Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.9% (700 of 715 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-28 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: German "
-"de/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gibt %(expandable_root_size)s nicht zugeordneten Speicherplatz hinter der "
 "root Partition.  Die root Partition kann zur Verwendung dieses Bereichs "
-"erweitert werden. Dies stellt weiteren Platz zum Speichern von Dateien zur "
+"erweitert werden. Dies stellt weiteren freien Platz zum Speichern von "
-"Verfügung."
+"Dateien zur Verfügung."
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89
 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45
@@ -1258,8 +1258,6 @@ msgid "Delete Wiki or Blog"
 msgstr "Lösche Wiki oder Blog"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server (infinoted)"
 msgid ""
 "Gobby Server \n"
 " (infinoted)"
@@ -1406,18 +1404,15 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Beziehen des Zertifikats für Domain {domain} fehlgeschlagen: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Server \n"
-#| " (ejabberd)"
 msgid ""
 "Chat Server \n"
 " (Matrix Synapse)"
 msgstr ""
 "Chat Server\n"
-"(ejabberd)"
+"(Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
 "ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
@@ -1426,19 +1421,31 @@ msgid ""
 "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> ist ein neues "
+"Software-Ökosystem für quell-offene, föderierten Nachrichtensofortversand "
+"und IP-Telefonie.\n"
+"Es bietet Chatgruppen, Audio- und Videotelefonie mit Ende-zu-Ende "
+"Verschlüsselung, Synchronisation der Nachrichten zwischen verschiedenen "
+"Geräten, und benötigt keine Telefonnummer.\n"
+"Benutzer mit Nutzerkonto auf einem bestimmten Matrix Server können dank "
+"Föderation zwischen den Servern mit Nutzerkontos auf einem beliebigen Server "
+"kommunizieren."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgstr ""
+"Um zu kommunizieren, nutzen Sie eine der <a href=\""
+"https://matrix.org/docs/projects/\">verfügbaren Clientanwendungen</a> für "
+"ihr Handy, Desktop oder im Web. Die Clientanwendung <a href=\""
+"https://riot.im/\"> Riot</a> wird empfohlen."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name"
-msgstr "Ungültiger Domain Name"
+msgstr "Wähle den Domain Namen"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
@@ -1449,19 +1456,29 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
+"Der Matrix Dienst benötigt zur Konfiguration eine Domain. Benutzer von "
+"anderen Matrix Servern können die Nutzer dieses Servers über diese Domain "
+"erreichen. Matrix Nutzer-IDs werden aussehen wie "
+"<em>@Nutzername:Domainname</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
 "      setup is currently not supported.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      <strong>Warnung!</strong> Eine Änderung der Domain nach der ersten "
+"Konfiguration wird nicht unterstützt.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
 #, python-format
@@ -1469,22 +1486,20 @@ msgid ""
 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
+"Es ist derzeitig keine Domain konfiguriert. <a href=\"%(config_url)s\""
+">Konfigurieren</a> Sie mindestens eine Domain, um Matrix Synapse nutzen zu "
+"können."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
-"Ihre XMPP Server Domain ist auf <b>%(domainname)s</b> gesetzt. Benutzer IDs "
+"Ihre Matrix Server Domain ist auf <em>%(domain_name)s</em> gesetzt. Benutzer "
-"werden aussehen wie <i>username@%(domainname)s</i>. Sie können Ihre Domain "
+"IDs werden aussehen wie <em>Nutzername:%(domain_name)s</em>. Änderungen der "
-"auf der Seite <a href=\"%(index_url)s\">Systemeinstellungen</a> "
+"Domain nach der ersten Konfiguation werden derzeit nicht unterstützt."
-"konfigurieren."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -2419,6 +2434,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
 msgstr ""
+"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Profil herunterladen</a>"
 
 #: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
 msgid "Enable OpenVPN server"
@@ -3375,7 +3391,7 @@ msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
 msgid "File Synchronization (Syncthing)"
-msgstr ""
+msgstr "Datei Synchronisation (Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3383,9 +3399,12 @@ msgid ""
 "devices.  Creation, modification and deletion of files on one device will "
 "automatically be replicated to other devices."
 msgstr ""
+"Syncthing ist eine Anwendung um Dateien zwischen Geräten zu synchronisieren. "
+"Erstellung, Modifikation und Löschen von Dateien auf einem Gerät wird "
+"automatisch auf anderen Geräten reproduziert."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Running Synching on {box_name}, provides an extra synchronization point for "
 "your data that is available most of the time so that your devices "
@@ -3394,13 +3413,25 @@ msgid ""
 "synchronized with a distinct set of folders.  Web interface is only "
 "available for users belonging to the \"admin\" group."
 msgstr ""
+"Installation von Syncthing auf {box_name} stellt ein weiteres Gerät zum "
+"Synchronisation Ihrer Dateien zur Verfügung, welches die meiste Zeit "
+"erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich ihrer Dateien ermöglicht.\n"
+"Auf {box_name} läuft eine einzige Instanz von Syncthing, welche von mehreren "
+"Benutzern genutzt werden kann.\n"
+"Die Geräte jedes Benutzers können mit unterschiedlichen Ordnern "
+"synchronisiert werden.\n"
+"Die Webschnittstelle ist nur für Benutzer der \"admin\" Gruppe zugänglich."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, Syncthing will be available from <a href=\"/syncthing/\">/"
 "syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
 msgstr ""
+"Falls aktiviert ist die Webschnittstelle von Syncthing auf <a href=\""
+"/syncthing/\">/syncthing</a> erreichbar. Client-Apps für Desktop und Handy "
+"sind auch <a href=\"https://syncthing.net/\">erhältlich</a>."
 
 #: plinth/modules/system/__init__.py:32
 msgid "System Configuration"
@@ -3468,35 +3499,52 @@ msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
 msgstr "Bestätige Tor-Nutzung auf {url} über TCP{kind}"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
 msgstr ""
+"Geben Sie eine gültige Tor-Bridge ein in diesem Format: [transport] IP:"
+"ORPort [fingerprint]"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:90
 msgid "Enable Tor"
 msgstr "Tor einschalten"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:93
+#, fuzzy
 msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Nutze Upstream-Bridges zur Verbindung mit dem Tor-Netzwerk"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
 "Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
 "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
 msgstr ""
+"Falls aktiviert werden die unten konfigurierten Tor-Bridges zur Verbindung "
+"mit dem Tor-Netzwerk verwendet werden. Nutzen Sie diese Option, falls Ihr "
+"Internetdienstanbieter ihre Verbindung mit dem Tor-Netzwerk zensiert oder "
+"blockiert.\n"
+"Dies wird Relay-Modi deaktivieren."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:102
+#, fuzzy
 msgid "Upstream bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Upstream Bridges"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
 "\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
 "here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
 msgstr ""
+"Sie können eine Liste von Bridges auf <a href=\""
+"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> "
+"finden, und die Bridge Informationen von dort kopieren und hier einfügen. "
+"Derzeitig unterstützte Transports sind \"none\", \"obfs3\", \"obfs4\" und \""
+"scamblesuit\"."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:112
 msgid "Enable Tor relay"
@@ -3561,6 +3609,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/forms.py:151
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
 msgstr ""
+"Tragen sie mindestens eine Upstream-Bridge ein, um Upstream-Bridges zu "
+"nutzen."
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
 msgid "Tor configuration is being updated"
@@ -4037,13 +4087,16 @@ msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
 msgstr "{box_name} Web-Oberfläche (Plinth)"
 
 #: plinth/templates/403.html:28
+#, fuzzy
 msgid "403 Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "403 Unzulässig"
 
 #: plinth/templates/403.html:32
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
 msgstr ""
+"Sie haben unzureichende Rechte um auf %(request_path)s auf diesem Server "
+"zuzugreifen."
 
 #: plinth/templates/404.html:25
 msgid "404"
@@ -4093,7 +4146,7 @@ msgstr "Navigation ein-/ausklappen"
 
 #: plinth/templates/base.html:101 plinth/templates/base.html:102
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Startseite"
 
 #: plinth/templates/base.html:139 plinth/templates/base.html:140
 msgid "Change password"
@@ -4110,7 +4163,7 @@ msgstr "Anmelden"
 
 #: plinth/templates/base.html:222 plinth/templates/index.html:163
 msgid "JavaScript license information"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript Lizenzinformation"
 
 #: plinth/templates/index.html:58
 #, python-format
@@ -4152,49 +4205,47 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:128
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: plinth/templates/index.html:133
+#, fuzzy
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Homepage"
 
 #: plinth/templates/index.html:136
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Quellcode"
 
 #: plinth/templates/index.html:139
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Spenden"
 
 #: plinth/templates/index.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox Manual"
 msgid "FreedomBox Foundation"
-msgstr "FreedomBox Handbuch"
+msgstr "FreedomBox Stiftung"
 
 #: plinth/templates/index.html:150
 msgid "IRC Chatroom"
-msgstr ""
+msgstr "IRC Chatraum"
 
 #: plinth/templates/index.html:155
+#, fuzzy
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Email Verteiler"
 
 #: plinth/templates/login.html:35
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
 
 #: plinth/templates/service.html:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service discovery server is running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
-msgstr "Dienste-Erkennung läuft"
+msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft."
 
 #: plinth/templates/service.html:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service discovery server is not running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr "Dienste-Erkennung läuft nicht"
+msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht."
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
 msgid "Installation"