Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 1.2% (12 of 927 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 18:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-24 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
-"Language: \n"
+"plinth/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -106,59 +107,78 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"La funzione \"Service discovery\" consente agli altri dispositivi connessi "
+"nella rete di scoprire il tuo {box_name}1 e i servizi attivi su di esso. "
+"Consente inoltre al {box_name}2 di scoprire gli altri dispositivi e servizi "
+"in esecuzione nella tua rete locale. \"Service discovery\" non è essenziale "
+"e funziona solamente nelle reti locali. Può essere disabilitato per "
+"migliorare la sicurezza specialmente quando si è connessi in una rete locale "
+"ostile."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
+#, fuzzy
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema Nomi Dominio"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
+"BIND consente di pubblicare in Internet le proprie informazioni Domain Name "
+"System (DNS), e di risolvere le richieste DNS dei dispositivi della propria "
+"rete."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"Attualmente, sul {box_name}1, BIND viene usato solamente per risolvere le "
+"richieste DNS di altri dispositivi della rete locale. E' inoltre compatibile "
+"con la condivisione della connessione Internet del {box_name}2"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
+#, fuzzy
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Mittenti"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
+"Una lista di server DNS, separata da degli spazi, a cui saranno inoltrate le "
+"richieste DNS"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Domain Name System Security Extensions"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:57 plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:381
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:143 plinth/modules/shadowsocks/views.py:79
 #: plinth/modules/transmission/views.py:73
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione caricata"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39
+#, fuzzy
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
 msgid "Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Amministrazione Server"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -168,6 +188,11 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"Cockpit è un gestionale server che rende facile l'amministrazione dei server "
+"GNU/Linux tramite browser web. In un {box_name}1, i controlli sono "
+"disponibili per molte funzionalità avanzate che normalmente non sono "
+"richieste. É disponibile inoltre un terminale web per le operazioni da "
+"console."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -181,25 +206,25 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
-msgstr ""
+msgstr "Attualmente sono disponibli solo fle unzionalità limitate."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:53
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:36 plinth/modules/snapshot/views.py:40
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configura"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:71 plinth/modules/config/forms.py:81
 #: plinth/modules/config/views.py:139
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Dominio"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57 plinth/modules/config/forms.py:94
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome dominio non valido"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:68
 msgid "Hostname"