Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 86.0% (853 of 992 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 16:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-04 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-05 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -4356,47 +4356,45 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:42
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Pillanatképek kezelése"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:72
 msgid "Created snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Pillanatkép létrehozva."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:128
 msgid "Storage snapshots configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Tárolási pillanatképek konfigurációja frissítve"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:131 plinth/modules/tor/views.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a művelet közben: {0} [{1}] [{2}]"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:145
 msgid "Deleted all snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Minden pillanatkép törölve"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Deleted selected snapshots"
-msgstr "%(site)s webhely törlése"
+msgstr "Kiválasztott pillanatképek törölve"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:168
 #, python-brace-format
 msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "A {number} számú pillanatképre visszaállítva."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:171
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
-msgstr ""
+msgstr "A visszaállítás befejezéséhez a rendszert újra kell indítani."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:183
 msgid "Rollback to Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaállítás pillanatképre"
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:38
 msgid "Secure Shell (SSH) Server"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonságos parancsértelmező (SSH) kiszolgáló"
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -4983,37 +4981,27 @@ msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Depending on the number of packages to install, this may take a long time "
-#| "to complete.  While upgrades are in progress, you will not be able to "
-#| "install other packages.  During the upgrade, this web interface may be "
-#| "temporarily unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
 "you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily "
 "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
-"A telepítendő csomagok számától függően ez sok időbe telhet.  Amíg a "
-"frissítés folyamatban van, nem tudsz más csomagot telepíteni.  A frissítés "
-"folyamán ez a webes felület átmenetileg elérhetetlenné válhat és hibát "
-"jelezhet.  Frissítsd az oldalt a folytatáshoz."
+"<strong>Ez a művelet sokáig tarthat.</strong> Amíg a frissítés folyamatban "
+"van, nem tudsz más csomagot telepíteni.  A frissítés folyamán ez a webes "
+"felület átmenetileg elérhetetlenné válhat és hibát jelezhet.  Ebben az "
+"esetben frissítsd az oldalt a folytatáshoz."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:69
 msgid "Toggle recent update logs"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "Auto-update"
-msgstr "Legutolsó frissítés"
+msgstr "Automatikus frissítés"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "Manual update"
-msgstr "Legutolsó frissítés"
+msgstr "Kézi frissítés"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:78
 #, python-brace-format
@@ -5328,8 +5316,7 @@ msgstr ""
 "\">állapotnapló</a> tartalmát."
 
 #: plinth/templates/base.html:50
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Core funtionality and web interface for %(box_name)s"
+#, python-format
 msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
 msgstr "Alapvető funkcionalitás és webes felület %(box_name)s eszközére"