doit subir une mise à niveau de la "
 "distribution tous les deux ans environ. Cette mise à niveau apporte des "
 "fonctionnalités et modifications majeures, et il peut arriver que certaines "
-"anciennes fonctionnalités disparaissent. Veuillez consulter le <a "
+"anciennes fonctionnalités disparaissent. Veuillez consulter le <a href="
-"href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour vous renseigner sur les "
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour vous renseigner sur les "
 "modifications et transitions attendues lors des mises à niveau de la "
 "distribution. Si vous n’êtes pas intéressé pas ces changements vous pouvez "
-"continuer à utiliser chaque distribution pendant au moins <a href=\"https://"
+"continuer à utiliser chaque distribution pendant au moins <a href="
-"wiki.debian.org/LTS\">5 ans</a> avant de devoir passer par une mise à niveau."
+"\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 ans</a> avant de devoir passer par une "
+"mise à niveau."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
@@ -9987,13 +9967,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "Les comptes administrateurs suivants sont présents sur le système."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -10003,10 +9977,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veuillez supprimer ces comptes depuis la ligne de commande et rafraîchir "
 "cette page pour pouvoir créer un compte utilisable avec la %(box_name)s. "
-"Depuis la ligne de commande, exécutez la commande \"echo '{\"args\" : "
+"Depuis la ligne de commande, exécutez la commande \"echo '{\"args\": "
-"[\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\" : {}}' | sudo /usr/share/plinth/"
+"[\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /"
-"actions/actions users remove_user\". Si vous disposez déjà d’un compte "
+"usr/share/plinth/actions/actionsfreedombox-cmd users remove_user\". Si vous "
-"utilisable avec la %(box_name)s, vous pouvez passer cette étape."
+"disposez déjà d’un compte utilisable avec la %(box_name)s, vous pouvez "
+"passer cette étape."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
@@ -10751,13 +10726,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@@ -10765,33 +10734,26 @@ msgid ""
 "the <a href=\"%(logs_url)s\">logs</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Ceci est une erreur interne du système ; vous n’en êtes pas à l’origine et "
-"vous ne pouvez pas la réparer. Prière de remonter un <a href=\"https://"
+"vous ne pouvez pas la réparer. Prière de remonter un <a href="
-"salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">rapport de bogue</a> "
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">rapport de "
-"pour que nous puissions la corriger. Veuillez également joindre le <a "
+"bogue</a> pour que nous puissions la corriger. Veuillez également joindre le "
-"href=\"%(status_log_url)s\">journal d’état</a> à votre rapport de bogue."
+"<a href=\"%(logs_url)s\">journal d’état</a> à votre rapport de bogue."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:26
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last lines of the logs for services involved in this app. If "
 "you want to report a bug, please use the <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and attach this log to "
 "the bug report."
 msgstr ""
-"Voici les %(num_lines)s dernières lignes du journal d’état de cette "
+"Voici les dernières lignes de journal des services liés à cette appli. Pour "
-"interface web. Pour nous faire parvenir un rapport d’erreur, veuillez "
+"nous faire parvenir un rapport d’erreur, veuillez utiliser l’<a href="
-"utiliser l’<a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/"
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">outil de "
-"issues\">outil de suivi de tickets</a> et attacher ce journal d’état au "
+"suivi de tickets</a> et attacher ce journal à votre rapport d’erreur."
-"rapport d’erreur."
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:26
 msgid ""
@@ -11057,10 +11019,8 @@ msgid "Clear all tags"
 msgstr "Supprimer toutes les étiquettes"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Logs"
 msgid "View Logs"
-msgstr "Journaux"
+msgstr "Voir les Journaux"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"