Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 90.3% (782 of 866 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 16:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-31 13:13+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:259
 #, python-brace-format
@@ -199,10 +199,7 @@ msgstr ""
 "for konsolloperasjoner er også tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server."
 msgid ""
 "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
 "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
@@ -210,8 +207,11 @@ msgid ""
 "information and system altering abilities are limited to users belonging to "
 "admin group."
 msgstr ""
-"Når aktivert,  er Tiny Tiny RSS tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
+"Når aktivert,  er Cockpit tilgjengelig fra <a href=\"/_cockpit/\""
-"rss</a>-banen på netttjeneren."
+">/_cockpit/</a>-banen på netttjeneren. Den kan brukes av <a href=\""
+"/plinth/sys/users\">enhver bruker</a> med innlogging på {box_name}. Sensitiv "
+"informasjon og tilgang til å endre systemet er begrenset til brukere som er "
+"medlem i admin-gruppen."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
@@ -387,9 +387,8 @@ msgid "Download files using BitTorrent applications"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
-msgstr "BitTorrent-klient skrevet i Python/PyGTK "
+msgstr "BitTorrent-klient skrevet i Python/PyGTK"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
 msgid "Diagnostics"
@@ -469,7 +468,6 @@ msgid "Enable new user registrations"
 msgstr "Skru på nye brukerregistreringer"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
-#, fuzzy
 msgid "dandelion*"
 msgstr "dandelion*"
 
@@ -790,7 +788,6 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Siste oppdatering"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:46
-#, fuzzy
 msgid "ejabberd"
 msgstr "ejabberd"
 
@@ -853,10 +850,8 @@ msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
 msgstr "Bruno er en drakt-versjon av det frie yaxim-programmet."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Chat secure"
-msgstr "Sludre-tjener"
+msgstr "Sludre trygt"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:48
 msgid ""
@@ -871,10 +866,8 @@ msgstr ""
 "tjener, for bedret sikkerhet."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "Conversations"
-msgstr "Tilkobling"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
@@ -1067,10 +1060,8 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "{box_name} Manual"
 msgid "Download Manual"
-msgstr "{box_name} Manual"
+msgstr "Nedlastingshåndbok"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:55
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -1238,24 +1229,14 @@ msgstr ""
 "sender inn feilrapporten."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "wiki"
 msgid "ikiwiki"
-msgstr "wiki"
+msgstr "ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Wikis and Blogs"
 msgid "Wiki and Blog"
-msgstr "Vedlikehold Wiki og Blogg"
+msgstr "Wiki og Blogg"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
@@ -1265,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "ikiwiki er et enkelt wiki- og bloggsystem. Det støtter flere ulike "
 "lettvektsoppmerkingsspråk, inkludert Markdown, og vanlige bloggfunksjoner "
 "som kommentarer og RSS-kilder.  Når den er aktiv, vil bloggene og wikiene "
-"bli tilgjengelig fra <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
+"bli tilgjengelig på <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (etter opprettelsen)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:55
 #, python-brace-format
@@ -1408,10 +1389,8 @@ msgid "infinoted"
 msgstr "infinoted"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Gobby Server"
-msgstr "Nett-tjener"
+msgstr "Gobby-tjener"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -1433,10 +1412,8 @@ msgid "Gobby"
 msgstr "Gobby"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
 msgid "Gobby is a collaborative text editor"
-msgstr "infinoted er en tjener for Gobby, en samskrivende teksteditor."
+msgstr "Gobby er en samskrivende teksteditor"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:31
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1475,10 +1452,8 @@ msgstr ""
 "som kjører lokalt."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr "Sertifikater (Let's Encrypt)"
+msgstr "Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
 #, fuzzy
@@ -4625,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:64
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Les og abonner på nyhetsstrømmer"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:26
 msgid "TT-RSS Reader"
@@ -5083,11 +5058,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:40
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: plinth/templates/clients.html:47
 msgid "Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
 
 #: plinth/templates/clients.html:61
 #, fuzzy
@@ -5105,11 +5080,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:73
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: plinth/templates/clients.html:75
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: plinth/templates/clients.html:90
 #, fuzzy
@@ -5140,7 +5115,7 @@ msgstr "Oppgrader pakker"
 
 #: plinth/templates/clients.html:128
 msgid "Debian:"
-msgstr ""
+msgstr "Debian:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:131
 #, fuzzy
@@ -5150,7 +5125,7 @@ msgstr "Hjem"
 
 #: plinth/templates/clients.html:134
 msgid "RPM:"
-msgstr ""
+msgstr "RPM:"
 
 #: plinth/templates/first_setup.html:37
 #, python-format