Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1567 of 1567 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-22 20:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-20 05:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-24 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -102,14 +102,12 @@ msgid "Use the language preference set in the browser"
 msgstr "Použít upřednostňovaný jazyk nastavený ve webovém prohlížeči"
 
 #: menu.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility"
 msgid "Visibility"
-msgstr "Viditelnost na veřejnosti"
+msgstr "Viditelnost"
 
 #: menu.py:108
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: menu.py:110 templates/base.html:131
 msgid "System"
@@ -121,10 +119,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Zabezpečení"
 
 #: menu.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Správa serveru"
+msgstr "Správa"
 
 #: middleware.py:131
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
@@ -1556,28 +1552,20 @@ msgid "Go to diagnostics results"
 msgstr "Přejít na výsledky diagnostiky"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Subdomains"
 msgid "Enable daily run"
-msgstr "Zapnout podřízené domény"
+msgstr "Zapnout denní rutiny"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
-msgstr "Když je zapnuto, FreedomBox se jednou denně automaticky zaktualizuje."
+msgstr "Když je zapnuto, diagnostické kontroly proběhnou jednou denně."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostics"
 msgid "Diagnostics Run"
-msgstr "Diagnostika"
+msgstr "Spuštění Diagnostiky"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Run Diagnostics Now"
-msgstr "Spustit diagnostiku"
+msgstr "Spustit diagnostiku teď"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22
 msgid "View Results"
@@ -3383,10 +3371,9 @@ msgstr ""
 "trvat, než se změna projeví."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr "Nepodařilo se odvolat platnost certifikátu prodoménu {domain}: {error}"
+msgstr "Nepodařilo se odvolat platnost certifikátu pro doménu {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
@@ -3394,10 +3381,9 @@ msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
 msgstr "Úspěšně obdržen certifikát pro doménu {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr "Nepodařilo se získat certifikát pro doménu {domain}: {error}"
+msgstr "Nepodařilo se získat certifikát pro doménu {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -3405,10 +3391,9 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "Certifikát pro doménu {domain} úspěšně smazán"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr "Nepodařilo se smazat certifikát pro doménu {domain}: {error}"
+msgstr "Nepodařilo se smazat certifikát pro doménu {domain}"
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -5188,10 +5173,17 @@ msgid ""
 "and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web "
 "interface."
 msgstr ""
+"Nextcloud je samostatně hostovaná platforma pro produktivitu, která "
+"poskytuje soukromé a bezpečné funkce pro sdílení souborů, spolupráci a "
+"další. Nextcloud zahrnuje server Nextcloud, klientské aplikace pro stolní "
+"počítače a mobilní klienty. Server Nextcloud poskytuje dobře integrované "
+"webové rozhraní."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:25
 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative "
 msgstr ""
+"Nextcloud mohou používat všichni uživatelé služby FreedomBox. Chcete-li "
+"provést správu "
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -5201,74 +5193,62 @@ msgid ""
 "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are "
 "performed following an independent cycle."
 msgstr ""
+"Upozorňujeme, že Nextcloud je nainstalován a spuštěn v kontejneru "
+"poskytnutém projektem Nextcloud. Bezpečnost, kvalitu, ochranu soukromí a "
+"právní kontrolu provádí projekt upstream, nikoli Debian/{box_name}. "
+"Aktualizace jsou prováděny podle nezávislého cyklu."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstalling an app is an experimental feature."
 msgid "This app is experimental."
-msgstr "Odinstalování aplikace je exprimentální funkce."
+msgstr "Tato aplikace je experimentální."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:53 modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: modules/nextcloud/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Další"
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:55
 msgid "File Storage & Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Ukládání souborů a spolupráce"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname set"
 msgid "Not set"
-msgstr "Nastavení názvu stroje"
+msgstr "Nenastaveno"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
 msgid "Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
-msgstr ""
+msgstr "Příklady: \"myfreedombox.example.org\" nebo \"example.onion\"."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Administrator password"
 msgstr "Heslo k účtu správce"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Nastavte nové heslo pro účet správce MediaWiki (admin). Heslo nemůže být "
+"Nastavte nové heslo pro účet správce Nextcloud (nextcloud-admin). Heslo "
-"běžné a minimální požadovaná délka je <strong>10 znaků</strong>. Chcete-li "
+"nemůže být běžné a minimální požadovaná délka je <strong>10 znaků</strong>. "
-"zachovat aktuální heslo, ponechte toto pole prázdné."
+"Chcete-li zachovat aktuální heslo, ponechte toto pole prázdné."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Default zone is external"
 msgid "Default phone region"
-msgstr "Výchozí zóna je externí"
+msgstr "Výchozí region telefonu"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:39
 msgid ""
 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
 "profile settings without a country code."
 msgstr ""
+"Výchozí telefonní předvolba je vyžadována pro ověření telefonních čísel v "
+"nastavení profilu bez kódu země."
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
-msgstr "Aktualizace hesla se nezdařila. Zvolte prosím silnější heslo"
+msgstr "Aktualizace hesla se nezdařila. Zvolte prosím silnější heslo."
 
 #: modules/openvpn/__init__.py:20
 #, python-brace-format
@@ -6769,20 +6749,16 @@ msgid "Created snapshot."
 msgstr "Zachycený stav pořízen."
 
 #: modules/snapshot/views.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated."
 msgid "Configuration update failed."
-msgstr "Nastavení aktualizována."
+msgstr "Aktualizace konfigurace se nezdařila."
 
 #: modules/snapshot/views.py:184
 msgid "Deleted selected snapshots"
 msgstr "Označené zachycené stavy smazány"
 
 #: modules/snapshot/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting LDAP user failed."
 msgid "Deleting snapshot failed."
-msgstr "Smazání LDAP uživatele se nezdařilo."
+msgstr "Smazání snapshotu se nezdařilo."
 
 #: modules/snapshot/views.py:189
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
@@ -7012,18 +6988,16 @@ msgid ""
 "You cannot save configuration changes. Try rebooting the system. If the "
 "problem persists after a reboot, check the storage device for errors."
 msgstr ""
+"Změny konfigurace nelze uložit. Zkuste restartovat systém. Pokud problém "
+"přetrvává i po restartu, zkontrolujte, zda úložné zařízení neobsahuje chyby."
 
 #: modules/storage/__init__.py:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Root Filesystem"
 msgid "Read-only root filesystem"
-msgstr "Kořenový souborový systém"
+msgstr "Kořenový souborový systém pouze pro čtení"
 
 #: modules/storage/__init__.py:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to Networks"
 msgid "Go to Power"
-msgstr "Přejít na Sítě"
+msgstr "Přejít na Síť"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -7134,10 +7108,8 @@ msgid "Device can be safely unplugged."
 msgstr "Zařízení je možné bezpečně odebrat."
 
 #: modules/storage/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgid "Error ejecting device."
-msgstr "Chyba při vysouvání zařízení: {error_message}"
+msgstr "Chyba při vysouvání zařízení."
 
 #: modules/syncthing/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7739,10 +7711,8 @@ msgid "Test distribution upgrade now"
 msgstr "Otestujte aktualizaci distribuce"
 
 #: modules/upgrades/views.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
-msgstr "Chyba při nastavování bezobslužných aktualizací: {error}"
+msgstr "Chyba při nastavování bezobslužných aktualizací"
 
 #: modules/upgrades/views.py:120
 msgid "Upgrade process started."
@@ -7815,6 +7785,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
 msgstr ""
+"Volitelně. Slouží k zasílání e-mailů pro reset hesla a důležitých oznámení."
 
 #: modules/users/forms.py:106
 msgid ""
@@ -8535,10 +8506,9 @@ msgid "Finished: {name}"
 msgstr "Dokončeno: {name}"
 
 #: package.py:206
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Package {expression} is not available for install"
 msgid "Package {package_expression} is not available for install"
-msgstr "Balíček {expression} není k dispozici pro instalaci"
+msgstr "Balíček {package_expression} není k dispozici pro instalaci"
 
 #: package.py:226
 #, python-brace-format